 
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2026/02/25 12:07:29瀏覽173｜回應0｜推薦14 | |
即使後來華格納名震歐洲，這齣歌劇也沒在他生前再度上演。至今，很多人以為，『紐倫堡的名歌手』是他唯一的喜劇，將同為喜劇的"禁止戀愛"徹底遺忘，直到近年演出才比較常見。 劇本改編自莎士比亞的"一報還一報"，其實相當有趣，也真能引人發笑(比紐倫堡好些 其形式為德國歌唱劇(Singspiel)，像是莫札特的魔笛，很多地方不用宣敘調，直接用說的。設計則與莫札特費加洛婚禮相似，大概都是在一天內發生的事情，也充滿著各種陰錯陽差。讓我震驚的是，其化妝舞會場景，與五十幾年後威爾第的最後歌劇『法斯塔夫』，有某些驚人的巧合！ 而他後來常用的主導動機手法，在這齣歌劇也初見端倪。現在就來聽聽吧！以下是沙瓦利希指揮Bayerisches Staatsorchester的重要版本，飾演總督福瑞的是著名男中音Hermann Prey。為欣賞方便，文章編號對應You Tube上全曲的編號。 25.序曲 開始是響板與鈴鼓＆三角鐵~這活潑氣息在華格納的歌劇是僅見的。然後出現化妝舞會的旋律，以及嘲笑的動機(0:14)，當舞會的旋律停止時，禁愛的動機就出現了(6:24)，這是一個由增五度下降音程，來解決到增四度，有種突兀怪異的味道，也打斷了歡樂的氣氛：
嘲笑的動機小心出現(0:55)，禁愛動機再一次重述(1:12)，宣告其威嚴，然後交替到疲累停止。出現一個柔情的旋律(2:08)，這象徵劇中所禁止的愛情，而重要的半音下降旋律(2:32)，就是第一幕女主角伊撒貝拉對總督福瑞，描述愛情時所用的： 又回到響板(3:03)，大致重覆了以上的主題，直到號聲出現，這是國王回來的信號(4:40)，象徵禁令的解除，盛大的結束。 26.第一幕 在西西里，十六世紀的巴勒莫街上，前方是酒店，一群士兵在搞破壞，引發了騷動，民眾為了阻止他們，打了起來。國王此時離開了西西里，由福瑞(Friedrich)暫時擔任總督。 但大家與其說是打鬥，不如說是打鬧，氣氛歡樂，還有許多笑聲。女服務生朵瑞拉(Dorella,女高音)對年輕貴族魯奇歐(Luzio,男高音)說：＂我一直都愛著你！(1:12)＂但魯奇歐沒意願… 警隊長布里蓋拉(男低音)實在看不下去，要鼓手從四面八方鳴鼓，讓大家安靜，此時禁愛的動機響起(3:16)。他鄭重宣布：因為要復興墮落的街道，懲罰輕浮的氣氛，不得進行化妝舞會，飲酒與戀愛也都禁止，違者處死！(此段為說話) 但只得到了大家的嘲笑(4:54)... 27.年輕貴族安東(男高音,Antonio)：誰被抓了？ 克勞(Claudio,男高音)：是我(0:13)，我又沒做什麼事？竟然是死刑！大家非常驚恐(0:30)。 他找朵瑞拉(1:05)~這是以前他妹妹伊撒貝拉的女僕，而伊撒貝拉目前在修道院。 28.克勞：我的朋友們，快去找伊撒貝拉幫忙，只有她能救我，柔軟那強硬的心。大家都紛紛表達對這位總督的不滿(1:55)。 29.在修道院的中庭，可聽到鐘聲。修女們合唱："萬福天上母后，萬福(0:51)！"伊撒貝拉與修女瑪麗(Marianna,兩人皆為女高音)二重唱頌讚和平，有大量花腔。 伊撒貝拉(4:43)：希望妳的心傷已經痊癒了，我們小時候就很要好，我的父母都去世了，竟然來這能遇到妳...但妳一直沉默，不肯讓我分擔妳的心傷。 瑪麗(5:35)：千萬別這樣說。我的愛情，曾被一個渣男打碎，他原本剛來時很貧窮，但發達後就不要我了！ 伊撒貝拉問這渣男是誰(7:03)？哇~原來就是總督福瑞。她說一定要報此仇(7:29)！ 轉為D大調，並出現"德勒斯登阿們"的音型(8:17)，以後華格納會再使用，來描述教會。不久門鈴響了(11:22)。 30.