網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
馬斯奈:灰姑娘/世紀末的童話夢幻(Massenet Cendrillon)
2020/06/27 11:43:05瀏覽1595|回應3|推薦70

十九世紀的最後十年,歐洲文明與國勢都達到頂點,不免有些飄飄然的味道,華格納樂劇成為顯學,他徒弟亨伯定克的歌劇「糖果屋」在1893年首演成功,也開啟了「童話歌劇」的可能性,許多作曲家躍躍欲試,包括德弗札克1900年的魯莎卡(水仙女)都可說是此類作品,其實先前在1892年,柴可夫斯基的芭蕾舞劇「胡桃鉗」,和童話情境式的歌劇「約蘭塔」就已經首演過了...

而法國作曲家馬斯奈(Jules Massenet,1842-1912)1895年所作的四幕歌劇「灰姑娘」(Cendrillon),也是此類作品,據說就是受到「糖果屋」成功而啟發,1899年在巴黎喜歌劇院演出,一舉成功,到現代也常上演,除了運用華格納的半音階和聲手法外,也是喜歌劇與大歌劇,抒情歌劇的大結合,展現十九世紀末歐洲的奢華與夢幻。但若細究,會驚訝的發現...似乎被稱為「老狐狸」的馬斯奈認為這樣的氣氛,是有些靠不住的,也讓這齣歌劇別具內涵。


主要人物

灰姑娘:名字是Lucette,這裡的灰指的不是”灰色”,而是”灰燼”的意思,女高音

多拉哈提爾夫人:女中音

夏爾曼王子:戲劇女高音(反串)

仙母:花腔女高音

諾也蜜(灰姑娘異母姐,多拉哈提爾夫人的女兒):女高音

多洛蒂(灰姑娘異母姐,多拉哈提爾夫人的女兒):女中音

潘多夫(灰姑娘的父親):男低音,名字有"拖鞋",或"笨蛋"的隱意

以下是2019年在英國Glyndebourne Festival的版本,有英文字幕,由Danielle de Niese演唱灰姑娘, Kate Lindsey 演唱王子,舞台配置不只絢爛豪華,也極有新意。

https://www.bilibili.com/video/BV13t411K75t?from=search&seid=8172102807887541446

第一幕 多拉哈提爾夫人家的大廳,寬敞的房間,右邊是壁爐

僕人們準備舞會,邊抱怨女主人的壞脾氣,男主人潘多夫也抱怨怎會再娶到這樣的女人,女兒灰姑娘有如此繼母很可憐,多拉哈提爾夫人浮誇的登場(16:27),幫她的女兒打點儀容還有舞步,希望她們能得到王子的注意,能一見鍾情(18:37)。她們穿的極盡俗艷,連父親潘多夫都不耐煩了...

灰姑娘坐在爐邊,羨慕著這些姊姊(26:59),可以穿的漂亮去舞會,覺得自己只是爐邊的小蟋蟀(28:32,grillon),注意grillonCendrillon的諧音,這裡的動機在後來也會用上,她還有做不完的家事,只能屈從(33:46),然後就睡著了。

仙母來了(35:34),剛開始就是一大堆花腔,其他仙子也來助陣,幫她打理儀容,要她成為最美的女生,灰姑娘醒來了(43:34),這裡的旋律極美,她被自己雍容華貴的穿著嚇到,心中極歡喜,但仙母叮嚀午夜12點前一定要回來(45:11),她就在大家的加油下,出發去舞會了。

第二幕 王宮,宴會廳,宮殿的花園,一切明亮。

華麗的舞會要開始了(48:06),王子卻還憂鬱著,在他身邊是魯特琴奏者,以及柔音中提琴奏者(48:06,這都是舞台指示),典禮長及一些侍者進來,告訴他也許好事將近(49:53),醫生也過來看了(51:04),但都沒用。他嘆息沒有心愛的人陪他,唱(53:26):「沒有愛的心,沒有玫瑰的春天」(Coeur sans amour, printemps sans roses),國王要他在舞會中找對象(57:47),然後是一堆打扮美麗的少女進來跳舞(58:48)。

曼陀林舞曲開始(63:25),再來是國王的土風舞(66:25),潘多夫帶著哈提爾夫人及女兒們登場(66:41),這些女人三三八八,潘多夫都受不了,想回家了。此時灰姑娘出現,大家驚嘆於她的美姿(69:35)。

王子看到灰姑娘後一見鍾情,向她告白,唱(71:06):「在我面前出現的妳」Toi qui mes apparue,灰姑娘也回應他(75:10):「你是我的夏爾曼(法文”迷人的”)王子」(Vous êtes mon Prince Charmant),兩人唱起優美的「女聲二重唱」,王子身為「女中音」,還能與灰姑娘競飆高音…但十二點的午夜鐘聲響起(78:37,她急忙回去,把玻璃靴子留了下來(79:22)。

第三幕 多拉哈提爾夫人家的大廳,如第一幕(111:00)

慌慌張張的珊德琳連夜趕回家,唱著(111:25):「終於到了」(Enfin … je suis ici),又回到悽慘的窘境,她因為弄丟鞋(112:10),請求仙母原諒,這裡的鞋用的是” pantoufle”(拖鞋),她沿路上又冷又害怕,雖被教堂的鐘聲激勵(115:00,用了一堆花腔,難不成是向花腔也一堆的「拉克美」裡的鐘之歌致敬),鐘Carillon與她的名字Cendrillon也是雙關語。

