網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
喜見江蕾當年在中視演唱的錄影
2013/02/24 17:32:29瀏覽1632|回應6|推薦61

  最近在網路上,看到已退出歌壇三十多年的江蕾當年在中視演唱的錄影,覺得非常驚喜。過去在YouTube網站上雖然能聽江蕾的歌,但只能看唱片封面的相片,如今終於看到有人將她當年演唱時的錄影放到網路上,讓大家可以一邊看她演唱,一邊回味當年。

 

(1) 風爺/你儂我儂 (江蕾)

  江蕾唱〈你儂我儂〉非常好聽,筆者已在以前的文章介紹過她唱紅的這首歌,如今終於可以看到她當年在中視《你愛周末》演唱的盛況。

 

(2) bossgbf1122/離情 江蕾

  1977年灌錄的〈離情〉是江蕾最後一張專輯的主打歌,她唱這一首歌,好像預告自己即將告別歌壇,聽起來讓人覺得離情依依。下面將解析〈離情〉的歌詞。

〈離情〉

作詞:林煌坤 作曲:林家慶

[第一段]

不要說那窗外濛濛小雨[1] 是為我倆就要分離哭泣

天下哪有不散的筵席[2] 何必心淒迷[3]

我將難忘你的濃情蜜意[4] 在我心中已成永恆回憶

縱然說你我重逢無期 我依然闗懷你

讓這份離情[5] 隨風遠去 且用那祝福來代替

就當作悲歡[6]與離合[7] 那是天意[8]

讓我們如同往日一樣笑語[9] 不要說什麼又添離愁[10]幾許

生命裡總有許多回憶 只要你珍惜

[第二段]

讓這份離情 隨風遠去 且用那祝福來代替

就當作悲歡與離合 那是天意~

讓我們如同往日一樣笑語 不要說什麼又添離愁幾許

生命裡總有許多回憶 只要你珍惜

[註解]

  [1] 濛濛小雨:辭典查無此詞,但有「濛濛細雨」一詞,詞義是像霧般的小雨。濛濛,詞義一是形容水氣綿細密布的樣子;詞義二是迷茫不清的樣子。歌詞是採詞義一。

  [2] 天下哪有不散的筵席:辭典查無此詞,但有「天下沒有不散的筵席」一詞,是諺語,詞義是比喻世事無常,有聚必有散,分離是不可避免的。

  [3] 淒迷:詞義一是景物淒涼迷濛;詞義二是悲悽迷惘。歌詞是採詞義二。

  [4] 濃情蜜意:辭典查無此詞,但可查得「濃密」和「密意」。濃密,詞義是濃厚深密。密意,詞義是親密的情意。

  [5] 離情:詞義是離別的情緒。

  [6] 悲歡:詞義是喜悅與憂傷;泛指人世間的各種感覺。

  [7] 離合:詞義是分離與會合。

  [8] 天意:詞義一是上天的意旨;詞義二是帝王的心意。歌詞是採詞義一。

  [9] 笑語:詞義是言談說笑。

  [10] 離愁:詞義是離別的愁苦。

 

  江蕾退出歌壇已三十多年,筆者撰貼多篇介紹她唱的歌的文章,大家還滿喜歡的,因此在得知網路上有她當年在中視演唱的錄影,就急著想跟大家一起分享。

[參考資料]

  教育部《重編國語辭典修訂本》(簡稱為《國語辭典》)

[相關閱讀] 

  (1) 阿成/江蕾~離情

  (2) 王國良/解析江蕾唱紅的〈你儂我儂〉的歌詞

  (3) 王國良/睽違歌壇32年,江蕾在劉家昌的演唱會唱了三首歌

( 休閒生活音樂 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:http://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=glwang&aid=7334870

 回應文章

蕭之華
等級:8
留言加入好友
楓林小橋的滄桑
2013/03/30 05:47
〈楓林小橋〉的滄桑 蕭之華

〈楓林小橋〉作詞/蕭之華 作曲/林家慶 原唱/江蕾

秋風蕭蕭,滿山楓葉飄。
飄滿楓葉處,有座楓林小橋。
忘不了,忘不了!
妳從橋上過,
裙也飄飄,髮也飄飄。
漫天楓葉裡,回眸對我笑!
就這樣,就這樣,我們相識了。
除了楓葉、小橋,沒有人知道!
啊!~難忘的楓林小橋!~~~

