我這裡所說的“外文字”，已經是廣義的世界村村民常會碰到的為主。

目前如果你想要在國際“走跳”。比方，是在國際人士常出現的場合，例如在上海傢俱展，

或是即將接踵而至的上海世博會。或是，你是在北京“走跳”的傳媒人士；國際電影合作場合。在臺北經常遇到國際記者會也是。你我地球村的居民，會出現以及碰上的外文為主。當然，英語就是首選的國際語言。在亞洲第二大的日語，有機會你也可能會派上用場。歐語系的語言，基本上就較少了。不過，在北京的傳媒、文化圈中，碰上的概率就大多了。

因此，英語以及些許第二、第三外語就會出現在我們的英語用詞中。所以，就會常有我們東方人、或是中國人不懂念的英文詞語，當然絕大部分是專有名詞。就比方

1.       Yvonne 有些外國人的名字（First Name），就是這麼稱呼的。“伊凡”

還記得有個網球名將，人稱“Ace”王的伊凡賽諾維奇嗎？終其一生，還是在英國的溫布頓拿到他這輩子的唯一一次大滿貫冠軍。就跟張德培一樣，雖然最高排名曾到世界第二，不過也只拿到法網冠軍一次而已。（不過，還是很了不起啦！）

所以，這個字會念嗎？不會趕緊查字典去！

2.       YSL， 這個法國名牌，出現在化妝品，還有皮件、手錶等等。其全稱是（Yves Saint Laurent）

你知道該怎麼念嗎？（尤其是Yves）。下一次，我學會音訊上傳後，我告訴大家怎麼念。

3.       Aegean ，愛琴海（的）。這個字你會念嗎？另外這個字的前兩個字母原始的寫法是AE

是要合起起來的。（對不起，我在Word特殊字碼中，找了半天還是沒有找到）

AE合起來寫的還有百科全書這個字，或是維琪百科。（encyclopaedia，wikipaedia）

不過，現在都會把ae，只寫成e了。Ae開頭的另一個有名的字，那就是“伊索寓言”

Aesop’s Fables 。各位同學，這個“伊索寓言”你會念嗎？

4.       Chicago ,這是美國伊利諾州第一大城。（但是，不是伊利諾州的首府哦！伊州首府是“春田市”。相同的問題，加州的首府是？很多人會誤答為，洛杉磯或是三藩市。統統不對，是沙加緬度。也就是NBA國王隊主場地）。這個字也是一部歌舞電影名稱。這個字，很多人也常常念錯。Chi年成“其“的音。應該是”西“的音。

5.       Los Angeles （洛杉磯市）。她是加州第一大城；美國第二大的都市。這座在西班牙文原意是“the angels”，也就是天使之城。絕不是“遺失的天使”哦！這個詞，不是我們想像中這麼好念的哦！我自己都被美國人糾正過好多次。主要的就是“Angeles”的那個”L”的音。比較上，接近我們中文的捲舌音。

6.       Television ，這個“電視”英文字。是一般很多人容易犯的發音不對的字。尤其是“v”,

很多人會發成“威“，這是錯誤的。還有sion, 也有很多人沒有念對。（奇怪，Word裡頭我怎麼就是找不到音標）

7.       San Jose , 美國加州聖荷西市，還好有之前翻譯過的聖“荷西“,所以就比較不會念錯。不過，大家總會覺得怪怪的吧？西班牙語J開頭的字就要發成h的音。那h開頭的卻不發音。像西班牙語的Hola，（嗨！如同英語的Hello，Hi，Hey）以前寫那個”沙哈拉沙漠“的三毛，她的西班牙老公名字也叫”荷西“

8.       還有，很多字是翻譯過的，大家已經對中文字比較熟悉。反而，比較不知道原文是哪一個字，或是會按原文來念出來。我記得最噴飯就是有人在一次社交場合把馬來西亞首都“吉隆玻”，直接就音譯轉念回去英文。一會兒讓大家都不明白她要念的是“Kuala Lumpur”，當然也有人念成時較早之前西方人念過的。[kɔlɔmpɔ]。不過這個音，比較上會接近時“可倫坡”。怎麼會是翻譯成“吉隆玻”的“吉”呢？不過，如果念錯成“吉”Lumper，我看那就更是難聽了！這問題如果是出現在之前那位老廣翻譯，將澳洲的Sydney,

翻譯成“雪梨“，那位就稍微明白這個是粵語音譯的問題。不過，內地現在都改成是”悉尼“了！就像之前的漢城，現在已經回到目前合於原始發音的首爾（Seoul）。現在，漢城的城市廣告詞多牛，在CNN一直狂打。（Seoul, soul of Asia）。亞洲靈魂所在。這跟他們大言不慚地說，孔子是他們的一樣。哎呀！多麼有自信的一個民族啊！

9．臺灣說的坎城影展，大陸內地所說的戛納影展的主辦地。（Cannes）。我就奇怪了，都是同文同種的中華民族。怎麼會有兩個這麼大不同的翻譯水準呢？結果，兩邊都沒錯。臺灣走的是英文發音，（英國非要把人家法文地名念錯，我就不曉得是何居心了？）大陸這兒走的是法文原始發音。不過，臺灣原來的譯者是不是避其法文原始發音的難聽嗎？

   “幹哪影展“？（呵呵，純粹好笑的。）

10．我也覺得納悶的還有孟加拉。（Bangladesh）和音譯後真的差很多。

11. 聖經中的耶穌弟子，雅各。正確的英語發音，也不是和音譯後的接近。Jacob

    不念“雅“，是和周傑倫Jay，相近。

我先抛磚引玉，希望大家把自己或是有人會念錯的字，一起Post上來！

感恩啦！

參考網站：www.answers.com