字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2011/10/20 00:23:52瀏覽245｜回應0｜推薦8 | |
溫哥華教育局辦了一場講座，題目是"與青少年溝通的要領"。 來參加的父母不少，可能家裡有著讓人頭痛的青少年，可能家裡的青少年跟父母說話的時間越來越少，可能兩代之間開始有些明顯的代溝。加上新移民的種種心理負擔，青少年面對新的學校生活，新同學，新老師，新語言，似乎家家有本難念的經呢! 下文是我幫主講人做的中英譯稿，我覺得內容很實在，做父母的把孩子養到十二三歲之後，面對青春期的風暴，大人自己也要開始自我成長，似乎腦袋也要換一換呢!我想一想主講人說的這番話，覺得父母如果試著做做看，孩子應該會深切地感受到我們對他們永遠的愛。 -------------------------------------------------------------------- Two ways to help your teen become more responsible: 兩個方式幫助你的青少年孩子更有責任感 1. Let them make their own mistakes and learn from them. How? Don’t explain what went wrong when they have a problem. Let your teen figure out what to do next time. Help them by asking questions: - What happened? - Why did that happen? - What can you do next time so that doesn’t happen again? 1.容許他們犯錯，並從錯誤中學習。 怎麼做? 當青少年孩子有問題時，不要急著告訴他們哪裡做錯了。 讓他們自己發掘出問題所在，下回改善。建議您不妨這樣問他們: ---- 怎麼了? 發生什麼事? ---- 為什麼會那樣? ---- 下回你怎麼做，才不會讓同樣的問題再發生? 2. Help them figure out how to take care of their responsibilities. How? Don’t assume that they don’t know how. Ask them what they are planning to do. Try to understand why they did what they did: - What are your plans to get your homework done? - Do you think you can get everything done before Monday? How? - Where does your babysitting job fit into this? 2.幫助他們釐清責任的歸屬，認知哪些是他們的責任。 怎麼做? 不要以為他們都不知道、什麼都不會。 問問孩子他計畫怎麼做? 試著去了解為什麼他們會這樣做了。 您不妨問: -- 你準備怎樣完成你的功課? 有沒有計畫? -- 你想星期一之前可以做完所有的事嗎? 怎麼作安排? -- 你的褓姆工作如何和你的計劃配合呢? ----------------------------------------------------------------- Two ways to encourage more conversation 兩個方式用來鼓勵(助長)彼此的對話 Silent ways to encourage your teen to speak: 用無言的方式，鼓舞你的青少年孩子願意跟你談談 (您的態度) - Smile invitingly.吸引人的微笑 - “hmmm?” 嗯嗯 - Nod. 點頭 - Open body language (relaxed face, arms uncrossed, face the person) - 開放的肢體語言 - (輕鬆不嚴肅的容顏，雙臂不要交錯，兩眼看著對方) - Pay attention (ignore the phone and tv and radio) 專心 (不要管電話、手機、電視節目、收音機、電腦等等) Verbal ways to encourage your teen to speak more 口語上的表達，讓你的孩子願意跟你多談談 (多用這樣的語句) - Tell me more 多告訴我一些 ，還有什麼? - That’s interesting. 那蠻有趣的 - Really? 真的嗎? 真是這樣啊? - Open-ended questions: questions without a yes or no answer. (What happened next? How did you feel about that? Why did your friend say that?) 開放式的問題: 答案沒有「是」或「不是」的問題。 您可以這樣問:「 然後呢?」「 你覺得呢?」 「為什麼你的朋友會那樣說?」 We have two ears and one mouth – we can listen twice as much as we speak. 我們每個人都有兩個耳朵一個嘴巴--聽比說來得兩倍重要。 面對青少年，聽他說，比說給他聽，更重要。
|
|
| ( 心情隨筆｜家庭親子 ) |
