六月，畢業的季節，溫哥華的許多中小學都在最近舉辦了各式的畢業典禮。如果回到南臺灣，那是鳳凰花開的季節，在北台灣，那也是驪歌聲聲催淚的季節。

即使畢業多年，很多人一聽畢業歌曲，仍能隨口即唱，隨音感懷，想起當年受業恩師，又回首青春悲歡交加的歲月，世事變化總無常，無論畢業後身在何方，重唱驪歌，往往邊唱邊哽咽。

日本在1884年(明治17年)文部省編訂小學唱歌集時，將「仰げば尊し」(尊敬的恩師)一曲，定為學校畢業典禮用歌，由畢業生演唱來答謝師恩；另一首「蛍の光」，取材中國古代晉朝車胤「囊螢映雪」的故事所編寫的歌詞，由在校生主唱，來鼓勵畢業的學長們。

1895年開始日據時代的台灣，治台的殖民政府全面移植來日本的國民教育體制，小學課程裡有了西式「歌唱」課，這兩首畢業歌曲因此人人會唱。光復初期，雖然日語退下，國語登堂，但畢業典禮的歌曲曲調並沒有換掉，只是歌詞由日文轉換為中文。畢業生唱的改名為「菁菁校樹」，在校生唱的改名為「驪歌」。可以說二十世紀有半個世紀的歲月，台灣的小學畢業典禮上都是唱這兩首歌，差別在於用日語唱或用國語唱。

這兩首歌曲，中文版的歌詞均含義深遠，作詞人的文學修養不凡。可是在那個時代，剛剛初學「北京話」的台灣本地學生裡，有很多人不懂文義如此深邃、文字如此深奧的歌詞，只能囫圇吞棗地唱著，淘氣的學生最有名的一段台語改詞是：「青青校樹，芭樂蓮霧，鳳梨西瓜攏有。」

中文版的「菁菁校樹」，共有三段歌詞，首段是：「菁菁校樹，萋萋庭草，欣霑化雨如膏；筆硯相親，晨昏歡笑，奈何離別今朝。世路多崎，人海遼闊，揚帆待發清曉；誨我諄諄，南針在抱，仰瞻師道山高。」

日語版「蛍の光」」，國語版改稱「驪歌」，取用華文憲所寫文言的歌詞：「驪歌初動，離情轆轆，驚昔韶光匆促。毋忘所訓，謹遵所囑，從今知行彌篤。」

其實，「蛍の光」與「驪歌」的曲調，均源於蘇格蘭傳統民歌「Auld Lang Syne」，讀成「歐蘭桑」，可以譯成「old long since」，或是「long long ago」，意思是美好的昔日時光，歌詞是十八世紀的蘇格蘭詩人羅伯特伯恩斯(Robert Burns)的詩，具有豐富的民族色彩，原本是在除夕之夜，子夜的鐘聲響起之際，眾人高聲合唱此曲，以友誼之歌迎接新一年的到來。之後，這首曲子被譯成不同的語言，並且在「魂斷藍橋」(Waterloo Bridge)電影中男女主角深情唱著，而成為家喻戶曉的名曲。

畢業典禮的驪歌，民國初年有學堂樂歌所唱「送別」，是李叔同的詞：「

長亭外，古道邊，芳草碧連天，晚風拂柳笛聲殘，夕陽山外山。
天之涯，地之角，知交半零落。一斛酌酒盡餘歡，今宵別夢寒。
韶光逝,  留無計,  今日卻分袂.  驪歌一曲送別離,  相顧卻依依.
聚雖好  ,別雖悲   世事堪玩味.  來日後會相予期,  去去莫遲疑.。」

民國百年，台灣各校的畢業歌曲百花齊放，各取所愛，如：張雨生的「我的未來不是夢」、張學友的「祝福」、小虎隊的「放心去飛」、張惠妹的「永遠的畫面」、周華健的「朋友」等等都成了上選，而配上幾米動畫的「今年夏天」更是網路上票選的熱門畢業歌曲。

畢業，不只是結束，也是另一個開端。祝福所有的畢業生。