 
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2019/04/12 05:07:10瀏覽509｜回應0｜推薦9 | |
| Selected poems：《我是個無名小卒：艾蜜莉．狄金生詩選Ⅰ》(二讀) https://www.books.com.tw/products/0010771369 我是個無名小卒：艾蜜莉．狄金生詩選Ⅰ The Poems of Emily Dickinson 作者：艾蜜莉．狄金生 原文作者： Emily Dickinson 出版日期：2017/11/29 語言：繁體中文 逝世百餘年，艾蜜莉．狄金生被譽為「自但丁以來、除莎士比亞之外，西方最具原創性的詩人」，始終為美國人所鍾愛，詩作廣為流傳。她的詩篇內容豐富，探索孤獨、自然、心靈、神與天堂、痛苦、喜悅、愛、死亡等等，時而溫馨，時而冷凝，忠於生命也追尋永恆，至今仍持續帶給世人感動。 本書收錄六十首精選詩目，依十項主題分類，呈現狄金生的對人生的禮讚、死亡的反思、信仰的挑戰、內心小語與對真理的追尋。內容採中英對照，以考據嚴謹的解析及一篇專文提供更多線索，幫助讀者理解、欣賞她的神祕詩作。 作者簡介 艾蜜莉．狄金生（Emily Dickinson, 1830-1886） 美國最著名的女詩人，與惠特曼（Walter Whitman）齊名，同為19世紀美國詩壇兩大支柱。 狄金生出生於美國麻州安默斯特的富裕家庭，二十歲起開始寫詩，風格領先所處的時代，既不求順暢也不按照語法，呈現出她對靈魂、生命、死亡、自然、愛情、真理的探究，也對後世的文學、哲學、藝術、電影等領域產生深遠的影響。 三十歲後逐漸隱居不出，身著白素衣袍，唯有少數至親、好友得以進入房內，終日閱讀寫作，連生病時也只允許醫生在門外隔空問診，引發後人無窮的想像與猜測。她的詩作近一千八百首，生前卻沒沒無聞，除了七首未具名的作品外，從未發表；死後詩作才由家人整理、編輯、出版。 I held a Jewel in my fingers — And went to sleep — The day was warm, and winds were prosy — I said "Twill keep" — I woke — and chid my honest fingers, The Gem was gone — And now, an Amethyst remembrance Is all I own — 〈紫水晶的回憶〉 我手握一個寶石 — 然後就寝 — 那日天氣舒暖，清風徐徐 — 我說「它將不會消失」 — 醒來 — 我嚴斥誠實的手指， 寶石不見了 — 而今，一個紫水晶的回憶 是我唯一的所有 — Meeting by Accident, We hovered by design — As often as a Century An error so divine Is ratified by Destiny, But Destiny is old And economical of Bliss As Midas is of Gold — 〈命運〉 無意相遇， 有意徘徊 — 一個如此神聖的錯誤 百年才一次 由命運所認可， 但命運老邁 對喜悅慳吝 如邁達斯之於黃金 — All but Death, can be Adjusted — Dynasties repaired — Systems—settled in their Sockets — Citadels—dissolved — Wastes of Lives — resown with Colors By Succeeding Springs — Death — unto itself — Exception — Is exempt from Change — 〈除死亡之外〉 除死亡之外，餘可予調整 — 朝代再興 — 體系 — 安置在他們孔上 — 堡壘 — 瓦解 — 生命的荒漠 — 被繼來的春天 — 再次播種了色彩 — 而死亡是其自身的特例 — 身處變遷之外 — |
|
| ( 知識學習｜隨堂筆記 ) |
