7天前在 [視頻] 絕望的主婦 第六季 第13集 中說： 

bipolar disorder 在心理學上來說這是一種精神失調,是從極喜到極悲中擺蕩著。患者忽而很high（mania），忽而就很depressed 。所以，只翻譯成抑鬱症是不對的。抑鬱症真正的學名是hypochondria. 建議可以翻譯成：情緒兩極化的商人 bipolar businessmen

7天前在 [視頻] 絕望的主婦 第六季 第13集 中說： 

Dr. Brent Avedon 請翻譯成布倫特.艾夫登大夫 Head of Psychology 心理科主任 FYI Cheers

12天前在 [視頻] 絕望主婦 第6季 12 中說： 

但是，一旦是將Not 提至最前頭再用that 來做連接詞。那就是強調的意思。這句話原譯者，稍微在中文的語氣上，沒有適宜地表現出來。要我翻譯，我會翻成我們從上句來：Yes, Karl Myer left his ex-wife something to remember him by... 是的，卡爾.邁爾的確留給他的前妻一樣紀念品 Not that there was any chance she would forget him. 讓我們的蘇珊，想忘掉他都粉難的啦！ 不好意思，又掉了書袋了。我主要的還是要表揚本組翻譯，雪喵喵、小莉、桃茜茜、予瀟瀟、無敵小茜的翔、星河、水中漫步。 來自一個25年字幕翻譯工作的表彰 

12天前在 [視頻] 絕望主婦 第6季 12 中說： 

依據多年的字幕翻譯，這一集不知是幾個人一起翻的。不過，最前頭的這位是有水準的。包括，兄弟會男孩，frat boys, (注：frat 是fraternity) ，還有 Not that there was any chance she would forget him. 其實這句話平述的情形就是 There was not any chance she would forget him.

28天前在 [視頻] 太空太陽能站-1(Space-based Solar Power) 中說： 

各位，看完這集別忘了還有第二集哦！太空太陽能站-2

1個月前在 [視頻] 絕望的主婦 Desperate Housewives 第六季 10 中說： 

Capisce? = Understand? 懂不？ 義大利語，因為丹尼的一家人原來自稱是來自義大利。所以，這個醫院看護，才會用這句已經是在美國家喻戶曉的義大利語來糗她。絕不是，什麼“聖誕快樂”。再三跟譯者們說，寧願漏翻，也別瞎編。免得誤人子弟。很多學子是靠這個來學習英語的。這是大眾傳媒，譯者撰文是有“文責”的！ subtitleman

1個月前在 [視頻] 絕望主婦第六季第08集 中說： 

Can you keep your hands to yourself？你能不能潔身自好一點？ 隱含的另外一個意思是，要卡爾回家自己DIY 所以，才有下面卡爾講的那些話 Can I? “我可以嗎？”（誰說我不能？） Thanks to you, it is my only choice. 還得謝謝你，這估計是我唯一的選擇了。 

2個月前在 [視頻] 絕望主婦第六季第07集 中說： 

dryer,這裡不做“乾洗機”解應該是“吹風機”。為什麼呢？自己去想想吧！ 

2個月前在 [視頻] 絕望主婦第六季第07集 中說： 

that I don't cook for people unless I have an angle.