 
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2024/07/08 21:49:18瀏覽507｜回應0｜推薦5 | |
蕆字釋析
蕆，音ㄔㄢˇ，當動詞用，解決、完成之意，《左傳．文公十七年》：「十四年七月，寡君又朝，以蕆陳事。」其中「蕆事」，意即事情已完全解決。清代謝墉《荀子序》：「往復一終，遂得蕆事。」《宋史．樂志九》：「新廟肅肅，蕆事以時。」
大部分的人都不識「蕆」字，本人第一次看到這個字，是在尋找檔案時，看到同仁翻譯「Final Act」為「最後文件」，被老長官改成「蕆事議定書」。當時，對老長官中、英文造詣之深，佩服不已（註一）！後來，察看諸多外交文書，就見有「蕆事議定書」乙詞，例如：漁業署網站新聞稿有：「沙署長於本年11月14日代表政府簽署蕆事議定書（Final Act），同時與會議主席共同簽署「捕魚實體參與協議書…」等語。（註二）
除「蕆事」外，又有「蕆功」（亦作「蕆工」），竣工、完工之意。清馮桂芬《蘇太義園記》：「是役也，經始於乙巳，越四年戊申既蕆功。」《淡水廳志．典禮志》載有：「水仙宮，一在艋舺街，乾隆初郊商公建，祀夏王。道光二十年，張正瑞倡捐重修，未蕆工。一在廳治北門外。」（註三）
蕭副總統在競選時表示：上午若是無特別行程，就是先看電報和公文，因為外交部電報很多，加上是用文言文寫的，「當駐美代表以後，我的文言文就進步了。」也許她曾看過「蕆事議定書」乙詞，因此會以為「文言文進步了」！（註四）
公文文字講究「簡淺明確」，像「蕆」字如此艱深的文字，實不符公文寫作的要求。所以，「蕆事議定書」不如寫成「核定本文件」，讓人一目了然。
註一：參閱【從口譯哥說起】乙文。
註二：參見https://wm.moa.gov.tw/preview_fa/view.php?theme=Press_release&subtheme=&id=859&print=Y
註三：參見https://tcss.ith.sinica.edu.tw/search-art-TS0000026701.html
註四：參閱【公文怎會是文言文呢？】乙文。
|
|
| ( 知識學習｜檔案分享 ) |
