If I were a rich man,最近前往聆賞的一場演唱會，最後加碼的昂可曲。因為這曲，讓我又從庫藏裡找出"屋上提琴手" Fiddler on the roof.這部1971年出品的電影的DVD，並且讓兩個女兒跟著我看一遍。

現在大女兒的年紀，就大約是我當年初次看這部電影的年紀。十五歲，還不懂人生，還憧憬著未來；不懂俄國人與猶太人之間的國仇家恨，或者人與人之間的錯綜情感愛恨情仇。更沒有離家背景的經驗，也沒有無家可歸的困厄。可是，我記得，清楚記得，和當年的國中好友Mandy看完電影出來，淚痕掛了滿臉，兩人無言。哭，因為對劇情的感動，因為對音樂的感動，可是，我們的人生還沒有開始呢!

現在重新再看，還是忍不住在兩個女兒面前，抹眼淚，找面紙。

電影裡的每一首歌，當年只覺得好聽、感動，現在卻變成自己生命中的一道道歷程。

結婚典禮上唱的Sunrise, sunset，大學時的土風舞社曾經不斷在這首音樂中翩翩起舞。每次參加別人的婚禮，聽到主婚人致詞時，我總會想起屋上提琴手那位父親和母親，在長女的結婚典禮上所問的:我不記得自己變老，他們幾時長這麼大了? I don't remember growing older, when did they? 在我自己即將步入結婚禮堂時，腦海裡也曾多次響起這首歌；也許再過十年，還會再響起，可是那時候我的角色又變了。

http://www.youtube.com/watch?v=4DujvTfXoFA&feature=related" (日出日落)

電影中的二女兒為了追尋男友，必須離開父親，離開家，臨走之前唱的那首歌: Far From the home I love. 我只要一想到就哭。

多少回，我離開家，搬到千里之外，我有很多話沒法說出口，我如何向愛我的父親解釋，為何我要遠離心愛的家園。why I must travel to distant land far from the home I love. 每次在機場揮手告別，我們家都是不哭的。哭，都是在離開家很久很久之後的事。我不知道，將來，我的兩個女兒要離家遠去，我們會怎樣跟她們說話??? 也許她們也會像這位二女兒所說，她找到了愛，那也就是她的(新)家。

http://www.youtube.com/watch?v=aqEO5iA_NiM&feature=related (遠離心愛的家園)

然後是這首Do you love me?

結婚25年後，當爸爸的突然從女兒口口聲聲"我愛他"的話中，想起，要問結縭25年的妻子，"你，愛我嗎?" 當媽媽的被這突然一問，一開始簡直要抓狂了。

For 25 years, I've washed your clothes, cooked your meals, cleaned your house; given you children, milked your cow, ..... For 25 years, I lived with him, fought with him, starved with him..... 二十五年來我為你做牛做馬，養孩子，吃苦受罪。

如果這不是愛，那是甚麼呢? If that's not love, what is?

http://www.youtube.com/watch?v=h_y9F5St4j0 (你愛我嗎?)

值得一提的倒是小女兒的反應，這些歌，十歲的她一知半解，可是她卻喜歡上" If I were a rich man" (有錢人的白日夢) 這首歌，還將歌詞全部找出來，做成這學期的期末報告。我想她根本不很懂這歌，但是覺得這歌，唱的時候，男主人跳舞跳得很瘋狂! 而且，這歌說的是，誰不想要成為富翁呢? 如果我是有錢人，全鎮重要人物都會來巴結我，問我意見，當我是所羅門的智者，無論我的答案是對是錯，都沒有絲毫關係。當你有錢，人們以為你無所不知!

The most important men in town would come to fawn on me, They will ask me to advise them, Like a Solomon the Wise. And it won’t make one bit of difference if I answer right or wrong, When you’re rich, they think you really know.

http://www.youtube.com/watch?v=RBHZFYpQ6nc&feature=relmfu (假如我是有錢人)

我想，將來，我們還會再看一次這部電影，那時候，我們還是會一再重唱這些歌的。