網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
《講古》
2024/07/03 14:32:04瀏覽1603|回應31|推薦123

       

    

         

                                                            《無出脫》

 

我做細漢囡仔的時陣,阿娘對我說過上濟擺的話就是「趕緊去讀冊」。伊說「沒讀冊,將來就無出脫。」

 

「出脫是啥密?」

我低下頭,扒了一口碗裡的飯,夾了一截菜,愣頭愣腦的問。

 

阿娘彎著腰,右手持掃帚伸進大理石椅子下,將堆積在裡面的灰塵扒掃出來,再掃進畚箕裡。只見伊緩緩斡頭,帶著些忿忿之氣:

「親像我按呢逐工做老婆仔,洗衫煮食、做牛做馬,沒法度妝乎水水、抹粉點胭脂做少奶奶,這款人生注定烏有,沒出脫。」

 

印象中,有一個畫面…

鄰居姐姐-寶秀從繁華城市返家那天,村里左鄰右舍私下開始指指點點、議論紛紛。聽來聽去都是對她那一身露背裝、大喇叭褲,腳踩10吋紅色高跟鞋、十根手指塗的鮮紅的穿著打扮,評論不休。

 

這些婦人明明眼睛裡充滿羨慕之情,嘴裡吐出來的話卻充滿輕藐不屑。阿娘曾說遮的序大是「當面講汝好,尻川後罵一笳籮。」叫我囡仔人有耳無喙,減聽減學。

 

寶秀姐返家時偶爾見到我都會摸摸我的頭,有時還會笑笑地遞來一塊糖果,表現的很親切。我不懂這些大人為何要在背後說她的壞話?

 

與玩伴在門口埕邊玩跳跤雞時,一陣風刮過來,耳邊傳來一段話…「聽講,伊在討趁。若無,哪有可能穿尬水水?」一位平時就愛哺舌的林伯母,馬上插話:「敢若毋是按呢,我聽講她是乎人包飼。」

 

我停下單腳跳的動作,攑頭看了看她們,腦袋瓜轉了一圈,聽得似懂非懂,最後好像有些明白。想著寶秀姐一身穿著打扮,不正是符合阿娘口中所謂有出脫的人,莫怪厝邊頭尾的查某人攏嫉妒。 

  

註:

(1)上濟擺:最多次。(2)啥物:什麼。(3)斡頭:回頭。(4)逐工:天天、每天。(5)遮的序大:這些長輩。(6)當面講汝好,尻川後罵一笳籮:當面讚美有加,背後卻罵得一無是處。(7)門口埕邊跳跤雞:門口旁玩跳房子。(8)討趁:賺錢 (指風化場所)。(9)哺舌:嚼舌根。(10)敢若毋是按呢:好像不是這樣。(11)包飼:包養。(12)攑頭:抬起頭。

                                                                 

                                                   

     

                                


                                                              


《下晡的歌仔戲》

 

那年稻子園正好收成,田裡一隻隻厝角鳥仔在稻梗田裡尋著掉落的稻米,一粒粒碎米叼進嘴裡,每一隻攏將腹肚撐尬圓滾滾。稻子收割後,便是村里三年一次最大的慶典活動-做醮。

 

一連三天酬神活動在鑼鼓喧天中敲開熱熱鬧鬧的場面。

 

村邊廣場上搭起各式戲臺子,一邊是歌仔戲,另一邊是布袋戲;兩邊戲臺為了搶觀眾票無不各顯神通,透過聲光、布景、行頭,頗有兩邊大車拚架式。

 

阿菊嬸早早帶著板凳,一袋瓜子、一壺麥仔茶,妥妥佔著最前面的位子。伊身旁拉著一頭包著頭巾的查某囡仔,這是伊的女兒,秀英。秀英歸頭叢攏生蝨母,伊阿娘給伊噴蝨母藥水,再用布巾仔包緊緊。

 

阿菊嬸很早就守寡,聽說伊翁婿在世時欲食毋討趁,結婚後沒多久就靠伊去做短工、採茶、洗煮…養一家子人,伊翁歸剛喝燒酒,又跋筊,欠一身軀債。後來錢還不出來,乎人打斷腳手,丟在墓仔埔等死,等到有人發現時已奄奄一息,送頂厝沒多久就斷氣。阿菊嬸沒掉太多眼淚,可憐剛出世幾個月的女嬰頓時成了孤女,而伊年紀輕輕也成了寡婦。

