字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2010/02/12 04:58:43瀏覽537｜回應0｜推薦2 | |
| 有一陣子，我兩次三番產生這樣的念頭，在這間房子和這些書櫥構成的世界裏，阿爾貝蒂娜夾在裏面是何等的微不足道，這也許是知識的世界，是唯一的現實，是我的憂愁，有那麼點像閱讀小說的滋味，只有傻瓜才會被弄得愁腸百結，久久難以解憂，一輩子形影相弔；也許，我的意志只要稍許動作就可抵達這現實的世界，只消將紙包捅破，就可以超越我的痛苦，回到這現實世界中來，再也不去更多地考慮阿爾貝蒂娜的所作所為，就好比我們讀完一部小說後，不再多思考小說中虛構的女主人公的情節。況且，我最喜歡的情人與我對她們的愛情始終無緣。這種愛是真實的，因為我不顧一切去看她們，把她們擁為我一個人所有，因為，只要有一天晚上她們讓我久等了，我就會傷心地哭泣。 (p.561 追憶似水年華 IV索多姆和戈摩爾 聯經版 1992) Two or three times it occurred to me, for a moment, that the world in which this room and these bookshelves were situated and in which Albertine counted for so little, was perhaps an intellectual world, which was the sole reality, and my grief something like what we feel when we read a novel, a thing of which only a madman would make a lasting and permanent grief that prolonged itself through his life; that a tiny movement of my will would suffice, perhaps, to attain to that real world, to re-enter it, passing through my grief, as one breaks through a paper hoop, and to think no more about what Albertine had done than we think about the actions of the imaginary heroine of a novel after we have finished reading it. For that matter, the mistresses whom I have loved most passionately have never coincided with my love for them. That love was genuine, since I subordinated everything else to the need of seeing them, of keeping them to myself, and would weep aloud if, one evening, I had waited for them in vain. (Translated by C. K. Scott Moncrieff ) Deux ou trois fois, pendant un instant, j’eus l’idée que le monde où était cette chambre et ces bibliothèques, et dans lequel Albertine était si peu de chose, était peut-être un monde intellectuel, qui était la seule réalité, et mon chagrin quelque chose comme celui que donne la lecture d’un roman et dont un fou seul pourrait faire un chagrin durable et permanent et se prolongeant dans sa vie ; qu’il suffirait peut-être d’un petit mouvement de ma volonté pour atteindre ce monde réel, y rentrer en dépassant ma douleur comme un cerceau de papier qu’on crève, et ne plus me soucier davantage de ce qu’avait fait Albertine que nous ne nous soucions des actions de l’héroïne imaginaire d’un roman après que nous en avons fini la lecture. Au reste, les maîtresses que j’ai le plus aimées n’ont coïncidé jamais avec mon amour pour elles. Cet amour était vrai, puisque je subordonnais toutes choses à les voir, à les garder pour moi seul, puisque je sanglotais si, un soir, je les avais attendues. (l’édition Gallimard, Paris, 1946-47 ) |
|
| ( 知識學習｜隨堂筆記 ) |
