馬英九說：“居民。。表情都是非常這個啊..覺得啊。。就是這麼一回事，很cynical的這種表情。”

馬總統想表達的“cynical“，其實是：這些居民都一副很“悲觀“；很”負面“的表情。

我這是根據www.answers.com 線上字典第3的解釋（如下）

1. Believing or showing the belief that people are motivated chiefly by base or selfish concerns; skeptical of the motives of others

覺得人都是以自私自利為出發點的；懷疑他人行事的動機

2. Selfishly or callously calculating

利己為要，機關算盡

3. Negative or pessimistic, as from world-weariness

負面、悲觀的情緒

4．Expressing jaded or scornful skepticism or negativity

   表達不屑，嗤之以鼻的懷疑與負面態度

說到“cynical”這個字，我花在上頭的時間，就不知有多少光陰了。從最早的不

知是誰翻譯的“憤世嫉俗”。我就從那時開始糊塗起來的。

“憤世嫉俗”，按道理來說，應該是好的啊！一種以追求真相，不媚俗趨勢來自

居標榜。不好嗎？一直到看過韋氏字典解釋，以及最重要的接觸一部電影后才漸

漸清楚了“憤世嫉俗”的原意。這部電影很特別的哦。光是“cynical“這個字就

出現了4次！你們知道是哪一部嗎？

這部電影就是“吉娜.大衛斯“與”達斯丁.霍夫曼“，以及”安迪.加西亞“。

三人在1992年推出的電影”Hero“（無名英雄）。以下就是我節錄的”cynical

“的”電影臺詞專輯“。

1.GALE：It would make me feel like a human being instead of a cynical,

       hard-bitten newswoman.

蓋兒（吉娜.大衛斯主演）：有著“惻隱之心“至少能讓我看來更有人性，

                         而不是那一副咄咄逼人、滿嘴尖酸的女記者樣子！

2. GALE：Your name will be synonymous with cynical opportunism and 

blackmail. You won't get a cent.

蓋兒：你根本就是要來，扯皮投機與敲詐勒索。你一分錢也休想！

3. EVELYN：He's selfish and self-centered and cynical.

艾維琳：（你爸爸）他是個既自私，又自我，而且憤世嫉俗

接下來這句就是最好的解釋了：

4.JOEY：What's "cynical"?

EVELYN：It's when you say, "Everybody else cheats why shouldn't I?"

艾維琳的兒子，當然對“cynical“是不懂的，就會問他的媽媽，艾維琳。

艾維琳的解釋，終於讓我明白什麼叫“憤世嫉俗“。

艾維琳：“憤世嫉俗“就是當你說：”靠！每個同學都作弊，我幹嘛不呢？“

注：“靠！“是譯者為增進讀者（閱聽者）對臺詞的瞭解，呵呵。

所謂“憤世嫉俗“cynical，就是荀子的”性惡說“。什麼，天下烏鴉一般黑啊！

人云亦云！以小人之心度君子之腹!

以及我們常在內地聽到的“槍打出頭鳥“都是cynical的一種。

有的人有意無意自我貶低、自我解嘲、刻意低姿態，也是一種形式的 cynical

我再引用一個網友對這個字的意見，這位網友署名是“浪跡江湖“

浪跡江湖：

“這個字（cynical）的中文表述似乎始終不太確切。



最早字典中是憤世嫉俗、犬儒主義，前者太過，後者太抽象。



現在的字典中是冷嘲熱諷，好象也不儘然。“

再者我覺得，這部片（Hero）其實就是在講述我們多數平頭百姓與少數英雄間的

現實差距。屬於多數的平頭百姓拿著的武器就是“Cynics“，來面對少數的英

雄。

（例如當權的、富商名流的）。來拉近彼此距離，來強化和布林喬奇（Bourgeoisie）

對抗的意志。

好了，我的看法只是我的看法。每個人有自己的啟發。水最柔，但是力量也最大。

Nowadays，百姓雖小，數量最大。透過網際網路的串聯，真的。“團結力量最大

“。

預告大家，趕緊把“The day after tomorrow”。拿出來看看。鑒於此次的水災。

把自己感想寫出來。為“氣候變化”、“全球暖化”、“節能減碳”，做點正面

與積極的傳播吧！

注1：吉娜.大衛斯 也還演過一部，一旦兩生的片子，也是我愛看的

“Quick Change”（兩男一女三逃犯）

注2. 吉娜.大衛斯 演的“末路狂花”（Thelma & Louis）

     演那個小癟三的正是現在大名鼎鼎的“布拉德彼特”

這禮拜有空，我再來寫上頭兩部片的“經典臺詞”

注3. 如需要“Hero”英文腳本請點擊如下 

  http://www.dailyscript.com/scripts/hero1.html