 

村裡一些鰥夫或獨身仔暗地裡垂涎阿菊嬸的姿色,時不時打著不良企圖。或許老天疼憨人,這些年阿菊嬸努力賺錢,全心養育孤女,母女倆日子倒也平安無災,縱然有意相看的人登門,她也婉拒,生怕女兒不被繼父疼愛、受虐,硬是咬牙撐起日子。

 

臺上開鑼聲接續響起…戲棚腳已經坐滿黑壓壓的人群,放眼過去,阿菊嬸周圍大部分圍坐著一群群男子,有中年有老年,其中穿插其間的是攜老扶幼的婦人小孩。

 

戲臺上右前方紅布簾上貼著黑色毛筆字《陳三五娘》戲碼。臺上,當五娘在賞景樓上拋下荔枝狀香包給陳三時,一群觀眾高聲叫好,鼓掌連連,這群男子的眼睛同時飄向阿菊嬸身上,其中有一二位在一旁不斷騷擾示好。隔著兩排人群板凳外,坐著村里第一大嗓門阿春嬸,她見狀立即扯開喉嚨:「看戲丟看戲,目睭看叨位?肖豬哥!」語音剛落,只見阿菊嬸頭黎梨,喙䫌紅紅,不久便收起板凳,牽著秀英默默起身離開。

 

又過沒多久,觀眾席中這群醉翁之意不在酒的男人因無趣一哄而散。此時戲臺上陳三正唱著:「彩雲飛散錦屏空,窈窕花仙迎晚風,彷彿嫦娥下凡界,卻惹后羿喜欲狂…」伴隨著殼仔弦、二胡、鑼聲及小堂鼓樂聲飄揚陣陣,上達天庭酬謝眾神明。

註:(1)厝鳥仔:麻雀。(2)欲食毋討趁:好吃懶作。(3)跋筊:賭博。(4)喙䫌紅紅:臉頰紅。



                                     

                                                               

( 創作散文 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=273b36a1&aid=180778228

 回應文章 頁/共 4 頁  回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁

邵軍
等級:8
留言加入好友
2024/07/05 10:32

抱歉,前文未盡,再貼一則

無出脫

當我還是小孩的時候,媽媽經常對我說最多的話就是「趕快去讀書」。她說「不讀書,將來就沒有出息。」

「出息是什麼意思?」

我低下頭,扒了一口碗裡的飯,夾了一截菜,迷茫地問。

媽媽彎著腰,右手拿著掃帚伸進大理石椅子下,把堆積在裡面的灰塵掃出來,再掃進畚箕裡。只見她緩緩轉頭,帶著些忿忿之氣說:

「像我這樣每天做家務,洗衣煮飯、做牛做馬,沒辦法打扮得漂漂亮亮、擦粉點胭脂做少奶奶,這樣的人生注定沒有出息。」

印象中,有一個畫面...

鄰居姐姐寶秀從繁華城市回來那天,村裡的左鄰右舍開始私下議論紛紛。聽來聽去都是在評論她那身露背裝、大喇叭褲,腳踩10吋紅色高跟鞋、十根手指塗得鮮紅的打扮。

這些婦人明明眼裡充滿羨慕,嘴裡卻吐出輕蔑不屑的話。媽媽曾說這裡的人是「當面說你好,背後罵你一籮筐。」叫我這小孩有耳朵沒嘴巴,少聽少學。

寶秀姐回家時偶爾見到我,會摸摸我的頭,有時還會笑著遞給我一塊糖果,表現得很親切。我不懂這些大人為什麼要在背後說她的壞話?

與玩伴在門口玩跳繩時,一陣風刮過來,耳邊傳來一段話…「聽說,她在賺錢。不然,怎麼可能穿得這麼漂亮?」一位平時就愛講閒話的林伯母馬上插話:「不可能不是這樣,我聽說她是被人包養的。」

我停下單腳跳的動作,抬頭看了看她們,腦袋轉了一圈,似懂非懂,最後好像有些明白。想著寶秀姐的一身穿著打扮,不正是符合媽媽口中所謂有出息的人,難怪村裡的女人們都嫉妒。

紅袂(273b36a1) 於 2024-07-05 14:00 回覆:

若是讓我用熟悉的國語寫作,我想應不是困難事,甚至可以寫得比您透過工具翻過來的準確。

 

不過還是很謝謝您的熱心善舉,讓許多跟我不諳台語者能理解些。

雖然我沒能奉上實質上的束脩,但衷心感謝的心意仍要表示。非常、萬分的感謝!


