俄國作曲家穆索斯基(Modest Petrovich Mussorgsky, 1839-1881)的歌劇鮑利斯‧郭多諾夫，於1869年完成，但歌劇院認為沒有女主角，於是把原本四部分，上演時間約兩小時的設計，改成序幕+四幕，上演時間擴大為三小時的大歌劇，並在1874年首演，但朋友林姆斯基‧高沙可夫覺得配器有問題，在穆索斯基去世後的1896年，出版了自行配器的總譜(多了一支豎笛)，又補上刪除部分後於1908年完成與首演，極受好評，也是後世歌劇院上演時常用的版本，後來蕭士塔高維契也在1940年完成自己的改訂版本，與林姆斯基比較起來，他的管弦樂配器更大膽，還增加了鋼片琴，鐵琴，木琴，以及俄羅斯傳統樂器。

這歌劇完全是一齣俄羅斯壯闊史詩，穆索斯基心懷俄羅斯民眾，用音樂描繪出那時代的點點滴滴，大到沙皇鮑利斯的心理狀態，小到酒館醉漢的飲酒歌，都使用了符合俄語腔調的朗誦法，真實性滿點，形式更是新穎，後來德布西把這朗誦法用於自己的歌劇｢佩利亞與梅莉桑｣中，一舉打開新世紀音樂之門，由此看來穆索斯基是重要的先驅，他的天才是如此輝煌，很可惜因酗酒而英年早逝，真是俄國音樂界莫大的損失。

劇本主要為穆索斯基本人所作，改編自普希金的作品與俄國的歷史故事。1584年，俄國留里克王朝的伊凡四世(也稱伊凡雷帝，或恐怖伊凡)去世，留下兩個兒子，輕度智障的費奧多爾與同父異母的狄米崔，後來費奧多爾迎娶皇帝寵臣鮑利斯‧郭多諾夫之妹，即位成為費奧多爾一世，但支持狄米崔的貴族暴動，敗戰後狄米崔與母親遭到流放。

但1591年，狄米崔被殺，有人謠傳是鮑利斯殺的，1598年費奧多爾一世駕崩，由於留里克王朝已絕嗣，全國會議決定由鮑利斯繼任皇帝，1601年，俄國爆發饑荒，傳出是因為鮑利斯篡位行為，天理不容，他的女婿丹麥王子也猝死。1604年，有人冒用已死的狄米崔名義，發動革命，鮑利斯宣告此人是逃亡的修道士格利果‧歐多皮耶夫假扮，但仍受到許多人支持，包括哥薩克騎兵。

1605年，鮑利斯去世，他的兒子即位成為費奧多爾二世，但被狄米崔支持者所殺，連鮑利斯的女兒庫塞妮亞也被關入修道院，狄米崔即位，但沒多久又被殺，整個進入混亂時代，最後到1613年米海爾‧羅曼諾夫被推選為沙皇，才結束亂世，這王朝直到二十世紀共產革命後才被消滅。

https://www.bilibili.com/video/av79908438?p=2

歌劇正是描寫這短命沙皇鮑利斯‧郭多諾夫的故事，以上是莫斯科大劇院的著名版本，用的是首演版本。序曲由升c小調開始(3:29)，但因為第七音沒升半音，比較像是愛奧尼安調式。場景在莫斯科近郊的新處女修道院，序幕(1598年)時一堆莫斯科人聚集，由貴族瓦西里‧蕭斯基帶領，懇請鮑利斯即帝位，警官要求大家不要站著不動，快跪下(5:22)，大家唱著：｢為何拋棄我們(5:47)，我們的父親！｣後來的旋律，林姆斯基在他的｢金雞｣也有用到(6:49)，是很特殊的半音下降，表現哀嚎。

警官走後，農民米秋哈又開始吵鬧(7:51)，警官要大家安靜(8:28)，聽貴族會議書記官西傑卡洛夫的講話(11:26)：｢正教徒們！鮑利斯大公不願意即帝位！｣，因為他對殺皇子的傳聞有疑慮。西傑進去後，此時已是夕陽，一隊教士頌讚上主(13:35)，用的是俄國傳統聖歌的曲調，帶著素稱靈驗的聖母像，一起迎接皇帝(15:36)大家讓路。

