字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2023/08/18 09:43:57瀏覽15932｜回應0｜推薦19 | |
核實與覈實
有網友提問：公文實務上，「核實」與「覈實」有無區別？（註一）本人回復：兩詞意思相同，實務上並無明顯區分。但「覈實」二字多用在早期的公文，如今的公文多用「核實」二字。
核與覈，都唸ㄏㄜˊ。在現今語文中，「核」字被廣泛使用，當名詞時，指果實中的果仁；當動詞時，對照、審查之意，如：核對、審核、考核…等（註二）；但公文有「核」字，常作為期望語用，如：請核示、請鑒核、請核閱、請鈞核…等。「覈」字則較少使用，主要作為動詞用，考驗、查核之意，如：考覈、覈對。當動詞的「核」與「覈」，意思相通；所以，有時用「核實」，有時用「覈實」。至於成語「綜核名實」，亦可寫成「綜覈名實」。
曾用「核實」二字在「全國法規資料庫」搜尋，自民國100年至今，法規內容有該詞者，共154筆，如：核實估價（自來水法）、核實證明（海關緝私條例）、核實給與（特種勤務條例）、核實開支（鄉鎮市調解條例）…等。再用「覈實」二字在「全國法規資料庫」搜尋，同時段的法規內容有該詞者，共88筆，如：覈實收入（地方制度法）、覈實釐定（軍人保險條例）、覈實計支（教師待遇條例）、覈實決定（銀行法）…等。可見嚴謹如法規作業者，「核實」與「覈實」也是混合使用，只是用「核實」比用「覈實」為多。
網路上，有人問「覈怎麼唸」？「覈」字確實有人不認識。「覈實」若用在作文，予人「有學問」之印象；但若用在公文，仍以用「核實」為妥，因《公文程式條例》規定，公文文字應簡淺明確，「核實」顯然比「覈實」淺白易懂。
註一：參見本部落格留言版。
註二：參閱【核字釋析】乙文。
|
|
| ( 知識學習｜檔案分享 ) |
