網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
Have I Told You Lately (婚宴插曲)
2012/07/11 12:27:12瀏覽4420|回應42|推薦121

當小兒子選了洛‧史督華這首“Have I Told You Lately”,準備在婚宴中請老媽跳舞時,我特別從網上找出歌詞,讀了之後很感動,也覺得不敢當。不過有點擔心,以我那麼低的淚點,可別像看電影那樣,一邊跳舞一邊涕泗縱橫。

結果受感動的不是老媽媽。才聽第一句歌詞,新郎倌眼睛就紅了。我忙著安慰兒子,沒注意聽歌,也忘了感動。另一方面,一再重複的歌詞雖表達了無限情意,卻讓穿不慣(1.5吋)半高跟鞋的OBS 開始抽筋。最後忍不住抱怨“曲子太長,害我腿抽筋”,使他從感激涕零變成哈哈大笑。這就是我們跳舞時那幾個表情。

媳婦跟她爸爸跳的是鄧麗君唱的《月亮代表我的心》,也感動得熱淚盈眶。小倆口都是性情中人,還是爸爸媽媽們比較沉著。

他們開舞跳的是探戈(忘了曲名),大概先排練過,跳得有模有樣。

年輕人最喜歡的還是熱舞,賓主盡歡~

Rod Stewart: Have I Told You Lately
Songwriters: Scott Wiseman

我最近有沒有告訴你

(洛.史都華演唱)

Have I told you lately that I love you
Have I told you there's no one else above you      
Fill my heart with gladness
Take away all my sadness
Ease my troubles that's what you do

我最近有沒有告訴你:我愛你
我有沒有告訴你,沒有人比你更重要  
使我心中充滿快樂
除去我所有的悲傷
減輕我的困擾
這些都是你為我做的

For the morning sun in all it's glory
Greets the day with hope and comfort too
You fill my life with laughter
And somehow you make it better
Ease my troubles that's what you do

There's a love that's divine
And it's yours and it's mine like the sun
And at the end of the day
We should give thanks and pray
To the one, to the one

像早晨的太陽,以他的榮光
帶來一天的希望和舒適
你讓我的生活充滿歡笑
總能把日子變得更好
減輕我的困擾 … 這都是你為我做的

有一種神聖的愛
那就是你我,像太陽的愛
在一天結束時
我們對那一位 神
一起感恩禱告

Have I told you lately that I love you
Have I told you there's no one else above you
Fill my heart with gladness
Take away all my sadness
Ease my troubles that's what you do

我最近有沒有告訴你:我愛你
我有沒有告訴你,沒有人比你更重要
使我心中充滿快樂
除去我所有的悲傷
減輕我的困擾
這些都是你為我做的

There's a love that's divine
And it's yours and it's mine like the sun
And at the end of the day
We should give thanks and pray
To the one, to the one

有一種神聖的愛
那就是你我,像太陽的愛
在一天結束時
我們對那一位 神
一起感恩禱告

And have I told you lately that I love you
Have I told you there's no one else above you
You fill my heart with gladness
Take away my sadness
Ease my troubles that's what you do

Take away all my sadness
Fill my life with gladness
Ease my troubles that's what you do

Take away all my sadness
Fill my life with gladness
Ease my troubles that's what you do

我最近有沒有告訴你:我愛你
我有沒有告訴你,沒有人比你更重要
使我心中充滿快樂
除去我所有的悲傷
減輕我的困擾,這都是你為我做的

除去我所有的悲傷
使我心中充滿快樂
減輕我的困擾,這都是你為我做的

除去我所有的悲傷
使我心中充滿快樂
減輕我的困擾,這都是你為我做的

※本文中所用相片都是兒子和媳婦的朋友拍的,在此向他們致謝

Many thanks to friends and relatives who share these beautiful pictures.

( 心情隨筆心情日記 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:http://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=33wang&aid=6583211

 回應文章 頁/共 5 頁  回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁

陳正華 牧師
等級:8
留言加入好友
2015/07/29 10:41

剛才看見您在臉書上說:這次腳沒有抽筋。

呵呵...是不是真的去惡補舞步了?

再次恭喜!為看雲歡喜...

