日本政府28日舉行「主權恢復日」儀式紀念舊金山和約生效61周年。出席儀式的包括日皇明仁夫婦、日相安倍晉三等約四百人。過去這類恢復主權的紀念活動都是由右翼份子私下舉行，今年則是首度由政府主辦。儀式開始時全體齊唱日本國歌《君之代》，結束時安倍帶頭向日皇明仁高喊「萬歲」。﹝1, 2﹞

《君之代》的歌詞﹝3﹞如下：

君が代は
千代に八千代に
細石の
巖となりて
苔の生すまで

我試著將它直譯如下：

君王的世代，
是千代八千代，
小石子成了岩石，
形成了苔蘚。

我想，它想表達的意思不外乎希望日本皇室能一直維持下去，直到小石子變成了岩石，岩石上還長出了青苔。雖然初看之下《君之代》的歌詞只像是一首古詩，但日本軍人在二次大戰每次出征前唱《君之代》的情景卻讓被日本侵略過的國家對它非常敏感。

我不懂的是，歌詞裡的小石子怎能變成了岩石？如果能，要多久的時間？

一般岩石在正常的情況下經由風化作用可以變成砂石，通常需要許多世代的時間，因此，如果《君之代》的歌詞是「岩石成了小石子」那還合情合理。可是，《君之代》歌詞明明是反過來的「小石子成了岩石」，那倒底是怎麼回事？

為此我特地請教了一位懂日文的人，他說他一直以為小石子要變成岩石需要花很長的時間。我跟他說，在正常情況下花一萬年小石子也不會變成岩石，他說他從沒想過這個問題。

在正常的情況下，小石子當然不會自然變成岩石。可是，當小石子遇到高溫或高壓時，它們可以在相當短的時間內形成岩石，像火成岩、變質岩等都是。

那麼，《君之代》的歌詞提到的「小石子成了岩石」又代表著什麼？難道是要在遇到高溫、高壓的情況下，日本皇室才會終止？

聯想力豐富的人或許已經想到二次大戰末期日本吃的兩顆原子彈，當年的原子彈爆炸造成的高溫確實將一些砂石變成岩石，而且要不是被蔣介石保下來，明仁的父親裕仁在當年就該被廢了。難道這才是《君之代》歌詞的含意？

日本國內並不是沒有能夠反省之士，有位教中學的根津老師在學校的畢業儀式上奏《君之代》時拒絕起立，她說當主持人宣布全體起立、齊唱國歌的時候，她的腦海中不由自主的出現了日本軍侵略中國時，命令少年兵拿起刺刀刺殺中國人俘虜的場景，此後她再也沒有在唱國歌的時候站起來過。她這個舉動惹惱了教育局的官員，甚至傳出了學校迫於壓力要辭退她的聲音。但是，她也得到許多人的支持，學校始終沒能辭退她。

很可惜，日相安倍沒有根津老師的見識，反而在「主權恢復日」儀式前表示：此有助於日本年輕人明白，戰後日本被美軍占領七年，才重新獲得獨立。日本保守派長期批評學校老師太過強調日本應為過去的帝國主義贖罪，未能培養學生的愛國心。

難道，非得要有另一次《君之代》歌詞裡「小石子成了岩石」的情況才能終止日本右翼份子的“愛國心”？

參考資料：
1. http://udn.com/NEWS/WORLD/WOR1/7862495.shtml#ixzz2RonALWwI
2. http://www.ettoday.net/news/20130429/199128.htm#ixzz2RomoD5Nf
3. https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%90%9B%E4%B9%8B%E4%BB%A3