字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2022/12/13 13:50:23瀏覽6940｜回應2｜推薦16 | |
台語歌曲〈天黑黑〉歌詞裡有「旋鰡鼓」一詞，大家都知道是指泥鰍。泥鰍全身滑溜，很難被捉住，稱牠是旋鰡可以理解，但為什麼要加個鼓字呢？
第一個原因是為了歌詞的押韻；第二個原因是指這隻泥鰍是隻大的泥鰍，不然怎麼會用一個鍋子去煮一隻小泥鰍呢？
辭典對鼓字的解釋並沒有大的意思，但是嘏字就有大的意思。根據《國語辭典》的解釋，嘏字若注音是ㄍㄨˇ，字義一是福祉；字義二是對主人祝福的言詞。若注音是ㄐㄧㄚˇ，字義是大、遠。通「遐」。
《閩南語詞典》查不到嘏字，但是《維基詞典》查得到，它對嘏字的閩南語(白話字)發音是kó͘。嘏字的閩南語發音跟鼓字幾乎相同。
在谷歌做關鍵字查詢，若輸入"天黑黑" "旋鰡鼓"，得5,120筆；若輸入"天黑黑" "旋鰡嘏"，得5筆；若輸入"天黑黑" "旋鰡" "嘏"，得22筆。從以上的資料量可知，知道旋鰡鼓就是旋鰡嘏的人，真的不多。
基於尊重原創者的作品，當然不能將〈天黑黑〉歌詞裡的「旋鰡鼓」改成旋鰡嘏，但是鼓字與嘏字的閩南語讀音相同，嘏字有大的意思而鼓字沒有大的意思。所以說，旋鰡鼓的鼓字，只是借用嘏字的閩南語讀音而已。
[參考資料]
(1) 教育部／《臺灣閩南語常用詞辭典》(簡稱為《閩南語辭典》)
(2) 教育部／《重編國語辭典修訂本》(簡稱為《國語辭典》
(3) 《維基詞典》
|
|
| ( 知識學習｜語言 ) |