第二景是在神女就寢大教堂(主教墓群)，與大天使大教堂(皇帝墓群)間的廣場，舉行登基典禮(17:28,總覺得與馬勒大地之歌最後樂章剛開始有像)，用到了八支長號，以及包含鐘，鑼，大鼓等打擊樂器，甚至還有鋼琴，與豎琴的增四度和弦很特殊：

由此增四度的半音變化產生一堆詭異的旋律，讓人在神聖之餘有感到一絲絲神秘，鐘敲響(18:26)，貴族瓦西里喊著(19:15)：｢鮑利斯萬歲！｣民眾應和，唱著(19:37)：｢空中放著光輝的太陽｣，歡呼結束後，鮑利斯卻很難受，唱著(23:13)：｢我的靈魂悲痛！不好的預感，讓我心糾結，主啊！請祝福我，讓我像祢一樣善良，正義。各位，在這歷代皇帝的墓陵(25:08)，將舉辦宴會，從貴族到乞丐，都可來參加！｣民眾呼喊：｢榮耀！榮耀！｣鮑利斯走入宮廷，正式登基，這場面非常有名，有時會被單獨演出。

第一幕(1603年)莫斯科克里姆林宮的奇蹟修道院，中提琴奏出寧靜的騷動(28:47)，修士皮蒙放下了筆，嘆息(29:17)：｢這是最後的歷史了，我的年代結束了，主可做見證，我拂去幾百年的灰塵(30:53)，寫作真實的歷史｣，奏出五聲音階風格的皮蒙動機(31:26)。｢我又回到過去(31:49)，像海那樣的波滔洶湧，如今都已平息，要天亮了。｣他又繼續寫，傳來獨居教士的祈禱聲音，另一教士格利果驚醒(33:37)，他一直做同樣的夢，夢見他爬上高塔(35:41)，下面莫斯科的人們在嘲笑他，他覺得羞愧，就掉下來了...

皮蒙安慰他，要他向神祈禱。格利果不懂從小就當修道士的自己，為何會做這些夢，皮蒙則告訴他，老皇帝伊凡雷帝在世時的事情(39:24)，並懷念那時的治世，還描述皇帝死時，奇蹟出現，皇帝的臉如太陽光輝，宮殿都是芳香...但現在不可能有此情景了，因為..鮑利斯殺了皇子，犯了大罪，我必須把這些一五一十記錄下來。此時修道院的鐘敲響，修士們唱(41:45)：｢上主！請垂憐！｣格利果(42:49)：｢鮑利斯，這些事誰都不敢講，但教士們會告發你的！你能逃過人的制裁，也逃不過神的制裁！｣他離去，計畫要打倒鮑利斯。

第二景 前奏曲(44:17)，立陶宛國境的酒店，女主人在做女用的內衣。｢我所抓到的(45:26)，鴿子羽毛的公鴨，啊，我可愛的公鴨，美麗的小池，在柳樹下，伸展羽毛，飛舞，到可憐的我這裡來，我疼愛你，撫摸你，到我這來，抱我，親我...｣(此時舞台後傳出說話聲與粗野笑聲)不久兩位從修道院逃出的教士~瓦蘭姆與米賽爾來了(47:33)，格利果跟在後面。老闆娘準備吃的給他們，格利果說到了立陶宛才心安(48:58)，瓦蘭姆覺得有酒喝就好了。他唱著(50:01)：｢這是昔日喀山的街道，伊凡雷帝舉宴，他要懲罰韃靼人，不讓他們橫行。

雷帝在喀山河挖地下道(50:27)，攻擊喀山城，眉頭一皺，韃靼人的頭就落地，隨後命令砲手，用白蠟燭點火(51:09)，放進地下道，城破，兇惡的韃靼人哀鳴不斷，倒下去的約有四萬三千人。｣他問格利果要不要酒，格利果拒絕(52:26)，他就和米賽爾唱飲酒歌，又唱著民謠：｢鐘鳴｣，醉倒了：｢你在飛奔(53:41)，乘馬飛奔，用鞭子吧。｣

