＊＊觀世音菩薩--梵文：अवलोकितेश्वर Avalokiteśvara

avalokita(注視 觀看 )--iśvara（王 或是主 ,精通） 

唐玄奘譯為“觀自在”,表示能夠自主自在的洞察實相 ;鳩摩羅什譯為“觀世音”

觀世音菩薩家喻戶曉,幾乎每個人都跟觀世音菩薩或深或淺的因緣;

然而沒有學梵文以前,對菩薩停留在尋聲救苦的慈心悲願,

接觸梵文以後,才感受到觀世音菩薩梵字隱藏著精通與自在的底氣, 

難怪趙老師說--你懂梵文以後就知道什麼是“妙”！

梵語的妙趣真的不是其它語言可以取代！