邵軍
等級:8
留言加入好友
2024/07/05 10:30

非常精采! 最早接觸這樣的文章,是嫁妝一牛車和去白雞彼日,該是學生時代吧。除了鄉土感,我覺得最有價值的是繪聲繪影,讓故事有立體感,多一個維度。我用"工具"試翻了一下,請看效果如何:

紅袂(273b36a1) 於 2024-07-05 11:11 回覆:

謝謝您的好意,可是我需要的翻成正統台語的用字遣詞,而非國語啊 

鄉土,應是您我及許多年齡相近的童年記憶,畢竟在純樸古早年代,能過著優渥生活者屬少數,左鄰右舍大都具鄉土氣息,若中間住著一兩戶書香門第之家,必會是該村里間享譽盛名引領文化之領頭者。 

鄉土文學我甚少接觸,讀閱書籍少稀因此此方面知識與學習薄弱雖說台語說得不是很好,但語言就是這樣,不見得會說但只要練習就一定會唱,這也是人類聽覺學習最被啟蒙的原因。


MLIN
等級:8
留言加入好友
一樓是嚴師
2024/07/05 08:01

他的標準過高了   以我粗通國台語的程度

一口氣看完   沒有任何的問題   

劇情雖是老掉牙(恕我用劇情二字) 

但在習作之初是必要的    給你的勇氣鼓掌


倒是台語一些語彙的寫法      還真的沒定論

網上台語教學常見的是各吹各的號  誰也不服誰

甚至互相攻訐(常見教育部也被炮轟外行) 

講古若非即興之作  對台語有興趣的話可再研究

但別太仰賴所謂耆老之言    何來耆老懷疑 

紅袂(273b36a1) 於 2024-07-05 10:27 回覆:

正確說起來…每一位留言者都是導師,因為留言角度都是個人累積多年寶貴的經驗分享。

 

試想…一個徒弟有十位師父、一匹千里馬有十位伯樂賞識…這可是這位徒弟、這匹千里馬的幸運,更是求知不得的福氣。

 

謝謝您的鼓勵。

的確,我能力專業有限,但就是不缺勇氣與嘗試,生命不會囿於一段話或某些困難而躊躇不前,畢竟自己的生命自己負責,只要思定後而決,那怕結果不如意也都是一種新的寶貴經驗。

 

小時候聽娘說台語,我也是國台語交相回應,上學後全使用國語,到了國中用進廢退下,台語日愈生疏,終至荒廢。如今台語聽說尚可,然用寫的卻是首次嘗試,仍是國台語文交雜,哩哩落落。

 

好在,部落格寫文不是考試,也非文筆好才能投稿,故而寫得不好也只是提醒自己不好有進步的空間,需要再精進練習。

 

您形容的「劇情」,我想想…還真傳神,好像也是如此。小時候這些大媽級的對話,這些鄉土人性上的傳統固著思維,那怕離家幾十年後仍縈繞腦海,印象深刻。


Flying Eagle
等級:8
留言加入好友
2024/07/05 00:16

平時讀中文速度超快,即使一目十行都能心領神會。讀您這篇必須眼口並用,眼睛掃描,口裡默念,才能夠明白。也因此才知道自己的台語程度原來只有這般水平。



紅袂(273b36a1) 於 2024-07-05 10:25 回覆:

我所認識一目十行的人,IQ都很高,非泛泛之輩。您亦是一目十行之佼佼者,純粹對台語文不熟捻,卻也能夠看明白,可見得台語功力在我之上好幾個層次。 

初次如此習作,自知國台語文交雜用語,期間也曾私下搬救兵,請教旭日大哥,但無論如何,總是習作,不敢有成,然自己找查台語資料中也獲得一些學習機會。這才是我最大獲益。 

謝謝您的回應,也讓我知道原來您的台語水平亦是了得。這對久居國外之人而言,誠屬不易啊!


