馬英九總統和天主教教宗是什麼關係？ - 之乎者也

字體：小中大

馬英九總統和天主教教宗是什麼關係？

2013/03/19 11:48:17瀏覽7350｜回應23｜推薦63

由於天主教新選出的教宗即將就任，與教廷維持著外交關係的中華民國的總統馬英九率領小型代表團前往梵蒂岡參加就任典禮。人在梵蒂岡的馬英九總統表示，19日晉見新教宗方濟時，基本上按照外交禮儀進行，符合國際慣例。﹝1，2﹞

其實當馬英九總統決定親往梵蒂岡的消息曝光後，我所看到的報導幾乎都提到馬英九總統將會“晉見”新教宗。一開始我還以為是記者誤用，但是今天卻出自馬英九總統自己的表述，實在有澄清的必要。

在國際正式場合中，“晉見”是用來稱呼低階官員對於高階官員的見面，“接見” 則是用來稱呼高階官員對低階官員的見面，例如，美國國會議員“晉見”馬英九總統；馬英九總統“接見”了美國國會議員。至於位階相同的官員之間的見面應該用“會見”，例如，馬英九總統“會見” 了宏都拉斯總統。

那麼，現在馬英九總統以中華民國總統的身分去“晉見”新教宗代表甚麼意思？那代表中華民國總統的身分低於天主教教宗！

或許有人認為天主教教宗和一般國家的元首不一樣，只要是信徒，就算是一國總統也應尊崇教宗，何況馬總統自己還透露小時後曾經在天主教會領過救濟品。我想這是對天主教和教宗的誤解，基本上天主教的教宗並不代表天主，更不是天主，教宗和信徒之間的關係可以用牧羊人和羊群來比擬，牧羊人的職責是照顧羊群，不是要羊群來敬拜牧羊人，天主教的神職人員是來服侍信徒的，從有些神職人員會為信徒洗腳就能瞭解服侍的精神。因此，就算是以信徒的身分和教宗見面也不是下對上的關係。

所以，不論從那個角度來看，馬英九總統都不應該去“晉見”教宗，除非，中華民國總統的身分真的低於天主教教宗。

補記：根據中華民國102年03月18日發佈的總統府新聞稿，「總統指出，教廷新任教宗方濟（Pope Francis）係阿根廷樞機主教，渠對臺灣並不陌生，過去有一位阿根廷籍神父費峻德（Ricardo Ferreira），曾在臺服務50年，7年前因病去世，新任教宗方濟對費峻德神父的事蹟非常熟悉，兩人均屬耶穌會教士，而明朝末年著名的天主教教士利瑪竇亦為耶穌會教士，明天有機會晉見新任教宗時，他一定會向新任教宗分享我國與教廷及我國與阿根廷教會的淵源。」﹝3﹞

參考資料：

1. http://hk.news.yahoo.com/%E9%A6%AC%E8%8B%B1%E4%B9%9D%E5%B0%87%E6%8C%89%E5%9C%8B%E9%9A%9B%E6%85%A3%E4%BE%8B%E8%A6%8B%E6%95%99%E5%AE%97-005026349.html

2. http://udn.com/NEWS/BREAKINGNEWS/BREAKINGNEWS1/7771862.shtml#ixzz2Nwq7KGxb

3. http://www.president.gov.tw/Default.aspx?tabid=131&itemid=29438&rmid=514

( 時事評論｜國際 )

引用網址：https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=sjwang2&aid=7406427


	回應文章	第頁／共 3 頁


	懶得取等級：7 留言｜加入好友

我中華民國總統並非教宗加冕，何來晉見之說?

2013/03/20 23:23

這種用字錯誤，當真國恥，中央社記者諸公婆當真無國學素養，聯合報編輯諸大人竟無審稿能力原文照刊，我國新聞事業怎堪糜爛至此!!

SJW(sjwang2) 於 2013-03-21 13:07 回覆：
請多擔待。


	reaizuguo*😻 等級：8 留言｜加入好友

粉完美！

2013/03/20 22:54

地區領導人晉見教宗，粉完美！

SJW(sjwang2) 於 2013-03-21 13:06 回覆：
任何人和教宗見面其實都可以直接說“見面”。


	小子淺見，有影無？等級：7 留言｜加入好友

其實馬只要用「我與教宗方濟見面…如何…如何…」就夠了

2013/03/20 18:49

馬總統用『ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧㄢˋ』，但是他的真義到底是“進見”？“覲見”？還是“晉見”呢？

而這幾種『面見』是否有程度上的差別呢？

SJW(sjwang2) 於 2013-03-21 13:05 回覆：
用“我與教宗方濟見面…如何…如何…”也沒問題。


	Ken Young 等級：2 留言｜加入好友

什麼關係？

2013/03/20 11:24

Money, that's all the relationship about.

