“在《舊約》裡的形象卻是狹窄偏執,兇惡嗜血,睚眥必報,連敵對陣營的婦孺雞犬都不放過的殺神耶和華。”
-----------------
這或是新教徒常略而不提舊約,甚至避用耶和華聖名之故吧. 但自從我邊讀邊譯Philokalia (慕善集)以來,有了改觀。這書是18世纪兩位希臘修道士輯結4-15世纪的僧侣/神學家的寫作。翻譯時,深入字裏行間後,發現他們引用聖經,並非照字面在解讀,常是以形上的寓意來領悟。故事中的血腥殺戮,常是靈與魔爭戰的具象化,並非在叙述“史實”。
當代人讀經,常易陷“考古”自行推論。認為耶和華是“殺神”,是極大的誤讀。