 
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2023/05/28 23:30:42瀏覽798｜回應6｜推薦15 | |
| 讀姜建强的《漢字力》。
書裡說：日語的漢字有時也會表現出一種優雅，一種修養。比如說： 日語漢字有「啞」字，讀「oshi」，但平時日本人用「口の不自由な人」。 日語漢字裡有「盲」（mekura）這個字，但平時日本人用「目の不自由な人」。 日語漢字裡有「聾」（tunbo）這個字，但平時日本人用「耳の不自由な人」。 作者說：用「口不自由/目不自由/耳不自由」替代「啞/盲/聾」，給了殘障者以最大的尊重。 如果進一步精煉上面這段話，不就是「不自由的人又啞又盲又聾」了嗎？ 在漢字運用史上，日本人創造了許多「國字」─中國本土沒有，但日本人自行組合漢字的部首字符所造的字，用來表達日本文化裡細緻幽微的意念。 不知「心不自由」或「腦不自由」，該用甚麼字來表達。 |
|
| ( 時事評論｜政治 ) |
