小小評論後，我們來聊聊“比中指“的典故是哪來的？

話說15世紀的時候，英國和法國兩國時有交戰。法國人只要是俘虜英國士兵後，

會立刻剁掉英國士兵的中指。因為法軍老是吃英國弓箭手的虧。英國用紫杉（Yew Tree）製作的長弓，硬是了得。法國騎兵不斷地中箭下馬。於是乎，只要是逮到一個英國兵就砍了他們的中指，這樣以後他們就無法拉弓了。在一次英國大勝的戰役後，許多法國士兵被俘虜了。當他們被押進城的時候，城門上的英國兵，就都會伸出中指來嘲諷那些法國兵。這些英軍心裡的OS大概就是“來呀！來剁我的手指啊！“ 或是，”嘿嘿！老子的手指還在，你要咋的？“

以上，就是伸出中指，來向對方示威，以及瞧不起對方的意思。

一般的英文是，

原文：How dare you are! Could give me the (middle) finger?

翻譯：你好大膽，敢跟我比中指！

注：有加middle, 或是不加也可以。

原文：She flipped me the bird yesterday.

翻譯：她昨天比了中指給我

注：flip me the bird, 或是 give me the bird 都可以

    這用法我在“欲望師奶“（又譯”絕望主婦“）有見過。

Give me the finger!

Flip me the bird!

都是“對我比中指”！的意思！

以上請參照

Read more: http://wiki.answers.com/Q/Where_did_flipping_the_bird_come_from#ixzz19IDAgydV

另外：thumbs-up, thumbs-down 也是延伸閱讀