鮑利斯‧郭多諾夫(1552-1604)

格利果問離立陶宛有多遠？老闆娘說不遠了(54:35)，但有哨所。任何從莫斯科來的人，都要滯留在那。那些巡警很會欺負人的！

不久巡警真的來了(57:22)，他們在找逃亡的修士格利果，格利果故意裝是來托缽的。他們又要瓦蘭姆唸逮捕令的內容(58:16,警官不識字吧)，但瓦蘭姆醉酒中，格里果搶去唸(61:18)：｢格利果被惡魔誘惑，逃到立陶宛國境，皇帝下令逮捕...他年五十(62:39)，鬍鬚白，肚子大，紅鼻子...｣

警官一聽，這不就是瓦蘭姆嗎？於是要去抓他，瓦蘭姆覺得莫名其妙，馬上把指令搶過來，結果明明是說｢二十歲(63:44)，紅頭髮｣，這不就是你~格利果！格利果一溜煙的跑了，大家在後追捕他，當然，我們知道他後來幹出一番大事業來，但下場如何呢？

https://www.bilibili.com/video/BV19J411t7jR?p=3

第二幕 在克里姆林宮中的特雷姆宮(0:44,目前也是俄羅斯總統居所)，左邊是地球儀，皇子費奧多爾在學習。鮑里斯的女兒庫塞妮亞看著猝死的丈夫丹麥王子肖像哭泣(0:59)，奶媽安慰她(2:13,又運用了增四度和絃)，要她找別的郎君，唱著(3:42)：｢蚊子運柴過水(弦樂奏出好像蚊子嗡嗡的音型)，臭蟲攪成粉，成為食物。掃地僧在草原，蜻蜓飛來，把乾草弄到河裡。蚊子認為那是掃地僧的東西，很生氣，去追蜻蜓，但沒追到，連自己的肋骨都斷了。臭蟲為救他，拉著犁給他當肋骨，但不小心反把他肚子戳破，魂歸天國。｣

費奧多爾一聽，覺得這樣沒用(5:26)，又與奶嗎唱逗趣的歌來安慰她。｢母雞生了小牛，小豬生了蛋。歌要開始囉，不要笑...公雞(6:25)，要出遠門嗎？越過河越過海，要去基輔。｣費奧多爾用手打兩拍子，奶嗎唱和。他停下時，奶媽繼續，把剛剛庫塞妮亞唱的歌亂改編，說：｢要伐木砍柴，有鷹勾鼻的麻雀，飛到母親那，寺院的僧眾把去榖器丟到乾燥的房間(7:06)，然後失火，掃地僧躲到桶子下，他老婆烤麵包，警官飛了起來，他吃公牛與母牛，小豬七百隻，只剩下腳而已。｣這段詼諧俗趣的音樂有如俄國民歌。

鮑里斯進來(7:52)，先安慰女兒(9:00,庫塞妮亞動機，這段音樂將在鮑利斯臨終時出現)，費奧多爾則在研讀地理(9:33)，鮑里斯說將來整個國家都是你的，要好好讀書。半音下行開始(11:49)，這是他痛苦的表徵：

他感嘆這幾年來雖得到了權利(11:58)，但騷動不斷，庫塞妮亞動機響起(13:33)｢女婿死去(精彩的半音下行變化13:58)，國內外的陰謀，與饑荒疾病橫行，民眾怨聲載道。｣ 他覺得萬分痛苦(14:13,鮑利斯動機)，被他殺了的皇子迪米崔｢眼睛燃燒(17:10)，小手握緊請他原諒，但...不能原諒！殺了他！我的神啊！｣

這真是偉大的詠嘆調，把一個國王的親情，殘忍，悔恨展現無遺，連伴奏都精彩之至，尤其｢眼睛燃燒｣這段，在後面每次提到皇子時常會出現，猶如夢靨，這是快速的三十二分音符，如火般蔓延的恐怖半音階：

