網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇  字體:
試譯: 李清照 "減字木蘭花·賣花擔上"
2020/01/31 15:37:38瀏覽458|回應0|推薦9

賣花擔上。買得一枝春欲放。

From a peddler, a plum blossom in bud I bought.

淚染輕勻。猶帶彤霞曉露痕。

Dews evenly tinted, still on the ruddy petals like glow.

怕郎猜道。奴面不如花面好。

Afraid he thinks, the flower is prettier than I am.

雲鬢斜簪。徒要教郎比並看。

Onto my hair, clasp it just to let him tell me the truth.

 

Retiredbum notes: It is the best poem that describes how could a woman play the woman to the man she loves.



 

( 創作散文 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:http://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=kkuo0810&aid=131608223