3個月前在 [視頻] 【超級清晰】【絕望的主婦第五季】23 中說：

Our son is throwing his life away! 咱們的兒子就要去放蕩了

3個月前在 [視頻] 【超級清晰】【絕望的主婦第五季】23 中說：

Cut off from the mighty Scavo family fortune? Oh! No. 家大業大的史卡佛家，一點家產也不留給我了嗎？ 哦！天啊！（挖苦性口吻）

3個月前在 [視頻] 絕望主婦第五季22 中說：

So, are we back in business? 離婚的事還是繼續，對吧？

3個月前在 [視頻] 絕望主婦第五季22 中說：

Hey, right back at you. 你也一樣 

3個月前在 [視頻] 絕望的主婦第五季第21集 中說：

I'm wired. 譯者，這個就翻得很好。“我精神得很” 同時還把chop-chop，典故跟大家說了。 後頭，也許是有另外一個翻譯一起合翻。我是這麼猜的。前後兩個譯者的程度一定有差別

3個月前在 [視頻] 絕望的主婦第五季第21集 中說：

It was bad enough when you did it with the valet. 你跟那停車小弟解釋一大堆已經夠糟的了

3個月前在 [視頻] 絕望的主婦第五季第21集 中說：

這翻譯真的太差了。我不校對了自己看著辦吧！

3個月前在 [視頻] 絕望的主婦第五季第21集 中說：

I don't know of a dignified way to screw a spouse out of money that they, by law, are entitled to. 要把原配偶應得的那份錢給幹走，我真的就不知道，這是算哪門子的尊重啊？

3個月前在 [視頻] 絕望的主婦第五季第21集 中說：

Karl, if we move forward, I will insist you to handle our dirvoce with dignity.

正確翻譯：卡爾，如果我委託你往下繼續進行（離婚手續），我會要求你以尊重當事人的態度來處理此事。

3個月前在 [視頻] 絕望的主婦第五季第21集 中說：

The guy's a stiff. 正確翻譯：那傢伙就是個“裝B".

3個月前在 [視頻] 絕望的主婦第五季第21集 中說：

You become more attuned to each other's needs and more sensitive to... 夫妻雙方會變得更琴瑟和諧，同時也更... 注：

原譯：“合拍”，也沒什麼大錯。但是，中文有成語“琴瑟和諧”，這時就得用上。所以，翻譯是要駕馭兩種語文，非單方面熟稔就成的。

3個月前在 [視頻] 絕望的主婦第五季第21集 中說：

finding loopholes 找出漏洞

3個月前在 [視頻] 絕望主婦第五季21