***龜茲．庫車．迦葉

     古代的龜茲(梵文：Kuci(na))，就是今日的「庫車」；又有丘慈、屈支、丘茲、庫徹等名稱，這個曾經是西域的綠洲古國，唐朝設安西大都，「龜茲」就是西域「庫車國」的漢代音譯，如今以台語讀來，就能夠還原這些字的本來面貌，同時也提高學習的樂趣。

    釋迦牟尼座前大弟子之一--大迦葉，梵文讀音是 Kassapa，台語讀「迦葉」為 ka1-siap，唐朝義淨法師譯為「迦攝波」，u因為「葉」和「攝」在唐朝讀音還相同，雖然現在台語「葉先生」讀音為 iap，與古代不完全相同，但是仍然可以從台語中找到發音脈絡，佛典與台語的結合，無疑是珍貴的活化石。

**後記:線上的《金剛經》讀書會，除了整理般若義理之外，也花了點時間，跟泰國的學生介紹這些字詞，如此發音背後的原因。