魯奇歐來了，告訴她，哥哥克勞將被判死刑的事(1:31)，只是因為愛上一個女子茱麗亞... 伊撒貝拉對總督福瑞可說恨上加恨。魯奇歐說：靠妳的美色與溫暖的心一定可以救出哥哥。她先是遲疑，因為自己還在修道院(3:13)，但還是答應了。 魯奇歐被她的勇氣感動了，對伊撒貝拉告白，但被拒絕(6:02)，心中的愛火仍無法平息。只是這首二重唱太長，此版有進行刪減。 31.又是禁愛的動機出現。隊長布里：我的薪水一直沒調漲，如今還要代理總督，把囚犯帶上來吧！我最輝煌的時代要來臨了！ 囚犯班雀彼拉多上(3:20,男高音)…布里驚嚇到：這不是釘耶穌十字架那個人嗎？ 布里說：你結婚了一晚上！ 彼拉多說：我才結婚了一小時！ 布里宣布放逐他，下去當守衛。然後是朵瑞拉(6:20)。布里指責她在酒館向男人勸酒(6:47,又出現禁愛的動機)。但朵瑞拉只是一直嘲笑他... 結果兩人竟然越看越對眼，竟然相愛了(11:28)！審判也取消了。但布里很急色，說已忍不住，朵瑞拉被嚇到(12:40)... 此時包括安東，彼拉多，和一堆眾人，說快點開門，不然要破壞門(12:53)，此段也是很長的大合唱段落，遭到刪減，一下就結束了。 32.終曲開始，布里讓他們進來。福瑞也來了(0:46,男中音)，要大家肅靜，開始審判。大家提了請願書給他(2:03)，卻被他撕毀(3:03,又出現了禁愛動機)。他譴責享樂與慾望，說會誤導人生。 眾人抗議。布里直接說要帶囚犯上來(6:37)，第一位就是克勞。 福瑞：一眼就看出這是個淫穢之人(7:25)。克勞抗辯，卻與情人茱麗亞都被判死刑(8:42)。。 此時伊撒貝拉來了(8:53)，說要與福瑞一對一談談，全員贊同，禁愛動機暫時被解決，好像天上仙女降臨一樣… 33.大家下場，只剩福瑞與伊撒貝拉。伊撒貝拉說：我從小父母雙亡(0:40)，與哥哥相依為命，若無兄妹之愛，豈不是要孤身一人？這是全劇最美的詠嘆調，卻是用很傳統的分解和弦伴奏，還遠看不出後來華格納的天才：
福瑞卻說：我很感動，但我沒經歷過愛，所以難以理解…伊撒貝爾說：如果你的心都是封閉的，如何感受到愛呢？此時出現了序曲描述愛的旋律(5:26)。 福瑞卻說：妳要讓我經歷一下嗎(7:43)？把妳的愛給我吧！這樣你的哥哥就能無罪釋放了(8:38)… 伊撒貝拉聞言大怒。 34.大家進來，撕破福瑞的偽善假面具。福瑞要大家冷靜，說：我只是要試試伊撒貝拉的德行，怎麼可能去戀愛？ 但大家仍是抗議，福瑞置之不理。 伊撒貝拉覺得這樣不是辦法，合唱也跟著哀嘆(2:21)，要救哥哥，還是得犧牲自己(5:38)？ 35.但她想到瑪麗~於是心生一計。她假意答應福瑞，但要求哥哥的赦免狀。福瑞非常高興的答應(1:09)，於是伊撒貝拉覺得挽救有望(1:18)，福瑞也可以得到愛情，這樣囚犯也能得到釋放。 這是很妙的二重唱，兩人的唱詞不同，但有許多押韻之處~不過押的是尾韻，不是他後來常見的頭韻。 但福瑞表面上仍堅拒群眾要求(2:54)，要他們安靜，他與伊撒貝爾相約在明晚。伊撒貝爾說：放心(3:38)，福瑞是我的好朋友。魯奇歐，克勞等人反而摸不著頭腦，陷入更大的絕望中，只能希望總督開恩，幕落。這段因為超長，此版也加以刪減。
第二幕 在牢房中 36.克勞哀嘆著自己即將被判死刑(1:53)，他擔心著茱麗亞。此時妹妹伊撒貝拉來到(3:23)，說那天與福瑞求情時，這渣男竟然看上了她，要她以貞操來換哥哥的自由。 克勞無法接受，伊撒貝拉也沒把自己的計畫告訴哥哥。克勞打算為愛與名譽而死(5:02)，不讓妹妹這樣犧牲，伊撒貝拉卻說她願意。 兩人反而為此爭吵，伊撒貝拉罵哥哥是”膽小鬼，無恥者”(feiger, ehrvergessner Wicht,8:40)還要當看守的彼拉多把哥哥押回去…甚至說要斷絕關係(10:35)！ 37.這其實是伊撒貝拉的計策，她希望這樣可治療哥哥的膽小。