台灣竹枝詞

◎郁永河 

鐵板沙連到七鯤，（硬如鐵板的沙地連接鹿耳門外七座沙洲）

鯤身激浪海天昏。（沙洲激起海浪，天空昏暗）

任教巨舶難輕犯，（即便再大的船舶都難以侵犯）

天險生成鹿耳門。（鹿耳門如此天然的險要之地）

雪浪排空小艇橫，（如雪的波浪沖天，小船橫渡）

紅毛城勢獨崢嶸。（紅毛樓地勢顯得特別突出）

渡頭更上牛車坐，（到了渡船頭，坐上牛車）

日暮還過赤嵌城。（傍晚途經赤崁城）

編竹為垣取次增，（以竹編成圍牆，次序井然）

衙齋清暇冷如冰。（官府清閒冷清如冰）

風聲撼醒三更夢，（半夜睡夢中被風聲驚醒）

帳底斜穿遠浦燈。（遠處的燈光斜射入帳棚底下）

耳畔時聞軋軋聲，（耳畔經常聽到軋軋聲）

牛車乘月夜中行。（牛車在月夜下行駛）

夢迴幾度疑吹角，（夢中好幾次以為有人吹號角）

更有床頭蝘蜓鳴。（床頭更有壁虎鳴叫）

蔗田萬頃碧萋萋，（廣袤的甘蔗田十分翠綠）

一望蘢蔥路欲迷。（一眼看去茂盛無比，幾乎迷路）

綑載都來糖廍裡，（甘蔗綑綁好，載來糖廠）

只留蔗葉餉群犀。（只留蔗葉給牛享用）

青蔥大葉似枇杷，（翠綠，葉大，好像枇杷）

臃腫枝頭著白花。（臃腫的枝頭開著白花）

看到花心黃欲滴，（花心顏色鮮黃欲滴）

家家一樹倚籬笆。（家家戶戶的籬笆旁邊都倚靠著一棵）

芭蕉幾樹植墻陰，（幾棵芭蕉樹種在牆的陰影下）

蕉子纍纍冷沁心。（芭蕉結實纍纍，陰冷沁入心頭）

不為臨池堪代紙，（不是為了拿來當做紙張寫字）

因貪結子種成林。（只因貪求結子眾多，長成樹林）

獨榦凌霄不作枝，（孤立的樹幹獨上雲霄，沒有樹枝）

垂垂青子任紛披。（青綠果實散落垂下，雜亂而眾多）

摘來還共蔞根嚼，（摘下來以後攙蔞根一起咀嚼）

贏得唇間盡染脂。（吃到嘴唇好像抹胭脂）

惡竹參差透碧霄，（胡亂生長的竹子直上天空）

叢生如棘任風搖。（好像荊棘聚集，隨風任意擺蕩）

那堪節節都生刺，（要是每個竹節都長刺還得了）

把臂林間血已漂。（手臂在竹林裡恐怕血流成河） 

不是哀梨不是楂，（不是上好的梨子也不是酸澀的渣果）

酸香滋味似甜瓜。（又酸又香，味道像甜瓜）

枇杷不見黃金果，（像枇杷，卻沒有黃金果肉）

番檨何勞向客誇。（土芒果何須費口舌向客人誇耀）

肩披鬢髮耳垂璫，（頭髮鬢角垂肩，耳朵掛著吊飾）

粉面紅唇似女郎。（粉面紅唇好像女郎）

馬祖宮前鑼鼓鬧，（馬祖廟前鑼鼓喧天）

侏離唱出下南腔。（有人用方言唱出南方歌謠）

臺灣西向俯汪洋，（台灣西邊俯看汪洋）

東望層巒千里長。（東邊山峰連綿千里長）

一片平沙皆沃土，（一大片平坦的沙地都是沃土）

誰為長慮教耕桑。（為長遠考慮，應有人來教導如何耕田種桑）

郁永河是明末浙江秀才，1696年來台採硫，順便遊歷各地，寫下著名的《稗海記遊》與不少詩篇。

作者是最早來台的大陸文人之一，留下的詩文作品紀錄了當時台灣的風土文物，具有文學與歷史雙重價值。在作者筆下，台灣的地理與物產躍然紙上，讀者好像隨團參訪的旅客，聽著導遊生動解說，饒富趣味。

當時台南沿岸有七大沙洲，統稱七鯤身，扼守出海口，形成戰略上很好的天然屏障。詩的開頭就描述在這樣的環境下，船隻如何駛入內海，上岸以後的陸地交通，以及旅途所見。

台灣物產與大陸不同，作者以外來者的眼光詳細描寫了甘蔗、香蕉、檳榔、竹子、芒果等作物的特色。

趕牛車、壁虎叫聲、竹籬笆、廟會在作者眼中也新奇有趣。