3個月前在 [視頻] 【超級清晰】【絕望的主婦第五季】17 中說：

Wake! 又來了，不是“守夜”，請參考前頭

3個月前在 [視頻] 【超級清晰】【絕望的主婦第五季】16 中說：

Don't be too offended by someone who's openly rude. 別因那些明擺地跟你對沖的人，受到他們的激怒

3個月前在 [視頻] 【超級清晰】【絕望的主婦第五季】16 中說：

They're liquidating. 他們在變現還清債務中。 注：Scavo 家還未宣告破產，bankruptcy,才是破產。

3個月前在 [視頻] 【超級清晰】【絕望的主婦第五季】16 中說：

譯者注：本譯者使用的是在我們翻譯這一行慣用的“閃躲式”翻譯法。 避開那些一時想不去來，或是懶得再想的“應翻”之詞。 例如，這句話如果不把housewarming翻出來的話。那就忽略了原創劇作家 的苦心了。 “入厝”是臺灣同胞，在買了新房後，希望將新屋的人氣搞旺，因而舉辦的宴席。 來的賓客會準備“紅包”，來分擔購物者的房貸壓力。這是屬於農業社會中，一 種很有人情味的“互助行為”。我這裡取“入厝”，是借由這個詞來描寫Mike入 住到Katherine家裡，同時又有熱鬧一下的意思。創個“暖屋宴”，這詞總還是覺得 怪怪的。沒有“入厝”傳神。所以，各位譯者你們的一寸用心，就是廣大閱聽者的 “無限明白”。

3個月前在 [視頻] 【超級清晰】【絕望的主婦第五季】16 中說：

So she decide to throw a housewarming party.

原譯：於是她決定辦一場慶祝會

拙譯：於是她決定辦一場”入厝派對“。

3個月前在 [視頻] 【超級清晰】【絕望的主婦第五季】15 中說：

這個翻譯是個完全不懂高爾夫球的人了！難怪全都翻錯了！大家趕緊更正過來哦！接下來的club，還是指球杆。而driver就是發球杆，也就是一號木杆。（Number 1 Wood ) 說到"driver",再考大家一個字“screwdriver",這是什麼意思？呵呵！

3個月前在 [視頻] 【超級清晰】【絕望的主婦第五季】15 中說：

I'm gonna buy a golf club.

原譯：我想買個高爾夫俱樂部

正確翻譯：我想買根高爾夫球杆！ 注：這個譯者，真是該罵了！比較下一句，不就知道了嗎？下一句Gabby告訴她，棒球棒比較便宜啊！實在不用心！這麼不用心，出來翻譯。會害死跟你學英文的同學!

3個月前在 [視頻] 【超級清晰】【絕望的主婦第五季】15 中說：

that the term "dry" has nothing to do with the gin-to-vermouth ratio, but with the use of dry, white, French vermouth instead of sweet, red, Italian vermouth.[3] 本段主要是跟大家說“Dry Martini"，的dry是跟純不純無關的。口味是淡一點的。相對於”Dry Martini“，那就是”Dirty Martini"了要知道不一樣的話，自己去查！

3個月前在 [視頻] 【超級清晰】【絕望的主婦第五季】14 中說：

這裡有一句翻譯得比較離譜的，和原意相距十萬八千里的。 Just 'cause you've caught a couple of breaks.

原譯：你拯救了一對破產的夫妻

拙譯：“就因為你逮到了一些機會”

C‘mon give me a break? 求你也幫幫忙呀！ What is what! 這什麼跟什麼啊！