也打算把計策告訴瑪麗，讓化妝舞會可以重開(1:46)，還可讓哥哥重獲自由。 38.朵瑞拉來了，伊撒貝拉請她把信送給瑪麗，說是福瑞寫的。朵瑞又提到魯奇歐，說此人也是渣男，不要輕信，我也是受害者！ 39.魯奇歐來了，朵瑞拉提醒他：你忘了對我的誓言了嗎？伊撒貝拉也責備他：有了婚約，還來與我求婚？但她有事要魯奇歐幫忙，三人形成三重唱。 40.她先找了彼拉多，說福瑞的赦免狀應該會到你這裡，請直接拿給我。然後魯奇歐與彼拉多起了衝突，此部分為對白。 41.福瑞的宮殿房間，他深陷對伊撒貝拉的想念之中，又出現了愛的動機(3:26)...然後是詠嘆調：是的(3:53)，就像南風吹拂，我的心在燃燒，激烈的火焰吞蝕我，但我卻感到那樣美好！ 此時布里拿了一封信過來，福瑞一看得意洋洋，因為伊撒貝拉約他今天見面！但他需要變裝嗎(7:06)？不是說已禁止化妝舞會？但他仍不顧一切，只為得到絕世美女。 他想先赦免克勞(8:18)，之後再追回，把赦免令給了布里。然後禁愛動機響起，他唱：克勞，你死定了！(8:50)... 42.布里與朵瑞拉打情罵俏，朵瑞拉要他明天來化妝舞會的出發點，布里覺得人太多了，也只好答應。朵瑞拉給了她一個吻…布里雖意識到這樣會違反禁令，但也顧不及了。 43.終曲，在化妝舞會的出發點，大家混雜在一起，難以分辨。安東帶領大家(0:45)，一起反抗禁令，大家認同。 44.響板又來了，也出現序曲化妝舞會的旋律。在合唱後，有西西里島的熱情舞蹈。魯齊歐宣布大家換裝(0:15)，化妝舞會開始！ 45.此時隊長布里出現，指責化妝舞會，卻引起眾怒。魯奇歐要大家先解散，說自己有辦法騙過他(0:39)，大家只好暫時解散。 布里趁大家不注意時躲了起來，扮成小丑，開始找扮成哥倫布的朵瑞拉。 46.此時伊撒貝拉與瑪麗穿同樣的衣服登場。瑪麗覺得害怕，伊撒貝拉安慰她，然後離開。瑪麗唱著：”但是(3:36)，長長的等待後，幸福將呼喚著我。親愛的星星，讓他後悔，回到我身邊！” 此段極妙，其半音下降手法，可讓人想到五十幾年後，威爾第的最後歌劇『法斯塔夫』，而且都是在化妝舞會的段落：
47.化妝的福瑞，被魯奇歐發現了！兩人互虧，魯奇歐嘲笑福瑞的醜態，管弦樂出現嘲笑的動機(0:52)，然後福瑞看到瑪麗，以為是伊撒貝拉，就去找她了(1:49)… 魯奇歐感到忌妒，想要去追，卻被扮成哥倫布的朵瑞拉一把抱住(2:05)，不讓他走，要他贖罪，伊撒貝拉在旁邊觀看(2:28)。 布里看到朵瑞拉一直和魯奇歐糾纏不清(2:43)，一股忌妒的無名火上來，形成四重唱。魯奇歐為了擺脫朵瑞拉(3:47)，只好說愛她，還給了她一個吻，然後逃走。 此時布里出現在朵瑞拉面前(4:05)，卻把她嚇走。彼拉多把赦免狀拿給了伊撒貝拉(4:15)，說是自己偷來的。 布里要彼拉多守住這裡(4:31)，不要讓任何人進入，以免自己的醜態曝光。 48.伊撒貝拉拆開信，卻發現不是赦免狀，大大生氣，說著要拿武器復仇，這段音程跳動劇烈，容易讓唱者喘不過氣。眾人大驚。魯奇歐卻調侃說(1:16)：誰要妳去引誘他的？ 眾人不知要相信誰... 此時彼拉多逮捕了帶著假面的福瑞(1:47)，和裝成伊撒貝拉的瑪麗，並要他們都脫下面具。大家一看是福瑞，憤怒喊道(2:00)：真不可置信！他自己破了自己的禁令！ 隨後也要女人脫下面罩，結果是瑪麗(2:26)，福瑞才知自己被騙了，也只好娶她了。。 伊撒貝拉說明自己的計策(2:53)，然後當然是禁令被取消，克勞也被放出來了(4:l12)，大家歡呼，只是伊撒貝拉要回歸修道院(4:36)，讓大家惋惜… 最後國王也回來了(5:26)，大家列隊歡迎國王，響起了砲聲與鐘聲，最後是槍聲，這由進行曲來替代，幕落。 |
|
| ( 創作｜散文 ) |
)。雖沒得到什麼好評，但我翻譯劇本並聽完後，就很喜歡這齣歌劇。
但班雀比拉多說我是改名的而已…請不要判我罪 
