人人知道的是此事不致發生在白人居多的密西根州的城市裡像 West Bloomfield，或是 Grosse Pointe，或是 Ann Arbor。人人知道的是如果這樣有納税人抱怨了兩年，然後來自專家和醫生的警語一年，此事就會被修復在上述的城市之中。

  此事始於州長把福市當局弄成了一個 “ 事急經理 ” 角色的時候，表面上是要解決市府的財政。想要省下幾百萬塊錢，這經理跟州府合計出一道良方以換掉由休倫湖 ( Lake Huron ) 供該市的給水而由福利恩特河 ( Flint River ) 取代。

  在20世紀，通用汽車公司把福市成為公司重鎮，而再過下一個百年福利恩特河就成了臭水溝了。環境專家警告政治領袖利用褔利恩特河為水源的危險。他們不聽。

  所以嘛我們現在是如此。人們就得停止説福市是用底特律市的給水。它是從休倫湖而來的淨水，世界第三大的清水容體。毒水危機是最後一定發生於此之事。

  美國中産階級在福市生根。我們的祖父母知道倘如他們辛苦工作公司就興隆，他們亦興隆。那是美國夢，其傳遞乃由福市而至全國各地。然後大概在1980 年代，通用公司，一個公司賺了幾十億，想出了它可以甚至賺更多籍著把工作送到沒有工會的南部或海外。這就平分掉了福市的人口且帶之而來的失業，貧窮，酗酒文化，破碎家庭及其它的病痛。犯罪率飆高。華爾街財團進駐並削減褔市的信債額度，促使它的財力不可能為褔市而振興，以吸引工作，來修復它的基礎設施和學校。福市經歷了三十年的經濟和社會的襲擊。那些人得以離開將沉之船 --- 包括我自己在內 --- 逃脱。以及那些人被放棄及後離的呢 ? 他們所獲得的是水已中毒。還有當州長知䁱後，他保持鎮靜而讓褔市的窮人繼續飲用毒水。法國的 Marie Antoinette 皇后可能會驕傲了。除了這次，沒人提供什麼好康的。“ 讓他們喝褔利恩特河 ” 有如一個好語氣。

譯者後語：

  時代周刊二月一日號刋載了密西根州長因處理水污染之事不力而道歉之原委之剖析。本來敝人可能會翻過它的 ; 因為它是長篇論述的硬文章。可是在文章之尾，即有 “ 觀點 ” 一篇小文於后 ;它的標題引起了我的敏感，再看一下竟是 Michael Moore 先生所撰。所以余才忍耐地讀完此篇專刋後，再讀 Moore 先生的觀點之文之後 ; 才想把它譯出來，希望從中了解小老百姓看政治人物的感覺。

  敝人在 2004 年七月底的民主黨的黨代表大會期間，Moore 先生是當紅的話題人物。他不喜歡共和黨的施政方針，所以他製作了一部 “ 華氏109 度 ” 的影片在網路上以嘲諷小布希總統的作為。因此，當他步入了代表大會會場時頗為轟動，各家媒體前簇後擁地把他團團圍住， 爭相訪問他.... ; 他説了一句話：「 如果我到紐約麥迪遜廣場參加共和黨代表大會的話，我可能要帶 24 位保全 ( bodyguards )。」，在下是親耳聽見的，因為小弟我就擠在他巨大的身體旁邊。這算是余翻其文之動機吧。