新天新地
等級:8
留言加入好友
2024/07/04 17:51
謝謝紅袂妹妹的提醒。天氣真是炎熱,但我喝水喝的很多。我挑戰自己在社區無冷氣的健身房快走一個小時,前後夾吹兩台電風扇。💪💪

我還挑戰自己若沒去健身房,就改為騎腳踏車,曝曬15分鐘太陽健骨。最近我發覺騎腳踏車還蠻涼快的,那騎摩托車更涼了!🤣🤣

我的社區七月開放泳池,我也正式晉級夏季每天兩個小時的運動量(加上游泳!)

運動,流汗,沖冷水澡的感覺,真好啊!

還有,我挑戰今夏個人不開冷氣超過15分鐘,白天,我盡量躲到地下樓涼快。之所以無法避開15分鐘的冷氣是睡覺頂樓房間非常悶熱,進屋入寢時,一定要驅熱15分鐘,等窗外涼風入內。

我在設想,若中共打過來,我的吃苦指數會上升一些。(不要笑太大聲!)
紅袂(273b36a1) 於 2024-07-05 10:24 回覆:

今年夏天溫度真的非常有感,除了熱之外,就是很熱、非常的熱、熱爆了。

 

就因為這麼熱,您還在無冷氣的室內走1小時、烈日下騎單車…這款體能連我都自嘆不如啊!更別說游泳我這旱鴨子做不到的事。

 

您運動量大,更要、一定要補充許多水分,不然我有點擔心中共還沒打過來,您就先熱中暑了。

 

前兩天我同事的女兒在幼兒園就中暑暈厥,被送到醫院急診。您就知道現在的氣溫有多高、多可怕。像我一早到辦公室,第一件事就是將所有冷氣打開,開到最大,不然真的會有做不了事的感覺。

 

前年夏天我去角板山,雖有樹木但白日溫度仍很高。有一處地底下的軍事堡壘,一走進去,比吹冷氣還涼,形成外頭高溫、地窖冰涼的兩極溫差。所以此刻若中共打過來,我們要事先打探好最近的防空洞或廢棄堡壘,等警報響起,拿起急難包就衝過去,不止避難還避暑。(老天爺,根本沒經歷過戰爭,純粹又在想像…)


新天新地
等級:8
留言加入好友
2024/07/04 15:38
雖然我只能看懂七八成,但一定要來給紅妹妹拍手叫好!!!

這樣的文字,非常有意義,而且充滿了有趣的古早味,我超級喜歡。

剛開始流行寫這些台語國語時,我也練過一段功夫。但,都只是為了有趣好笑而已!

再說一次,非常有意義! 紅妹妹的文字帶我進入童年時光機,非常美妙。讚!💪💪
紅袂(273b36a1) 於 2024-07-04 16:47 回覆:

Sally都稱您為新天地姐妹,但我還是稱呼您新天新地姐。 

謝謝您看不太懂還堅持搖旗吶喊的盛情,您不單執行傳遞福音便當,還費心費力地鼓勵我,讓我感謝感動滿滿。

 

提醒您跳著看就好,看不懂得就跳過,沒必要傷眼睛與腦筋。

沒有人規定一定要懂某個語言才行,反正我是為了陳明章老師的這首歌而有感而做。

 

 

現在天氣真是夭壽的熱,您每每外出請記得要多喝水,還要撐傘,以防熱中暑。不急的事,等黃昏或不那麼熱時再做,千萬別忽略夏天高溫的威力


媺媺
等級:8
留言加入好友
2024/07/04 14:30
阿娘唯,寫得出兩篇台灣國語,還言之有物(詞)露露長,堪稱鄉土文學老二,老大是黃春明先生。大笑
紅袂(273b36a1) 於 2024-07-04 14:59 回覆:

媺媺,難道這就是傳說中的「台灣狗蟻」?看寧靜姐留言,她說是「閩南式中文」?


