「天方矩矱」墓域門廳

普哈丁墓亭

五級矩形青石墓塔

墓域

700多年樹齡的銀杏

東郊公園

離開瓊花觀沿文昌中路往東走，約一、二百公尺就是古運河，古運河裏面還有船在運貨，想像著幾百年前這裏曾經一片繁榮… ….；過古運河上解放橋南堍，右手邊古運河東岸崗上，就是回教普哈丁的墓園，俗名「回回堂」、「巴巴窑」。普哈丁，相傳為穆罕默德聖人第十六世裔孫，南宋咸淳年間（1265－1274年）來揚州傳教，前後在揚州生活了10年，後來又去山東濟寧傳教。

西元1275年7月，他乘船南下，當月19日抵返揚州，人卻已經逝世在船上。當時，從他身上找到一封遺書，是留給揚州郡守的。他生前曾和郡守說過，古運河東岸的土高崗是個好地方，他如果死在中國，就把他葬在那個地方。郡守遵照普哈丁的遺願，把他安葬在那裏，並為他建了一座墓園；此墓園原專為安葬普哈丁而建，後又陸續安葬了一些阿拉伯人。 

普哈丁墓園正門臨古運河，初建於西元十三世紀南宋時期，明永樂皇帝視墓園為國寶，下詔予以保護；清政府也對墓亭進行了多次修建，墓園大門石額題刻「西域先賢普哈丁之墓」，下署即為「乾隆丙申重建」。走進墓園，只見建築是阿拉伯式的，大概是尊重普哈丁的遺願。

墓園的正門和主體建築都是坐東朝西，對著「天房」的方向。沿石階抵「天方矩矱」墓域門廳，門廳3楹為四角攢尖頂；庭院中，有北軒、東軒各3楹，北軒附近建南北相對墓亭兩座。墓園內有一座清代中葉建的小型清真寺，寺內禮拜殿有拱形聖龕及由阿文《可蘭經》組成的圖案，使其具有濃厚的伊斯蘭宗教氣氛。

直對大門是石階甬道，可直達墓域，亭後即普哈丁墓亭，墓融阿拉伯式建築和中國民族建築風格於一身，墓亭高3.5公尺。亭平面呈方形，磚牆由1 6公尺、轉角由1．1公尺高度開始，向內收縮成圓炭礞形，四面各闢有拱門，四角攢尖，圓筒瓦頂，四面磚牆，每面各開一拱門，內上部為圓頂，地上長方形迭石為墓頂。

南向拱門右側有一豎碑，為西元1726年豎立，上面刻有「西域得道先賢補好丁之墓」，兩旁並刻有10只仙桃。正中懸掛著一塊用紅黑兩色書寫的阿拉伯文的方匾，上書「萬物非主，唯有真主；穆罕默德，是主欽差」。墓葬於亭中央地下，地面用青石砌成五級矩形青石墓塔，每層平面淺雕花開，立面浮雕如意頭花紋。

伊斯蘭教尚綠色，故墓塔皆以綠色作底，上面描金阿拉伯文。在第三層的塔石還用陽文刻著阿拉伯文可蘭經上的章節。外壁門上鑲有清雍正年間「西域普哈丁先賢之墓」石刻。墓院入口通道內有清光緒三十四年（1908年）的《普哈丁傳記》石碑，簡要記載著普哈丁來中國傳播伊斯蘭教的事蹟。

整個墓園建築分三部分。第一部分為墓域，內有普哈丁墓及其他阿拉伯人的墓碑；墓亭東北植有700多年樹齡的銀杏1株，老幹虯枝，姿態奇特；第二部分為清真寺，是教徒們做禮拜的活動場所；第三部分為東郊公園。此外墓園裏還集中保存了一些元代遺留下來的阿拉伯文墓碑。

揚州另還有一座回教寺院「仙鶴寺」，位於城內汶河南路廣陵體育館旁，又名禮拜寺，是大陸東南沿海最早的伊斯蘭教四大名寺之一，與杭州鳳凰寺、廣州懷聖寺、泉州麒麟寺齊名。此寺也是揚州現存最早的清真寺，乃南宋德佑元年(1275年)所見，由於這座清真寺原來的建築群，在外形上很像一隻仙鶴，所以得名仙鶴寺。 

據文獻記載，仙鶴寺的創建者也是普哈丁，他在揚州傳教期間，在這裏創建了這座清真寺；後在明朝洪武二十三年（1390年），又經阿拉伯傳教士哈三重建，以後1523年由著名商人馬宗道和伊斯蘭教長哈銘合作，再次重修。今揚州伊斯蘭教協會設在這裏。

寺融合了伊斯蘭建築和揚州地方建築的特點與風格，建築組合主次分明，協調對稱，並嚴格遵循伊斯蘭教的禮儀制度，設計構思十分巧妙。寺大門東向，門廳上懸「敬止」紅底金字橫匾，門兩旁有雙面雕刻的抱鼓石，係明代遺物。門內額枋下替木及部分坐鬥均施雕刻，工整華麗，為明代風格。進門為一院落，正面為一道玉帶牆，中間開月洞門，上額「仙鶴寺」。北側一隅有700多年樹齡的一株古銀杏，至今枝繁葉茂。

院東北有一拱門，入內為南北向通道，盡端有東向垂花門1座，門對面牆上，嵌乾隆五十六年(1791年)立「奉天命遵聖言」石額1方。門內為禮拜殿，東向前後殿之間有隔牆，每間闢有拱門，與後殿通連，中門上懸阿拉伯文「太司米」橫匾，後殿正中壁上有阿拉伯文經字罩格，上刻「百字贊」，紅底金字。殿南山有長廊平行，靠前殿山牆建有南向歇山頂「望月亭」1間，前為寬敞庭院，有花壇古柏點綴其間；院南有明代建築廳屋3間。

清真寺的禮拜殿是木結構，由卷棚、大殿和後殿構成；大殿內部的老廳是江蘇南部的廳堂式建築；不過，清真寺的平面佈置和大殿內部的裝飾都是伊斯蘭風格。該寺最著名的文物是《諭米里哈只》敕文，這是1407年由明朝皇帝永樂頒佈的，用漢、波斯和蒙古三種文字書寫，反映了當時伊斯蘭教在中國的發展狀況。 

2001年我與友人向廣陵區政府承租廣陵體育館，整建為現代化的kiss西餐廳與迪斯可舞廳。說來奇怪，我由揚州出發，自駕車走遍中國十餘萬公里，可對這緊臨隔壁，每日面對的仙鶴寺竟然只進去過一次！ 實在是仙鶴寺並不對公眾開放，遊客參觀需到市宗教局開介紹信方可入內！我還是臨離去前，裝做不知直闖入內，使用數位相機猛拍留存，後來還是被發現趕了出來，說來也真是可惜，令人扼腕不已！

背景音樂-揚州民歌-茉莉花

仙鶴寺大門

玉帶牆中開月洞門

禮拜殿

禮拜殿內部都是伊斯蘭風格

蘇南廳堂式建築

禮拜殿