字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2019/12/13 11:08:39瀏覽11688｜回應0｜推薦32 | |
| 辭與詞 辭與詞，音（ㄘˊ）同義近。辭，由表示整理的「亂」及表示刑具的「辛」所組成，本為訴訟之意，後引申為訴訟的言辭，再引申為一般文辭，並作為一種文學體裁。詞，右有「司」字，原指官員所說的話，如司寇裁決所說的「判詞」；《說文解字》解釋「詞」為：「意內而言外」，亦即「把內心的意念以言語表達出來」，即是「遣詞」之意，後亦作為文體的一種。 當名詞的「辭」與「詞」，原有細微差別，官司中控辯雙方所說的話為「陳辭」，不為「陳詞」；法官裁決時宣讀的「判詞」，不作「判辭」；演講所說的話為「講辭」，不為「講詞」；文章所敘述的文字為「遣詞」，不為「遣辭」；成語「辭不達意」，指的是：「話少不足以表達心意」；「詞不達意」，指的是：「說出來的話表達不到想說的意思」。辭與詞，目前許多人混用，乃因同音假借的關係。此外，「辭」字可當動詞用，告別、推卸之意，如：辭別、辭世、辭職、辭謝，均不可用「詞」字。 所謂「同音假借」，係用讀音相同或相近的字來代替本字。古籍裡有不少「同音假借」字，例如：惠、慧；蚤、早；說、悅；纔、才；仇、讎…等。一旦常用的字取代本來的字，特別是筆劃少的字取代筆劃多的字，就可能不知原字如何書寫，最明顯的就是「剛才」，甚少人使用「剛纔」，或許有一天，「纔」字會成為文字化石。同理，「詞」字筆劃較少，「辭」字筆劃較多，當作為「言詞、文辭」之意時，由於兩者意義相近，一般人就會用「詞」來取代「辭」。所以，表示詞性的名詞、動詞、副詞、形容詞…等，就不太會用名辭、動辭、副辭、形容辭…等，此即《康熙字典》所言：「循用已久，不能更正」。 《文書處理手冊》用於敘述語言文字時，大部分使用「詞」字而不用「辭」字，例如：16.1.3.規定：「簡明：用語簡練，詞句曉暢…」；17.1.1.1.規定：「令文可不分段，敘述時動詞一律在前…」；只有在38.7.規定：「繕印人員對文件內之金額、數字、人名、地名、日期或較重要之辭句不得因繕打錯誤而任意添註、塗改及挖補。」 總之，當名詞的辭與詞，意義相通，無須太在意兩者之分，但專有名詞的「楚辭」、「辭海」…等，仍須用「辭」；至於「詞句」、「辭句」；「講詞」、「講辭」；「用字遣詞」、「用字遣辭」…等，似應尊重撰寫者的習慣。另外，「名詞」、「動詞」、「形容詞」…等，則吾從眾。 |
|
| ( 知識學習｜檔案分享 ) |