貴族瓦西里求見(17:52)，但使者密告說昨晚他與其他人在密商(18:20)，與克拉科夫來的使者會合，鮑里斯懷疑。瓦西里進來(18:49)，鮑里斯先罵他是叛徒，皇帝的敵人，背棄誓言的偽善者，騙子！但瓦西里把話岔開(19:39)，說有人自稱為狄米崔，得到逃亡貴族，波蘭王，主教的幫助(20:07)，在立陶宛想反叛。

鮑里斯先要兒子下去(22:16)，又說聽到一個消息說死去的小孩從墓裡走出來(22:52)，審問皇帝。｢這狄米崔真的死了嗎？｣瓦西里說：｢正是！｣(24:22)鮑里斯威脅若欺騙就要處死，燈光突然變暗，瓦西里說：｢當時我有確定皇子死了，但他的臉色紅潤(26:37)，嘴角帶著不可思議的笑容，好像還在搖籃中安睡一樣...｣鮑利斯倒在沙發上(28:03)，內疚讓他痛苦萬分，恐怖的增四度又響起(28:55)，時鐘報時的聲響，讓他陷入混亂狀況，浮現滿身是血的孩童，標明”a piacere” (自由,30:12)的樂段可讓歌者盡情表達情緒，他大叫(30:35)，｢不是我不是我！我是人民推選的，小孩，走開！｣他祈求神救他。

第三幕 這幕是1872年改訂時才追加的，目的當然是要有一個女主角，沒想到看似粗曠的穆索斯基也能寫出如此浪漫的夜之歌。在波蘭桑多梅日城內的瑪麗娜房間，公主瑪麗娜在化妝，侍女幫她梳頭，大家稱讚她的美麗，但她不在意，大家退場。

她唱：｢我要權力，名譽，所以接近狄米崔，說不定就可以當沙皇的皇后了。｣耶穌會的教士蘭格尼登場，對她說希望能在異教蔓延的俄羅斯，推行天主教，希望她能以其美貌接近狄米崔，這正好合她的意，不過此場在此版本中全被刪除。要說的是，穆索斯基等聖彼得堡俄羅斯國民樂派作曲家，似乎一向把天主教視為西歐滲透俄羅斯的｢陰謀｣，波蘭先前被俄羅斯侵略，也正是一個天主教國家，正圖謀反攻。

第二場 波蘭桑多梅日城內，有噴水的月夜庭園，剛開始是c小調的下降音階(34:01)，假扮皇子狄米崔的格利果，若有所思出城來此，他滿心歡喜(34:34)，轉到光明的C大調，呼喚著，等待著他愛的瑪麗娜，但無人回應。波蘭舞曲奏起(37:10)，3/4拍子，加強了第一拍與後兩拍，用了阻塞音的銅管，瑪麗娜伴隨著客人登場，她唱(38:10)：｢先生，我不相信你的熱情，你的誓言也是無用的。｣

男客鼓譟著要進攻莫斯科，女客則似乎有點看衰，她們覺得瑪麗娜太傲慢(39:43)，然後大家舉起酒杯慶賀。｢狄米崔｣躲著，等客人散去後才出來，他其實是想借用瑪麗娜娘家的軍力，進軍莫斯科推翻鮑利斯，瑪麗娜對這了然於心，也想要當皇后，只問他要何時進軍莫斯科(43:14)？｢狄米崔｣稍有遲疑，瑪麗娜又虧他到時若當沙皇，會有數不盡的女子(44:51)，狄米崔向她保證只愛她，｢我想要王座與金色皇冠！｣瑪麗娜如是說。但狄米崔只是一個勁的和她求愛，瑪麗娜(46:39)：｢只要瑪麗娜就夠了嗎？我看你也忘了王座了。｣

