網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
安倍晉三高唱《君之代》的含意
2013/04/29 14:27:22瀏覽5633|回應26|推薦81

日本政府28日舉行「主權恢復日」儀式紀念舊金山和約生效61周年。出席儀式的包括日皇明仁夫婦、日相安倍晉三等約四百人。過去這類恢復主權的紀念活動都是由右翼份子私下舉行,今年則是首度由政府主辦。儀式開始時全體齊唱日本國歌《君之代》,結束時安倍帶頭向日皇明仁高喊「萬歲」。﹝1, 2

《君之代》的歌詞﹝3﹞如下:

君が代は
千代に八千代に
細石の
巖となりて
苔の生すまで

我試著將它直譯如下:

君王的世代,
是千代八千代,
小石子成了岩石,
形成了苔蘚。

我想,它想表達的意思不外乎希望日本皇室能一直維持下去,直到小石子變成了岩石,岩石上還長出了青苔。雖然初看之下《君之代》的歌詞只像是一首古詩,但日本軍人在二次大戰每次出征前唱《君之代》的情景卻讓被日本侵略過的國家對它非常敏感。

我不懂的是,歌詞裡的小石子怎能變成了岩石?如果能,要多久的時間?

一般岩石在正常的情況下經由風化作用可以變成砂石,通常需要許多世代的時間,因此,如果《君之代》的歌詞是「岩石成了小石子」那還合情合理。可是,《君之代》歌詞明明是反過來的「小石子成了岩石」,那倒底是怎麼回事?

為此我特地請教了一位懂日文的人,他說他一直以為小石子要變成岩石需要花很長的時間。我跟他說,在正常情況下花一萬年小石子也不會變成岩石,他說他從沒想過這個問題。

在正常的情況下,小石子當然不會自然變成岩石。可是,當小石子遇到高溫或高壓時,它們可以在相當短的時間內形成岩石,像火成岩、變質岩等都是。

那麼,《君之代》的歌詞提到的「小石子成了岩石」又代表著什麼?難道是要在遇到高溫、高壓的情況下,日本皇室才會終止?

聯想力豐富的人或許已經想到二次大戰末期日本吃的兩顆原子彈,當年的原子彈爆炸造成的高溫確實將一些砂石變成岩石,而且要不是被蔣介石保下來,明仁的父親裕仁在當年就該被廢了。難道這才是《君之代》歌詞的含意?

日本國內並不是沒有能夠反省之士,有位教中學的根津老師在學校的畢業儀式上奏《君之代》時拒絕起立,她說當主持人宣布全體起立、齊唱國歌的時候,她的腦海中不由自主的出現了日本軍侵略中國時,命令少年兵拿起刺刀刺殺中國人俘虜的場景,此後她再也沒有在唱國歌的時候站起來過。她這個舉動惹惱了教育局的官員,甚至傳出了學校迫於壓力要辭退她的聲音。但是,她也得到許多人的支持,學校始終沒能辭退她。

很可惜,日相安倍沒有根津老師的見識,反而在「主權恢復日」儀式前表示:此有助於日本年輕人明白,戰後日本被美軍占領七年,才重新獲得獨立。日本保守派長期批評學校老師太過強調日本應為過去的帝國主義贖罪,未能培養學生的愛國心。

難道,非得要有另一次《君之代》歌詞裡「小石子成了岩石」的情況才能終止日本右翼份子的“愛國心”?

參考資料:
1. http://udn.com/NEWS/WORLD/WOR1/7862495.shtml#ixzz2RonALWwI
2. http://www.ettoday.net/news/20130429/199128.htm#ixzz2RomoD5Nf
3. https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%90%9B%E4%B9%8B%E4%BB%A3

( 時事評論國際 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=sjwang2&aid=7559500

 回應文章 頁/共 3 頁  回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁

演绎精彩人生
等級:3
留言加入好友
路人JUNO. 請收起你的阿Q好嗎?
2013/04/30 17:07

我不太喜歡和你交流,看不出來嗎? 我也不想在格主兄正兒八經的貼文里回覆你一些與主題無關的,或者說些引起紅綠藍互毆的言論,把格主好好一篇大作攪的烏煙瘴氣。

但是既然你那麼在意反駁我,我也只好對格主兄說對不起,借你貼文反擊一下路人JUNO。

首先,我之前在格主兄特意回覆你的(邏輯分析實例:這才叫做保釣)文里,對你的言行思想做了一個充分的總結,在此我不想重複了。

你就是一個典型的欲加之罪何患無辭的字眼人士。事實對你來說並不重要,因為通過你的解讀方式,你會把任何事物解讀成你所希望的那樣。比如說:

台灣海巡署去釣魚島,你會說是保釣;大陸海監船去釣魚島,你會說是作秀。

任何事物都有兩面性,這就是所謂的仁者見仁智者見智了,從不同的角度就會得出不同的結論。當然了,你看待大陸或者有利於大陸的事物的角度,都是從反面去看待,所以你得出各種對大陸悲觀消極的結論也就不足為奇了。又比如:

同樣是糞便,我說那是菜地的肥料;你會說那是無用的廢物;

我是佛教弟子,你是基督教弟子,各說各話,誰也不需要去用自己的思想和解讀方式說服對方。所以,你對我的回帖,在我看來,完全就是阿Q心態,但是對於喜歡你的人來說,就是至理名言了。

