網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
”機關算盡太聰明,反算了卿卿性命。“ 之英譯
2024/05/12 07:23:05瀏覽260|回應0|推薦9

The subject famous quote from "A Dream Of Red Mansions" has been often used by Taiwanese politicians for accusing opponents among one another. FYI, if I recall correctly, the one who first used this phrase commited suicide not long ago. 

Anyway, the peerless duo-translators, the couple of Yang and Dai, give their rendering on the phrase as follows:

"Too much cunning in plotting and scheming is the cause of her own undoing."

( 創作散文 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=kkuo0810&aid=180598521