網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
這裡,就是"森林"-- 感謝電小二推薦
2010/11/09 04:16:45瀏覽760|回應1|推薦8


看童話故事和芭比娃娃電影的時候,經常出現"森林"的場景,我一直沒法用實景來跟小女兒解釋那是什麼。



在台灣的時候,我們去大屯山、陽明山看花看蝴蝶時,走在山間的步道上,她問我,我們到森林了嗎?

星期假日帶她去大安森林公園玩耍,她說這就是森林嗎?

搬到中正紀念堂附近居住時,常常去紀念堂的公園玩,樹木林立的地方,她又問,這裡算森林嗎?





我每次都不置可否。

我只說,你看的故事書是歐洲人、美洲人寫的。作者成長的地方和你不一樣。





現在搬到溫哥華,第一次去了離住家不遠的VanDusen Botanical
Gardens (
溫哥華植物公園),占地22公頃 (大約三十個足球場那麼大),一片樹林接著另一片樹林,有的樹高聳入天,有的樹三棵就占地一個操場般大,

我們走到兩腳發麻,才走不到一半。

在路途中,我跟小女兒說,這裡,就是"森林"了。



我繼續說:

這就是"小紅帽"去外婆家遇到大野狼的那種森林,

這就是"今天運氣為什麼這麼好"那本書上畫的小豬的睡午覺森林的那種、很多很多樹木的森林。

這和"天鵝湖"中王子見到天鵝公主的那種森林也有點接近。

她開心的和大女兒兩人玩起糖果屋故事的情節起來。她們終於明白,為什麼在森林裡那麼容易迷路了。




我卻始終不明白,為什麼我們在台灣讀的童話故事,絕大多數都是講別的國家的森林呢? 有沒有用台灣的國家公園為景所編造的森林故事呢?
( 休閒生活旅人手札 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=weichentw2010&aid=4580797

 回應文章

秋裡( ~賞花思故人 )
等級:8
留言加入好友
問得好
2010/11/16 14:30

問得好!咱們的書幾乎不以台灣的森林為背景,

其實我們的生活周遭真也沒什麼特殊的森林,充其量只算是

公園綠地罷了。 大安森林公園算是相當珍貴的城市之肺,也是台北最美的地方。

候鳥之巢(女主人)(weichentw2010) 於 2010-11-16 16:21 回覆:
是,大安森林公園真好,但是為什麼沒有人用這個公園為主題寫一個有趣的童話故事給我們的孩子呢?
創作可能確實比翻譯要難多了,我想。