在網上看到一篇介紹《Crazy Rich Asians》的文章。文中特別介紹「Singlish」，讀來叫人興趣盎然。「Singlish」原意是新加坡英語的意思。新加坡是多民族國家，在共通語文的英語中，夾雜了不少各民族的語彙在內。這些語彙的語音就保存在「Singlish」裏。這些語彙既非以英語為母語者使用的辭彙，外人就很難瞭解其意義。

保存在「Singlish」裏的各民族語言，包括了福建話‧廣東話‧馬來話等，或者是它們的混合語。台語又稱閩南語，自然比較能瞭解「Singlish」中的福建語彙。

在介紹「Singlish」的這篇部落文章中，舉了很多「Singlish」中的福建語彙。很驚奇地發現差不多都是些粗口。構成「Singlish」文化一部分的這些福建粗口，有些屬於福建省罵的字彙，有些是國罵字彙。這些字彙在「Singlish」裏,成了表音文字。這些屬於「省罵」「國罵」的字彙，據說在日常生活中，很頻繁地被使用著。也許因為已從表意文字進化為表音文字，在使用者方面的感受不同，也不一定。

臺灣經過殖民地時代日本的同化政策，又在兩蔣時代，禁台語,欲以中原文化取代臺灣本土文化，類似「Singlish」中的一些俚語與粗口，除了在強調本土的電影片中，偶爾還能恭聽到。在公眾場合，似乎就很少聽到了。沒想到這些粗口,卻成了新加坡文化的一部分，被保存在「Singlish」裏。

在中國歷史文化的發展過程中,那些被移民帶去臺灣‧香港‧新加坡‧東南亞或世界各地的語言或文化，因為過往交通不便，來往不易,常與本土處於隔離狀態,很多移民帶去的語言或文化，在當地保持原狀的世代相傳下去。

香港還是殖民地的時代，英國採取的是間接統治,只培養一些菁英,透過這些菁英，來治理殖民地。在統治方面,也遵重當地習俗,除非必要，也不去擾民。

有關民生方面,我記得還在香港的時候，很多人是有三妻四妾的。妻妾有排行，照順序叫大媽‧二媽等。當時大陸臺灣都已經是「一妻一夫」制,「妾」是所謂破壞他人家庭的第三者。但是當時的香港並不特別歧視妾或妾生之子。後來才知道傳統的「大清律例」，在一般民間的日常生活中，仍然存在。殖民地政府也並不特別去取締。

一直到聯合國開始展開要撤銷廢除歧視女性的運動時，這種娶妾的慣習，才被認為是種陋習，開始被嚴格禁止。

就像「痴漢」「大食漢」的辭彙，從中國人社會裏消失了，卻保留在日本社會中。邊緣地區,如過往的香港社會,目前的「Singlish」也都保存了在核心地區已經消逝的習慣風俗或語言。