What church needs is money & money only.

SJW(sjwang2) 於 2013-03-20 11:58 回覆：
謝謝您的意見。


	路人Juno 等級：8 留言｜加入好友

太有自信心的人則是遇到馬總統先開罵再說

2013/03/20 10:16

筍子:

沒有自信心的人，即便做了總統，但見了洋大人就不由自主，矮了半截。

===========

那些太有自信心的人則是遇到馬總統先開罵再說，遇上不聽話不支持宋楚瑜的網友則送進自己部落格的黑名單。

http://udn.com/NEWS/NATIONAL/NATS1/7774130.shtml

這則新聞裏的讀者意見罵記者及編輯中文程度的多，批評馬總統矮了半截的少。

SJW(sjwang2) 於 2013-03-20 11:59 回覆：
替荀子謝謝您的意見。


	筍子等級：8 留言｜加入好友

沒有自信心的人

2013/03/20 09:42

沒有自信心的人，即便做了總統，但見了洋大人就不由自主，矮了半截。

SJW(sjwang2) 於 2013-03-20 11:57 回覆：
謝謝您的意見。


	路人Juno 等級：8 留言｜加入好友

只有總統府的新聞稿才能代表總統觀點，應該注意的是總統府(公關室)發的中文新聞稿有沒有使用“晉見”

2013/03/20 09:18

版主:

===========

我更好奇的是應該說“晉見”還是“覲見”。

嚴格說來只有總統府的新聞稿才能代表總統觀點，應該注意的是總統府(公關室)發的中文新聞稿有沒有使用“晉見”。記者寫的晉見，尤其是沒有雙引號的，都不代表總統這樣想(或者說總統及總統府犯了錯想要更正還有機會)。

SJW(sjwang2) 於 2013-03-20 11:56 回覆：

另一個能代表總統觀點的是他本人的發言錄音或錄影，如果您剛好看到資料，也請提供。

至於應該說“晉見”還是“覲見”？“覲見”只能用在一國的大使對駐在國的元首，不應該用在一國的人民對自己國家的元首，更不應該用在一國的元首對另一國的元首。


	reaizuguo*😻 等級：8 留言｜加入好友

2013/03/20 08:31

馬英九一路糊塗，這種“小事”，還請格主多擔待。

SJW(sjwang2) 於 2013-03-20 11:46 回覆：
好說！好說！


	tyt001 等級：8 留言｜加入好友

的確如此!!

2013/03/20 05:28

但還是比連戰和連勝文去 "晉見" 中國主子好一些.

連勝文玩錯了棋難選臺北市長了!!!

tyt001

SJW(sjwang2) 於 2013-03-20 11:46 回覆：
您離題了。


	凝鬱等級：7 留言｜加入好友

很有意思的話題。

2013/03/20 03:30

我和版主一樣，也一直在注意這個晉字，直到看到馬英九在記者會上用了這個字，才確定這是他自己認可的用法。

其實這個涉外禮節的話題，可從兩個角度來探討，一是總統本人的禮貌習慣，二是國民對涉外禮節的接受程度。

我覺得馬英九用這個詞，應該只想表達對教廷以這個獨特的國家及其領袖教宗的一種敬意，並沒有自認低人一等的意思。以他的個性，應該不是沒有思考過這個詞的原始含意，只是他選擇了不在此處咬文嚼字。畢竟，時至今日，這一類從封建時代留存下的詞語的原始含意都一一早已式微了。（很難想像，即便在國內，會有任何人用＂蘇晉見馬總統＂來敘述如果有朝一日，蘇貞昌真的與馬英九會晤）。就與許多類似的語詞一樣，晉見一詞，恐怕＂敬語＂的含意已經多過其他的引申了。（或許他只是需要一個比＂會晤＂或＂會見＂更尊重的說法。）

這不禁讓人想起幾年前歐巴馬會見日本天皇時，行了個九十度的鞠躬禮。結果引起美國國內一些撻伐之聲，可是很快的就以他只是＂行禮如儀＂及＂禮多人不怪＂收場。比較起來，馬英九用晉見，看來還只有版主提出意見。

說到現今漢語終涉外禮節／禮貌的用詞不妥之處，其實還真不少。例如稱日本的皇帝為＂天皇＂，或者應韓國的要求，改＂漢城＂為＂首爾＂，背後都透著涉外禮貌與漢語既有用法間的矛盾，很期待版主得空，能對這些現象有所著墨。

SJW(sjwang2) 於 2013-03-20 11:45 回覆：

謝謝您的分析，或許馬總統只是需要一個比“會晤＂或“會見＂更尊重的說法。

我看到英文的報導幾乎一律用meet這個字，不管是教宗見別人還是別人見教宗，也不管和教宗見面的人的身分，都用同一個字。或許是我們使用中文的人想太多了。


		第頁／共 3 頁