藥師經筆記-3 2020.07.16

(梵)

atha khalu mañju-śrīr dharma-rāja-putro buddhânubhāvenôtthāyâsanād,

ekâṃsam ut-tarâsaṅgaṃ kṛtvā, dakṣiṇaṃ jānu-maṇḍalaṃ pṛthivyāṃ pratiṣṭhāpya, yena bhagavāṃs tenâñjaliṃ pra-ṇam-ya, bhagavantam etad avocat - deśayatu bhagavaṃs teṣāṃ tathāgatānāṃ nāmāni, teṣāṃ pūrva-pra-ṇi-dhāna-vi- stara-vi-bhaṅgam | vayaṃ śrutvā, sarva-karmâvaraṇāni vi-śodhayema, paścime kāle, paścime samaye, sad-dharma-pratirūpake vartamāne sattvānām anugraham upâdā-ya |

（漢）爾時，曼殊室利法王子，承佛威神，從座而起，偏袒一肩，右膝著地，向薄伽梵， 曲躬．合掌，白言：「世尊！惟願演說如是相類諸佛名號，及本大願．殊勝功德，令諸聞者．業障銷除，為欲利樂．像法轉時．諸有情故。」

（心得）文殊菩薩（मञ्जुश्री Mañjuśrī），Mañju（曼殊）有美妙、雅緻、可愛等意思，śrī（師利或室利），具有吉祥、美觀、莊嚴等意義，是廣受尊崇的大菩薩；由於他智慧超群，全身散發親春活力，所以常常與法王子（dharma-rāja-putro）並稱；文殊菩薩是這一部《藥師經》的啟請者，他代表眾生要求世尊宣示智慧妙法。

世尊的有「婆伽婆、婆伽梵、薄伽梵」(bhagavant)的不同譯法，具有聖潔、有福者等高尚意義，也是佛陀十種稱號之一，由於佛陀福慧圓滿，具有饒益眾生的清淨願力，因此文殊菩薩向世尊請法，象徵《藥師經》的無比高貴殊勝，足以成為眾生的依靠。