二十世紀德國詩人Christian Morgenstern有一首名為《Fish’s night song》的視覺詩，西方視覺詩通常將文字排成能反應主題的圖形，各別字母視需要放大縮小或變形，有時給予不同的顏色，目的是讓視覺效果擴大或加深文字的意義．有些人還走火入魔的加入圖像，我覺得不像詩了．《Fish’s night song》特別的地方是只用兩個沒有特定意義的符號簡單的排列，標題是唯一的提示，請讀者自行想像．

我缺乏想像力當然要收集一些解讀幫忙了解，加上我的感想如下，所有解讀都沒有牽涉到標題說的夜晚．

（一）是一條魚的輪廓．

有魚鱗的感覺，不過這條魚沒頭沒尾，或者說沒有頭尾之分，不知如何和歌唱連結．

（二）是水波．

有水波的樣子，是魚唱歌造成的嗎？

fish這個字可是單數也可指多數，說是魚群也沒錯，沒有說兩個符號各代表什麼，不知可否借用下面（四）的解讀？

（四）弧形是開嘴，橫線是閉嘴，一連串的張嘴閉嘴代表一條魚在唱歌．

這個最清楚易解．不過既然只是一條魚就應該從頭逐行讀，通常唱歌時嘴會一閉接一張，一張接一閉，這一點不太合，也許意思到了就好？

我自認懂一點詩的欣賞，也喜愛玩各式的puzzle，這作品兩者兼具我卻不甚了了．