老實說,我完全不知道這兩者有何區別?又或是哪一個才正確。或許您懂,可以請教您。


謝謝您的調侃,我覺得有無上光榮之感(明明就是一篇敗筆文,哈哈哈)。

正規台語文章太難了,我都看不懂了又該怎麼寫呢?所以只能國台語參雜使用。咦!對啊!這就是的符合台灣國語的意思啊。呵呵,我終於想明白了,謝謝媺媺老師的點醒。


「文學老二」…

嗯!「聞鞋」老二聽起來很厲害的樣子,我也覺得我真當受之無愧。嘻嘻嘻!親你一下


旭日初昇
等級:8
留言加入好友
--
2024/07/04 12:55

啥物:什麼,若改成啥密,比較合乎台語音譯,雖然密字用詞不合其意。

麻雀:厝角鳥阿

只能說,紅袂真的厲害,我光上面兩個詞,就想了好幾分鐘。

紅袂此創作並非學術探討的考據文,不要太嚴肅。

希望懂得台語的格友們,輕鬆中帶有創意,提供意見交流,

紅袂(273b36a1) 於 2024-07-04 14:44 回覆:
報告旭日大哥,我已經修正過來了。謝謝您的指導!


以前我曾在某版主處看到對方全部以台語文書寫,我只能佩服,但完全看不懂,唯一會做的就是按推薦,不敢做任何回應。


我這是國台語雜燴,連我自己都有自知之明,但卻被旭日大哥鼓勵成創作文。這若真正讓會寫台語文者看到,一定會笑掉大牙。(不過,若真這樣,也算是我達成一件微笑功德。哈哈)


這篇文我唯一感覺有點得意的是這一段:「看戲丟看戲,目睭看叨位?肖豬哥!」完全是我印象中,小時候左鄰右舍不太有文化的阿桑長輩會說的一句話。當下我寫出來時,自己都覺得好好笑。

旭日初昇
等級:8
留言加入好友
--
2024/07/04 12:22

紅袂嘗試以台語書寫+陳明章的閩南歌,很有古早台灣鄉土味。我除一兩個詞稍微斟酌猜測,但上下詞句連接後就馬上心領神會。

台語是我的母語,隨著年歲增長更能欣賞台語的優美詞語,同時也發覺我對某些辭語的發音不夠精準,可能小時候沒有被糾正,而養成習慣。

台語要寫成台文,難度真的很高,但此文,我發覺紅袂真的有下過功夫研究,一些用詞如:逐工、烏有、序大、賭博、臉頰紅、討趁---,要我寫,也寫不出如此傳神的詞句來。

這是紅袂的首次嘗試,很有創意,只有巷內ㄟ的讀者,方能心領神會。不精通閩南語的格友們雖無法完全了解其義,看得霧煞煞,但對紅袂的首創,應能持欣賞的態度而予肯定,正如我們觀賞一些帶有異國(鄉土)的影片,對白中夾雜些外語、方言,並無違和感一樣,謝謝分享。 

以上是個人淺見,我雖精通台語,但真要以文字表達,紅袂此文絕對遠在我之上。

紅袂(273b36a1) 於 2024-07-04 14:40 回覆:

我就知道請教旭日大哥絕對有收穫。現今台語式微,說是一回事,寫又是一回事,但老實說,用正統台語寫文跟登天一樣難,在絞盡腦汁不知該怎麼用法下,腦細胞不知死掉幾萬隻。呵呵呵。 

我曾在某一家書房(餐館)見過一場用台語寫詩語、朗誦的活動,整廠我是鴨子聽雷,完全有聽沒有懂,但卻被現場抑揚頓挫的朗讀者深深感動…更感受到台語詩用台語唸出來是一種感官與情境的美,彷彿回到盛唐時期。 

文章中有關台語字,都是找查「I taigi」(愛台語)所得,不然我是完全無法國翻台的寫法。謝謝旭日大哥寶貴的建議,提供更符合台語說法的文字。 

如果,整篇拙文旭日大哥能幫我修改成正統台文,我必奉上束脩,以茲感謝。


寧靜姐
等級:8
留言加入好友
2024/07/04 12:19
閩南式中文,和香港式中文,若不懂該地方語言很難看懂。我不懂政府違和要推廣閩式中文?
紅袂(273b36a1) 於 2024-07-04 14:39 回覆:

寧靜姐,老實說,我不知道我這篇是否就是閩南式中文畢竟從未嘗試過,也因為自己台語有點破,不全然能理解與聽懂更遑論想用台語寫文更是難上加難 

但聽了陳明章老師的這首台語歌后,深深被這首歌感染彷彿回到小時候那個古早的回憶裡,於是才自曝其短試寫一篇看看。 

結果,發現,自己根本不會用台文寫文真是異想天開的嘗試。不過,查台語字時,一點點地學,多少有點吸收。用台語寫文章,真是博大精深的專業啊!

 

頁/共 4 頁  回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