｢狄米崔｣受到刺激(47:39)，決定明天就進發莫斯科，轉到有點荒謬的升F大調，瑪麗娜大喜，唱著(49:04)：｢皇子，拜託你了！我剛不是為難你，也不是嘲笑你，是對愛的反響，是對榮耀的你，偉大的你的崇敬！｣雖有點諷刺，但這把c小調轉成關係調降E大調的旋律無疑是全劇最優美的詠嘆調，兩人唱起愛的二重唱，但就像這狄米崔是假的一樣，也充滿著算計與欺騙。蘭格尼開心自己的野心快要達成(52:23)。

第四幕 莫斯科聖瓦西里大教堂前的紅場，該教堂正是伊凡雷帝征服喀山後建的，至今仍是俄國重要建築。第一場是一群貧民在廣場走來走去(54:20)，女子們坐在教堂門旁，警察時時出現。由教堂出來一群男子，米秋哈領頭。由於發生饑荒，很多人以為是鮑利斯殺死皇子篡位引來的天譴。 ｢彌撒完了嗎？誰被革除教籍了？｣｢格里西卡(55:50，就是格利果)！｣米秋哈：｢詛咒格里西卡(56:19)！｣大家不敢相信是真的，｢難道葛利果是皇子？｣｢當然啦！｣米秋哈說要為皇子哀悼(56:59)，大家卻相信他還活著，且就要打來了。。

老人要大家安靜，不然會有屠殺(58:16)。剛開頭的音樂又出現(58:32)，大家喊著：｢鐵帽子，鐵帽子！｣，有明顯的三連音結構：

頭上戴著鐵鍋，穿著樹皮靴，在石頭上坐著的苦行僧出現，頌讚耶穌，還有月亮…大提琴無精打采的聲音象徵著苦難(59:07)。他說自己有一個錢幣，但隨後被人搶走，又唱起哀歌(60:41)，用的是剛剛無精打采的旋律，只是轉成半音(60:41)~沒辦法，大家實在已沒東西吃了，｢我好餓，給我麵包！(62:16)｣

苦行僧跟沙皇鮑利斯告狀被他們欺負，出現象徵沙皇痛苦的半音下行 (63:28)，鮑利斯問：｢你為什麼哭？｣苦行僧：｢他們拿走我的錢，請下令殺了他們，就像你殺了皇子那樣(63:50)。｣警官暴怒，要逮捕他，但鮑利斯制止，｢不要動他，他是為我祈禱的聖者！｣。苦行僧卻說(64:27)：｢這樣不行的！我不能為暴君希落底祈禱的！聖母不會允許的。｣

第二場在森林(66:49)，幕啟時群眾湧進，裡面有被綁的貴族福爾喬夫，他是沙皇的統帥。狄米崔的大軍來到，瓦蘭姆與米賽爾也加入了他們的陣營，整個就是勢破如竹，鮑利斯的軍隊兵敗如山倒，這也是天主教徒砍殺東正教徒的戰爭，所以群眾的合唱聽來反而有點像天主教的聖歌。他們侮辱福爾喬夫，｢他手上不是拿棍棒，應該要給他拿鞭子(70:02)！｣

瓦蘭姆與米賽爾用民謠唱(71:52)：｢日月失去光芒，星星墜落，因為鮑利斯的重罪！｣大家高喊著要｢合法｣的沙皇狄米崔，並高喊：｢死吧！鮑利斯！｣，然後突然停止，以代表天主教的拉丁文，高唱(75:38)：｢主啊，救助我們，莫斯科的狄米崔皇帝，救助我們！｣瓦蘭姆說(76:33)：｢不能讓異教徒烏鴉也呼喚沙皇之名！｣隨後他們把異教徒吊起來準備處死，狄米崔進場，大家歡呼(78:25)，連福爾喬夫也掙脫繩子，叫著：｢榮耀歸於雷帝之子！｣狄米崔要他也一起來(暗示貴族的特權還是不會被廢除)，宣布以皇室｢正統血緣｣，作為繼承人，進軍克里姆林宮。

但在一切散去後，苦行僧卻在無精打采的旋律中，唱著(81:58)：｢流淚吧！敵人馬上要來了，黑暗要開始了，不見天日，俄羅斯的苦，哭吧，俄羅斯飢餓的人民！｣這段音樂不只是描述當時情形，也預言了未來。

