Chapter II   Cetasikasaṅgahavibhāgo

2.2 五十二心所（Dvipaññāsa Cetasikā）

2.2.2 十四不善心所（Akusalacetasikā）

1. Moho, 2. Ahirikaṃ, 3. Anottappaṃ, 4. Uddhaccaṃ, 5. Lobho, 6. Diṭṭhi, 7. Māno, 8. Doso, 9. Issā, 10. Macchariyaṃ, 11. Kukkuccaṃ, 12. Thīnaṃ, 13. Middhaṃ, 14. Vicikicchā cā ti

Cuddas’ ime cetasikā akusalā nāma.

(14 Immorals)

1. Delusion, 2. shamelessness, 3. fearlessness (of consequences, or to commit wrong), 4. restlessness, 5. attachment, 6. misbelief, 7. conceit, 8. hatred, 9. jealousy, 10. avarice, 11. worry, 12, sloth, 13. torpor, 14. doubt.

These fourteen mental states are termed ‘Immorals’.

一、痴；二、無慚；三、無愧；四、掉舉；五、貪；六、邪見；七、慢；八、瞋；九、嫉；十、慳；十一、惡作；十二、昏沉；十三、睡眠；以及十四、疑：

這十四種名為不善心所。

NOTES

Akusala: (adj) bad, evil, sinful, unhealthful; unskilled, unable  不善

Cetasika: (adj) mental   (n) properties or adjuncts of the mind, mental states  心所

Moha: (m) delusion, error, folly, infatuation, ignorance; fainting, loss of consciousness  痴

Ahirikā: (f) shamelessness  無慚

Ahirika: (adj) shameless    (n) shamelessness  無慚

Anottappa: (n) absence of fear of sinning; recklessness, hardness of heart  無愧

Uddhacca: (n) restlessness, disquietude, mental distraction or confusion 掉舉

Lobha: (m) covetousness, desire, greed, lust  貪

Diṭṭhi: (f) sight, view; the eye; religious belief, doctrine; false doctrine, heresy  見，邪見

Māna: (m) pride, arrogance, vanity; honor, respect  慢

Dosa: (m) anger, hatred  瞋

Issā: (f) envy, jealousy, ill-will  嫉

Macchariya, macchera: (n) avarice, niggardliness, selfishness  慳

Kukkucca: (n) misconduct; remorse; moroseness, querulousness  惡作，追悔

Thīna: (n) idleness, sloth, dullness  昏沉

Middha: (n) sleepiness, drowsiness, torpor, stupor  睡眠

Vicikicchā: (f) doubt, uncertainty  疑

Cuddasa, catuddasa, coddasa: (num) 14, fourteen

Ime: (pron) these

Nāma: (adv) by name; indeed