看雲 (33wang) 於 2015-07-29 15:13 回覆:

謝謝傳道

是因為這次兒子選的曲子比較短

媽媽也採取主動,讓他跨大一點步伐 得意


甜水窩蜂鳥
等級:8
留言加入好友
2015/07/11 20:50
父母給給子女婚姻的最大祝福,就是「彼此相愛」!
看完妳這篇,我心裡偷笑.....,好哩家在沒生半子,我不會跳舞,要傷腦筋的是我那口子。
看雲 (33wang) 於 2015-07-11 21:05 回覆:
有時想是不是要惡補一下舞步,還有一個呢 …… 開心

Aisha / 拙陶
等級:7
留言加入好友
2013/09/13 03:22
兒子點這首歌請媽媽跳舞,好感性,也好感人喔!
看雲 (33wang) 於 2013-09-15 19:44 回覆:

這首歌本來很讓人感動,可是看到兒子熱淚盈眶,媽媽的本能反應變成

“怎麼做才讓他不哭?” 想


芭芭辣
等級:8
留言加入好友
Thank you for posting
2012/08/03 03:26
these photos to share. It is a beautiful wedding. Next time when you are in the bay area, contact me ahead of time.
看雲 (33wang) 於 2012-08-03 06:22 回覆:

謝謝

今年去兩次舊金山,都是來去匆匆

希望以後有機會待久一點,可以會會那邊的朋友愛你喲!


盹龜雞~紫氣迷離 紫藤咖啡園
等級:8
留言加入好友
甜蜜感人的婚禮
2012/07/20 17:37

小倆口先忍不住紅了眼眶啊 ? 多麼重感情的一對新人 . 祝福她們甜蜜牽手到白頭 .

看雲的禮服喜氣又華貴 , 爽朗的笑容更是幸福的表徵. 恭喜啊 , 大公子覓得好媳婦了 .

看雲 (33wang) 於 2012-07-21 03:11 回覆:
謝謝 … 是老二結婚,這回讓他領先了愛你喲!

鈴聲(老老)
等級:8
留言加入好友
恭喜! 恭喜!
2012/07/19 00:07
祝福!
看雲 (33wang) 於 2012-07-19 00:42 回覆:

謝謝大笑

本來想請 老老 接龍 我的年輕照片故事

但想到您的  忽爾昨日 已經寫了不少,就沒有邀請

不過相信您還有很多精采故事可以分享


天路(真理是什麼)
等級:8
留言加入好友
令公子
2012/07/17 01:13

邀您共舞的歌,選得貼切,真美!

以後,只要這歌的旋律響起,

看雲姊的心定會自動怦然溫暖。

看雲 (33wang) 於 2012-07-17 12:53 回覆:

很美的一首歌

尤其兒子跳舞時的神情

媽媽很感動愛你喲!


看雲
等級:8
留言加入好友
林來瘋可能轉投火箭隊
2012/07/16 06:09
今天新聞報導,因為火箭開價太高,尼克可能不跟進,表示林書豪很可能為火箭效勞。
那麼下一季就不太容易見到豪小子了。即使他來紐約打球,也不知道要為哪一邊加油懷疑

牧谷(Pokemon總動員)
等級:8
留言加入好友
開懷幸福的歡笑
2012/07/16 00:38

看雲笑得有夠滿足和幸福!

ㄟ!上次誇妳幾句

後來大頭貼的老美照就不見了

是何意思?


看雲 (33wang) 於 2012-07-16 03:04 回覆:

上次的大頭照,是不是戴海盜帽子那一張?

當婆婆不太合適吧?

等過幾天寫年輕時候,再來換一張青春相片大笑


Jenny***
等級:8
留言加入好友
美麗的婆婆
2012/07/15 21:45

我在這裡想像著:我兒結婚那一天.....

除了新娘子.兒子會不會想到老母親啊?

他會選哪一首曲子給我呢?....

我肯定要穿平底鞋.我的腰無法穿跟鞋.要穿禮服....

看著婚宴照片.感動欣喜還給阿桑自己無限夢幻空間   大笑

 

看雲 (33wang) 於 2012-07-16 03:00 回覆:

美式婚禮,通常新郎新娘開舞後,新娘和她爸爸跳一支,新郎再邀媽媽跳一曲。舞曲由新人決定,爸爸媽媽偶然也參加意見。我只要求兒子選一首好跳的曲子,結果他選的這首很讓人感動。

其實可以穿平底鞋,但我穿平底的正式鞋子也不舒服,只有運動鞋或走路鞋才好。

頁/共 5 頁  回應文第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