第三場在莫斯科，克里姆林宮內，多稜宮的大房間，兩側是長椅，左邊是沙皇座位，正開著貴族會議，他們分成左右兩側，討論要如何處理叛軍(84:57)。右側：｢把他們的屍體給烏鴉吃！｣｢把屍體在紅場前燒掉！｣大家又叫嚷瓦西里怎沒來，他曾同意伊凡雷帝的反貴族政策，所以大家稱呼他為｢背叛者｣。

瓦西里出現(87:55)，他說沙皇恐怕已經發瘋，大家不相信，又奏出｢眼睛燃燒｣的音樂(89:43)，鮑利斯瘋瘋癲癲的說：｢小孩，別靠近！｣(89:51)。大家要他平靜，但他還是一直說(90:07)：｢別靠近我！我不是殺人犯(90:13,奇怪怎響起上一幕夜的音樂)！你明明還活著！說謊的是瓦西里，他該死！｣

但瓦西里並未搭理他，鮑利斯：｢我召集你們，是要仰賴你們的智慧。｣瓦西里說有個謙虛的老者，想求見您，說一個祕密。鮑利斯宣他進來，希望他能安慰自己的靈魂。修士皮蒙的動機響起(93:30)，他開口說(93:49)：

一個黃昏，一個很老的牧羊人來我這，告訴我一件事。｢我從小就看不見，藥石罔效，只能在黑暗生活，連作夢都看不見東西，只有聲音。但有天我在睡夢中，突然聽到有小孩的聲音說(此時鮑利斯興奮了起來)：｢起來吧，爺爺(鮑利斯還真的起來了)，我是在墓中說話的，我就是皇子狄米崔，神已讓我加入天使的行列了(96:54)，我已創造俄羅斯最大的奇蹟。｣

鮑利斯聽完幾乎要昏過去(98:09)，那｢眼睛燃燒｣的恐怖音樂又響起，但也明瞭自己大限已至，他要大家都離開，貴族也放棄了他，跑出去迎接皇子(當然也包括瓦西里)，兒子費奧多爾跑過來，鮑利斯抱著他。 ｢再見(99:27)，我兒，我要死了，你要繼承帝位，因為你是長子，我的兒子。不要相信那些虛偽貴族的話，要保持敏銳，對反叛要毫不留情(101:02,還是很威嚴)，對民眾的看法要傾聽(101:09,像是把他的動機變為半音)，那是沒有虛偽的。要以正信的守護者自居，好好照顧你姊(101:56)，我的庫塞妮亞，她是清純的鴿子(這是典型的，以四度下降，結束在屬音的俄國情調音樂，很美，在第二幕他安慰庫塞妮亞時就出現過了)。

主啊(102:37)！請看看這罪人父親的眼淚，聽我的祈禱，這不是為了我自己，不是！｣(把手放在費奧多爾的頭上)然後豎琴加入，轉入降e小調，但聲音無比清朗(103:11)：｢請從遙遠的天空，把恩惠之光，賜予我那無辜的孩子之上，天使，王座的守護者們！守護著他，從災厄之中…｣ 


巨大的鑼敲下(104:46)，這與登基場面一樣都用增四度和絃，連節奏與配器也類似，對比現在的末路，無疑是極大諷刺。｢葬禮的鐘聲！｣合唱唱著喪歌，他剃髮為僧，這是俄國沙皇的最後的儀式。費奧多爾只能祈求神的護佑，鮑利斯還堅持自己是皇帝(106:34,突然從D大調轉到C大調，超強)，但最後仍只能陷入昏睡後死去，鮑利斯動機變型(107:26)，這齣偉大歌劇就以象徵安息的變格終止，莊嚴畫上句點。

延伸閱讀：

穆索斯基歌劇：《霍凡斯基之亂》的故事

拉赫瑪尼諾夫：合唱交響曲《鐘》

文/劇本翻譯：夏爾克