我們大家來玩個遊戲。集合大家的力量一起來學習。

這個遊戲叫做“文字旅行—文字尋根”

我先來“拋玉引磚” （怎麼樣？臭屁吧！受不了challenge 的就一起來吧！）

遊戲前言：一些文字，一些默默無聞的文字先鋒者（遠從宋、明朝時代的利瑪竇、徐光啟之輩們。）我們要為他們的吉光片羽，慧心的創意。想出這麼辦的翻譯，致上最高的敬意。

有時在想如果慈禧能像明治天皇對英文能再用心點，也許就沒有中國人這一百年來的痛苦了。

改革開放，可能就提早一世紀了。

A.      譯詞發音相近于原文的

1．   邏輯      logic

2．   幽默      humor

3．   拷貝      copy             （內地叫： 複印）

4．   迷你      mini   例如：mini-bar , mini-skirt, mini-frame 

5．   歇斯底里  hysteric

6．   披頭士    Beetles  大陸原譯者“眼未到”，看成“Beatles”（甲殼蟲）

                   故所有譯者一定要“誡茲在茲”。也有人說成“披頭四”

                   因為一組四個人，又都是長髮及肩。翻得挺傳神的。

7.  美乃滋     mayonnaise  (法文：蛋黃醬)

8.  可口可樂   Coca-Cola

9.  百事可樂   Pepsi-Cola 

10. 低盪       Détente

11. 肥皂 （台語發音） savon (法語)  台語源於日語，日語取自法語

12. 麵包 （台語發音）pain （法語） 同上 （讀音：胖）

B.      被英語借走的漢語字詞 （明天繼續玩，先玩上述的遊戲）

1.       tycoon          原是：大將軍   現今是：大款、大亨

ok！ 大家一起來玩吧！仔細想一下，還有很多。我不說了！利用各種方法，上網、問人！

最後，大家可以集結成為自己學習的筆記。感覺，我們是一起在“維琪”。Oops! 又說了一個了！其實，我們要挑最絕妙的，當然是你自己來定義“絕妙”了！