中視的字幕是這麼開始的：

If I should stay….如果我留下

I would only be in your way….只會成為你的羈絆 

先就這兩句，我還百度了一下，百度是這麼寫的

If I should stay.如果我留下來。 

　　I would only be in your way.我會成為你的羈絆 

兩者，就只差了一個字。不過，我覺得更“錙銖必較”的翻譯是：

If I should stay.一旦我留下來 

　　I would only be in your way.我必定會成為你的牽絆 

注：“一旦”，也可以翻成萬一。只是，我覺得比較美。這句話，主要是要強調

    “與事實不符的假設”。也就是我幾乎不會留下來的。但是，就算不可能，其實我心裡還有那麼一絲絲地希望著。這就是人家英文要表現的淒美又隱諱之處。所以，僅僅翻譯“如果”，那就平淡無味了。

再者，關於這句：I’ll think of you every step of the way.

 中視的星光大道是這麼翻譯的

I'll think of you every step of the way….. 每踏出一步 我都會想起你。

百度的翻譯是

I'll think of you every step of the way…..我每邁出的一步都會想著你。

我認為應該是暗喻有“在以後情路的每一步中，我都會懷念著你“。

而每一步，就是一個新的戀情。英文有說：Now, it’s time to move on.

也就是該揮別舊情，繼續在人生的旅途上迎接更嶄新的未來。所以，以後不論我和誰交往，我還會一直思念著你，因為你才是我的摯愛。

第三點我要指出的就是，星光大道這歌詞翻譯的最嚴重錯誤地方。甚至都被大陸比下去了。以前改革開放初期，我們臺灣都翻得比較準確。這會兒，是又落後人家了！我要指出的是：

中視：

But above all this, I wish you love  但撇開這一切，我期望你的愛..

百度：But above all this I wish you love  更要祝福你找到真愛

這次，真的是大陸“勝“了！ 

英文歌詞的美，必需要好好下功夫，仔細再三細品的！這是個人小小意見。如有不對，歡迎來信指正，謝謝。

參考網站：http://www.youtube.com/watch?v=N_TidD2H4iI

取材自百度http://baike.baidu.com/view/694572.htm