（錄自【日】島田翰著：《漢籍善本考》【北京：北京圖書館出版社，2003年1月】，頁1-6。）

右島田先生所著《古文舊書考》四卷。先生乃篁村先生之子，而其母又宕陰鹽谷先生之孫，名家女也。先生耳目濡染，學有本原，又以其師井井先生之薦，得窺中祕書，故所見舊書極夥。每得一書，紀其每葉幾行，每行幾字，及其篇幅之廣狹，而參考其異同得失，以成此書。舊鈔本為一類，宋槧本為一類，其國刊本為一類，中國自元明以來，及高勾驪刊本為一類，都凡五十有七種。

余略一流覽，既歎其讐校之精，又歎其所見之富也。為《春秋集解》所標識經傳字，皆在欄上，為經傳初合之本；《文選．神女賦》「王」字「玉」字猶未互誤，適與《西溪叢語》之說符合之本，皆吾人所未克寓目者，□先生博考之，而又加以慎思明辨之功，宜其為自來校勘家所莫能及矣！

余聞見淺陋，精力衰穨，讀先生書，惟有望洋向善而歎已矣！烏足贅一詞？惟念往者曾文正公嘗許余為「真讀書人」，余何人斯，敢當斯語？請移此字，為先生贈。