3個月前在 [視頻] 絕望主婦第五季21集 中說： 更正：Sleepover MJ這次的“sleepover", 擴大舉行成為一個派對了，在接下來的劇情中有介紹。所謂sleepover，是在外過夜。本來是Susan擁有監護權，所以MJ媽媽家，才是自己的家。結果，現在到自己爸爸家裡過夜。就變成是sleepover了。美國人離婚後養育孩子，這也是的確有趣的現象。所以，原譯者翻成”外宿聚會“，是將後頭的劇情也融入了。所以，是沒有錯的。 |
3個月前在 [視頻] 絕望的主婦第五季第21集 中說： I just have my car detailed, so I should probably go. 正確翻譯：我車裡剛剛清得一乾二淨，所以我得先撤了 detail：to clean (a car interior, for example) meticulously. 注：因為老太婆說她的“膿瘡”就快破了。Susan再不走，車裡就要被搞髒了。 |
3個月前在 [視頻] 絕望主婦第五季21集 中說： I will make candied apples for your sleepover. 原譯：我會在你的外宿聚會上做蜜餞蘋果 拙譯：你下次來你老爸這裡過夜的時候，我會做“蘋果糖葫蘆”給你吃。 |
3個月前在 [視頻] 絕望主婦第五季21集 中說： short order cook：速食廚子 |
3個月前在 [視頻] 絕望主婦第五季19 中說： melodramatic 翻成“做作”是可以。但是，還是不夠好。 There's no need to be melodramatic. 這話應翻成：“咱們沒必要把這氣氛搞成跟八點檔連續劇，那樣的濫情” |
3個月前在 [視頻] 【超級清晰】【絕望的主婦第五季】18 中說： We're overextended as it is. 就目前來看，我們是被過度操勞了 |
3個月前在 [視頻] 【超級清晰】【絕望的主婦第五季】18 中說： We're overextended as it is. 就目前來看，我們是被整得太凶了 |
3個月前在 [視頻] 【超級清晰】【絕望的主婦第五季】18 中說： We are overextended, as it is. 就現在來看，我們操得過凶了 |
3個月前在 [視頻] 【超級清晰】【絕望的主婦第五季】18 中說： 又來了，買幾根球杆給他。又被翻譯成”買高爾夫俱樂部“了。 golf clubs |
3個月前在 [視頻] 【超級清晰】【絕望的主婦第五季】18 中說： bang：To have sexual intercourse 比“親熱”的程度更高的等級。也是最後一級了。 |
3個月前在 [視頻] 絕望主婦第五季17 中說： Would you like to begin with some couples counseling? 原譯：需要從心裡諮詢開始嗎？ 拙譯：你們想要從夫婦雙人諮商開始嗎？ |
3個月前在 [視頻] 【超級清晰】【絕望的主婦第五季】17 中說： they take you out back and shoot you in the face. 把你拖到後頭，然後就當面給你一槍
|
|
| ( 知識學習｜語言 ) |
字體：小 中 大