〈楓林小橋〉是一支哀而不傷,悱而不怨的殘緣戀歌,是《中視》余秉中導播《迷情》連續劇中的插曲,作詞蕭之華,作曲林家慶,原唱人江蕾,發表於一九七七年,流行台灣已三十多年。
偶然的目光相對,偶然的心電碰觸,戀情由是產生。
〈楓林小橋〉所描述的,是發生在最浪漫的楓林深處,最隱祕的深山楓橋,驚鴻一瞥,兩心相知,靈犀一點,兩心相許。不留痕跡,如夢如幻,一閃而過,緣起即滅的一段殘緣戀情。
戀情有一種境界叫蒼涼淒美,其中有惆悵失落,追憶感傷和留戀無奈。〈楓林小橋〉詞曲所要表達的,正是這一蒼涼淒美的戀情境界。〈楓林小橋〉有現代流行歌曲的旋律節奏,有別具流行歌曲之古典聲情之美。
〈楓林小橋〉曾受胡品清教授、蔣緯國將軍等名家讚許,先後有蔡琴、金佩姍、蔡幸娟、秀蘭瑪雅、李碧華、林慧萍、蕭孋珠、蔡淑娟、江美麗、陳思安、張鎬哲、林禹勝等多位歌星翻唱。有《野林古風》、《賞音之屋》等製作動畫。
一九九O年,台灣原住民歌手千百惠將〈楓林小橋〉帶進中國大陸,深受大陸聽眾喜愛,有孫露、徐瑋、蘇曼等大陸歌手翻唱,有楊玉波等製作之多種DVD版本發行,傳唱大江南北,至今不衰。
遺憾的是,自唱片發行,作詞者多錯置為林煌坤或元榮或佚名,歌詞「秋風蕭蕭」錯為「秋風瀟瀟」,「妳從橋上過」錯為「你從橋上過」,「漫天楓葉裡」錯為「滿天楓葉裡」或「滿山楓葉裡」,「除了楓葉、小橋」錯為「除了楓林小橋」,從無機會改正。
本版歌詞,是作詞者親自校核的正確版本。謹請兩岸三地錯愛〈楓林小橋〉的朋友們,多予支持指教,謝謝!

二0一0年七月七日 蕭之華寫於台北
王國良(阿國)(glwang) 於 2013-03-30 16:11 回覆:
  蕭之華格友您好,由於您已於本月12日在拙作〈睽違歌壇32年,江蕾在劉家昌的演唱會唱了三首歌〉(http://blog.udn.com/glwang/6977187)一文作過一模一樣的回應,當時阿國已給您回覆,故此篇不再回覆。

烏拉瑰本尊在此
等級:8
留言加入好友
天下無不散的筵席
2013/03/01 11:58
江蕾這首離情很悲傷,是啊,天下無不散的筵席。
(udn)
王國良(阿國)(glwang) 於 2013-03-01 18:42 回覆:
  歡迎烏拉瑰格友回應,您說的沒錯,「天下沒有不散的筵席」。當年江蕾唱完這首〈離情〉,永久退出歌壇,32年後在恩師劉家昌導演的盛邀下,難得的出來為大家唱〈海鷗〉等三首歌,讓歌迷感到很驚喜。

浮生
等級:8
留言加入好友
單純
2013/02/27 18:00
阿國兄又貼出江蕾的影音檔與文字,讓我忽然又懷念起,以前雖然只有老三台,但是真正能聽歌的節目反而比較多,觀眾更能從電視上一窺每位歌手錄影當中,個人的演唱功力究竟是甚麼樣子?呵呵~我那首《純純的愛》還欠著呢大笑

王國良(阿國)(glwang) 於 2013-03-01 11:00 回覆:
  歡迎浮生小民格友回應,很高興您喜歡此篇。現在的歌星,喜歡一邊唱歌,一邊跳舞,但跳舞會分心和喘氣,歌就可能唱不好,故阿國還是喜歡欣賞純唱歌。關於您計畫錄唱的《純純的愛》,很期待您的推出。

東村James
等級:8
留言加入好友
特別
2013/02/26 12:37

我好喜歡江蕾﹐她的聲音好特別。

看到昇降舞台﹐就知道是豪華酒店了。懷念呀﹗


王國良(阿國)(glwang) 於 2013-02-27 15:27 回覆:
  歡迎東村James格友回應,阿國也是很喜歡聽江蕾的歌,只是孤陋寡聞,不知錄影的地點是「豪華酒店」,還以為是中視大樓呢!謝謝您的告知。

多硯坊 (休)
等級:8
留言加入好友
謝謝分享
2013/02/25 16:21

江蕾忍著喪母之慟

在節目中唱著楓林小橋

淚灑影棚的一幕

永遠令我動容

王國良(阿國)(glwang) 於 2013-02-25 21:42 回覆:
  歡迎多硯坊格友回應,謝謝您告訴大家這個故事,阿國不知道她年輕時就遭逢母喪,但她的確很堅強。由於還有其他格友也很推薦她唱紅的〈楓林小橋〉,因此以後再介紹江蕾的歌時,就決定先介紹這首名曲。

旭日初昇
等級:8
留言加入好友
--
2013/02/25 12:18
看來阿國是江蕾的忠實粉絲,記得她是中視五鳳之一,擁有不少歌迷!!!
王國良(阿國)(glwang) 於 2013-02-25 21:33 回覆:
  歡迎旭日初昇格友回應,您說的沒錯,阿國的確是江蕾忠實的粉絲,很喜歡聽她唱的一些歌曲。