3個月前在 [視頻] 絕望主婦第五季01 中說：

It's your baby. 這是俚語用法。”這是你的工作“。只不過這裡有”雙關“的用法。又回到了它的原義了。不過，翻譯的時候要先翻為”這是你的工作“（暗含：孩子）

3個月前在 [視頻] 絕望主婦 第4季 16-17 中說： 

live up to：1. Live or act in accordance with; also, measure up to. 2. Carry out, fulfill I want to give him someone to live up to. 應翻成：我希望給他（兒子）一個可以效法的楷模

3個月前在 [視頻] 絕望主婦 第4季 15 中說：

"Ain't nothing you can make, don't taste better on a biscuit.

 原譯：”要是你不懂得品嘗小點心，那你就沒法做出精美食品。

建議翻譯：”就算你樣樣菜都行，也不一定作出好吃的餅乾。

“ 點心，有幾個字你可以參考的。”snack", "refreshments", "dim-sum"

3個月前在 [視頻] 絕望主婦 第4季 15 中說：

a lady should be a chef in the kitchen, a maid in the living room, and a whore in the bedroom.

以上這三句話，如果翻譯成”女人得，進得了廚房，出得了廳堂，睡得好臥房“ 就perfect 了