她難過自己回來後啥都沒了,「希望又黯淡(116:17),什麼都不留,成了灰」(誰叫她是灰姑娘尷尬),又變回了一隻「小蟋蟀」(116:39)。夫人回來後(117:16),生氣的認為舞會被不知名的女子搞砸,又罵潘多夫,非常囂張跋扈,潘多夫已無法忍受(121:00),「我覺得那女子很好啊!」(廢話不就是自己的女兒),夫人與兩個女兒唱(121:28):「有不知名的蕩婦到舞會,她敢於對國王的兒子說話,其他人都很沮喪...」

灰姑娘問:「之後王子說了什麼呢(122:35)?」夫人說:「王子認為蕩婦應該被吊起來(122:53)」,灰姑娘聽了很難過,其實這根本是鬼扯。。

潘多夫見女兒臉色蒼白,認為她們太過分,要把夫人趕走(123:20),又對灰姑娘說要回田野(125:45),她很感動,但不想造成老爸困擾,還有…應該放不下王子吧,決定自己一個人離開(Seule je partriai,129:52),她想起死去的母親,也不害怕走一整夜,「即使是在幽靈與鬼火之中(半音下降),死在仙女的橡樹下。

隨後舞台變的明亮,中間是橡樹,地上充滿金雀花,這齣歌劇最重要的場景來臨。精靈以閉口唱歌(136:43),親愛的鬼火,「閃亮吧(138:43)」,用了高音g的顫音,與鬼火跳舞,有數不清的花腔與輕靈的音樂效果,最後是高音d結束(141:14)。在三對三的精靈合唱中,蔓延華格納超愛的屬九和絃(142:34),王子現身,與灰姑娘從對向來(144:05),仙子做了花籬笆,讓他們互相只聽的到聲音,兩人告白,灰姑娘終於說出了她的名字”Lucette”(148:00),又唱了首和聲複雜,呈現濃厚相思的著名二重唱,仍不失純情,是華格納風格的童話版。

在神秘儀式中,王子把自己的心臟掛在樹上(151:27),希望愛情圓滿,仙子唱搖籃曲讓兩人安睡。

第四幕 灰姑娘的陽台,春天的早上(154:04)

在小河旁倒下的灰姑娘,由父親照顧(這版本還加上一位女僕~就是女中音的王子),她睡好久了(155:49),還說夢話,關於舞會與妖精,玻璃鞋的事,醒來後,她認為這些都是夢境,遠處傳來少女的聲音(159:36),她唱著「春天再訪」(Primtemps Revient,160:49),帶著圓舞曲的三拍子。

多拉哈提爾夫人回來了(162:41),說王子在尋找玻璃鞋主人的事,她認為就是自己的兩個女兒,隨著號角響起(165:52),兩個久沒見的女兒也來了,傳令官宣布國王要試鞋以找出鞋的主人(166:08),不然王子快痛苦絕望死了,灰姑娘才知這一切不是夢,道路上有著群眾的呼喊聲。

晴朗天氣的王宮,奏著公主的進行曲(167:22),大家向公主問好(170:07),王子則以「虛弱的聲音」唱出找不到心上人的痛苦,國王(172:42):「他的眼睛閉起來了,我的孩子!」(國王就來插花一下是怎樣尷尬),然後仙母出現(172:53,樂譜要在遠方,這演出卻在近處),大家無不驚嘆,她要王子打開眼睛,終於看到了灰姑娘,還稱呼她Lucette,但灰姑娘說(173:35):「我是可憐灰姑娘啦。」

這一試,果然鞋就是她的。多拉哈提爾夫人過來,大喊(174:58):「我的女兒!」(這也太勢利眼了),父親潘多夫領唱:「這是個好的結局吧,因你們已飛過了那美好藍色國度」,大家似乎也知這只是個童話,就在極盡夢幻絢爛,卻沒有什麽祝福下,幕落。

文/劇本翻譯:夏爾克

( 創作散文 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:http://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=ratsubery&aid=139753886

 回應文章

環保阿嬤
等級:8
留言加入好友
晚安
2020/06/28 20:08
「灰姑娘」堪稱勵志故事
夏爾克(ratsubery) 於 2020-06-29 11:06 回覆:
阿嬤午安,天氣熱外出要多注意喔。

the flying kite
等級:8
留言加入好友
2020/06/27 15:50
我覺得這樣的童話歌劇老少咸宜。孩子們都喜歡仙女與精靈,魔幻增進孩子們的想像力;「灰姑娘」堪稱勵志故事,讓境遇堪憐的存留一些希望。
夏爾克(ratsubery) 於 2020-06-28 08:37 回覆:
早安,這樣的歌劇確實可愛,又兼具華麗與幻想,希望國內能夠上演,這幾年都是華格納威爾第普契尼莫札特,應該要更廣泛點,相信也能受到觀眾的喜愛。

巴拿巴
等級:7
留言加入好友
2020/06/27 15:10

夏兄最近創作力很強喔

才四天就寫了篇新的文章:)

這個版本的灰姑娘挺有趣的

謝謝夏兄的介紹

敬祝平安健康

福杯滿溢

端午節連假愉快!

弟巴拿巴敬筆+_+

夏爾克(ratsubery) 於 2020-06-28 08:35 回覆:
巴兄早安,這歌劇原本就有些熟悉,加上連假,很快就可以寫好了,現正在看大都會歌劇院串流,祝福主日平安喔。