核字釋析

　　核，音「ㄏㄜˊ」，形聲字，當名詞時，原本指果實中的果仁，如：桃核、杏核；後引申為像果核的東西，如：核细胞、原子核、核心…等。當動詞時，作詳細對照、審查之意，如：核對、核算、審核、考核…等。

　　當動詞的「核」字，普遍使用在公文書裡，常見者有：核示、核定、核可、核准、陳核、會核、核處、核辦…等。「核」字，本無對上、對平、對下之意，端視附加字而定，例如：「核示、核定、核可、核准」等，都有下對上之意，使用於上行文居多。又如：「核處、核辦」等，以使用在平行文為宜。但因「核」字，有「審查」之意，幾無使用在下行文。

　　有「核」字的期望語（註一）不少，大都用在上行文，如：「請核示」、「請鑒核」、「請核閱」、「請核備」、「請鈞核」、「請核轉」、「請核准施行」…等。其中，請核示（請鈞核）：意為「提出擬辦意見報請上級核可」；請鑒核：意為「報請上級了解兼有請示之意」；請核閱：意為「檢陳相關資料請上級參閱」；請核備：意為「將辦理情形報請上級備查」，至於上級機關是否回復？無須下級機關考慮，因此不宜使用「請核復」，仍用「請核示」或「請鑒核」，以示敬意。另外，請平行機關審查處理，可用「請核處」、「請查核辦理」。

　　許多人對這些「公文禮節」，感到厭煩，並且視為繁文縟節；過去，還有平抬或挪抬，稍有不慎，則貽笑大方。近日，行政院行文各機關：爾後有關期望、目的及稱謂用語，均無須挪抬（空格）書寫。本人撰文表示贊同（註二），只是結論提及：每一個人都有善念及惡念，兩者經常在內心拔河。不要以為「空格」或「敬語」是繁文縟節，它正是給予善念添增力量，讓善念足以勝過惡念，倘若該有的禮節，被有意、無意地拆解，所謂「台灣最美的風景是人」，就要成為過眼雲煙了。

　　總之，無論對話或行文，該有的禮節不能忽略；否則，行政倫理及人際關係將一片混亂，社會秩序勢將崩解。所以，每個機關都要設「閱稿人員」（註三），嚴加把關，以免因為措詞失當，有失機關的尊嚴！

註一：參閱【公文用語/期望語】乙文。

註二：參閱【文書作業問題/從無須挪抬說起】乙文。

註三：參閱【文書作業問題/現代版的紹興師爺】乙文。