字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2005/08/28 19:38:57瀏覽854｜回應0｜推薦2 | |
「我們來點音樂如何？」。 「聽喀什米爾的音樂喔！」 「好，我想聽……。」 現在，我們的吉普車正馳騁在前往貢馬(Gulmarg)的路上，今天我還多了一個伴同行，他叫法羅庫，我們四人要一起到貢馬(Gulmarg)旅行去囉……！ 喀什米爾的音樂緩緩地在耳邊裊繞，我當然是聽不懂內容是啥？不過多聽幾次以後，某些句子我也會學起來跟著唱，我學著學著…..斷斷續續地跟著卡帶唱著，常常會音調走音及發音不準確，逗的他們三人笑個不停。 今天，是我看過阿布都和司機最能展現笑容的一天，整個車程裡，他們和前幾天大不同地，他們倆人竟然也和我一樣唱起歌來了……。 我想很多人都會跟我一樣，認同日本語是世上最好聽的語言，日本語聽起來非常地優雅、悅耳、高尚…。 而英語聽起來非地柔軟，聽起來彷如就像河水緩緩的流進沼澤般地舒暢。 我們的台灣話有八聲(其中第六聲已失傳了)，所以台灣話可算是世上最難學的語言，也是地球上最古老的四十九種語言之一，比中文還要古老…。 中文呢！它有四聲(應說有五聲才對)，被列入世上四大難學的語言之一。 再說到印度語呢！聽過印度語的人不知有沒有和我一樣的感覺，聽了印度語會讓人想睡覺。我記得在德里時，每次阿布都和司機在車上講話，不知是天氣太熱還是過度疲憊，我聽他們說著說著…，人就會想打瞌睡…。 我覺得印度語很像在唸經一樣，你聽過出家人唸『般若心經』吧！要用台語唸喔！試試看…。 「觀自在菩薩觀自在菩薩行深般若波羅蜜多時，照見五蘊皆空，度一切苦厄。舍利子！色不異空，空不異色；色即是空，空即是色；受想行識亦復如是。舍利子！是諸法空相，不生不滅，不垢不淨，不增不減。……」 就是用台語唸，我還可以用台語從頭到尾呢！對，就是這樣唸…，你試試看，聽聽看，像不像自言自語的碎碎唸^___^!! 對啦！印度語聽起來就像在碎碎唸一樣，難怪說梵語梵語，指的應就是印度語吧！ 我雖然不懂喀什米爾語，但很喜歡聽他們講話時的腔調，喀什米爾語聽起來，也是柔柔軟軟地，很舒服…只是重音沒有很明顯，所以看他們罵起人或吵架時的聲調，感覺上沒有台灣話那麼難聽就是了。 在書寫文字方面，如果依照過去的學習經驗及習慣，中文的書寫方式，直式是從上而下，由右而左。橫式不論是哪種語言，他的書寫一律都是由左而右，我一直以為這是不變的定律，全界的語言皆是如此…。 但萬萬沒想到這次到喀什米爾旅行時，竟然發現這世上還是有打破慣例，哇～我真是太無知了…。 喀什米爾語非常的與眾不同處是，他的書寫方式竟然是由右而左，文字中間如果有數字的話，則回歸世界通用法則，數字從左而右唸起，喀什米爾的文字很有趣吧！ 好啦！再把話題轉回貢馬的路上囉……！
|
|
| ( 休閒生活｜旅人手札 ) |