已經說得很明白了吧?下次不要針對我的言論回覆了。我和你的心態格局不同,我是從世界或者東亞格局來看待這些事務,你是從反大陸立場來看待。

再次對格主說聲抱歉,不該在你的大作里說這些無關緊要的話。


二十余载狼藉,东壁打倒西壁。
而今收拾归来,依旧水连天碧。

寄居者
等級:8
留言加入好友
佛教國日本不肯認罪悔改
2013/04/30 16:35

和基督教德國面對二戰罪行的坦白態度完全不同。

不過不用擔心,上帝知道佛教徒日本人的德性,所以讓基督教美國在日本駐了佔領軍,就近看管。

所以軍國主義要復甦是很困難的。

喊喊天皇萬歲、陶醉自己一下,也就差不多了。



天涯比鄰
等級:7
留言加入好友
安倍的叩頭之旅
2013/04/30 15:17

現在普京說願意談,那就是進步

**************

那只說眀普京學了聰明,拿了再說;也反映出日本的困境,明知山有虎,偏向虎山行。說安倍這趟是聯俄制中的行程,不如說是叩頭之旅。安倍如果取得俄羅斯應充暫時不騷擾北方四島,使日本戰機不致於疲於奔命,已經是邀天之幸了,還妄想聯俄制中。


路人Juno
等級:8
留言加入好友
文學本身是無辜的
2013/04/30 13:41

版主:

我原本沒去查以前有沒有日本人也質疑過《君之代》的歌詞,謝謝你的提醒,我去查了一下,原來日本人也有頭腦清楚的,同樣質疑過《君之代》歌詞裡的小石子變成了岩石是不科學的。但也有人硬詏,有的說那是水成岩,有的說那是一種文學表達。

===========

我的想法是《君之代》歌詞是一首十世紀的日本古詩來的,那時候日本不可能想像的到後世的核子武器,要用現代科學的觀點看當時的日本文學,沒有甚麼意義。  中國古代詩詞應該也有很多不符科學的地方。

就用文學角度考慮《君之代》就好,至於後世日本政治人物要在文學作品上加上軍國主義色彩,那是後世日本政治人物的錯誤,文學本身是無辜的。

 


路人Juno
等級:8
留言加入好友
現在普京說願意談,那就是進步
2013/04/30 13:33

中原霸王槍:

安倍的小算盤很精明,他希望把中國的外圍清除掉,減去一些壓力,所以和台灣簽了哪張廢紙,不料卻引來了中國派遣大批海監和軍機巡航釣島的局面。安倍趕緊又訪俄,不過普京在拿了他的許多好處后,卻告訴他,領土問題不是明天就能談好的,言外之意就是這事還早呢,別指望我在釣島上挺你。俄羅斯一直視中俄關係遠勝日俄關係,怎麼會爲了一個不起眼的日本和交情頗深的中國翻臉。

安倍老兒,我看你夾在中美俄之間還能蹦跶多久。。。

===========

過去莫斯科聽到日本開口北方四島就關門,現在普京說願意談,那就是進步。  雖然我明白你吃不到的葡萄永遠是酸的。

http://www.reuters.com/article/2013/04/29/us-russia-japan-islands-idUSBRE93S0F920130429


雁~《龍年成語選輯》
等級:8
留言加入好友
亦即喻除非天災〈如地震〉人禍〈如戰爭〉致日本亡國,否則皇室將永遠是其人民的精神支柱。
2013/04/30 13:19

「在正常的情況下,小石子當然不會自然變成岩石。」→以常理而言,確實是不可能。

不過,由於它是首詠頌皇室的愛國歌曲,故「小石子變成岩石」應係隱譬「天頹地裂,大和滅亡」。

亦即喻除非天災〈如地震〉人禍〈如戰爭〉致日本亡國,否則皇室將永遠是其人民的精神支柱。

日本民族有執著可愛之處,也有愚昧自大者;後者若發揮到極致,可能會毀了自詡不落日的太陽旗。


演绎精彩人生
等級:3
留言加入好友
安倍老兒, 騎虎難下了
2013/04/30 12:36

安倍此人,第一次當政時,玩強勢外交,卻強勢到了美國主子頭上,比如在美國希望日本可以協防台灣時,安倍卻裁掉了海上自衛隊大批軍官,明明白白告訴美國人不要指望日本做火中取栗的事,隨後他被美國搞掉草草下臺。

那以後安倍深刻反思了自己的魯莽行為,仿佛明白了自己現在不能反美,只能爲了日後反美做鋪墊。各位想想就好了,安倍這種極端右翼,他最痛恨的不是中國,而是無時不刻不在控制日本的美國人,他極力想擺脫美國的控制,他要是有原子彈,第一個倒楣的一定是美國人。

於是在形勢比人強的形式下,安倍只好無奈的選擇了強硬路線,在釣魚島問題上一再發難,這是噁心中國取悅國內和美國,表明自己挺美的立場。但是不料中國一改過去的韜光養晦以更強硬的姿態應對,而美國人始終不敢因為日本和中國攤牌的決心,讓安倍騎虎難下。 美國人一直利用釣島問題讓中日鬥爭,希望中日斗而不破,讓雙方都有求于美國人,安倍的姿態卻是要在釣島上魚死網破,屢屢打破主子給他劃定的範圍,美國最近密集的批評安倍就是一例。

安倍的小算盤很精明,他希望把中國的外圍清除掉,減去一些壓力,所以和台灣簽了哪張廢紙,不料卻引來了中國派遣大批海監和軍機巡航釣島的局面。安倍趕緊又訪俄,不過普京在拿了他的許多好處后,卻告訴他,領土問題不是明天就能談好的,言外之意就是這事還早呢,別指望我在釣島上挺你。俄羅斯一直視中俄關係遠勝日俄關係,怎麼會爲了一個不起眼的日本和交情頗深的中國翻臉。

安倍老兒,我看你夾在中美俄之間還能蹦跶多久。。。


二十余载狼藉,东壁打倒西壁。
而今收拾归来,依旧水连天碧。

路人Juno
等級:8
留言加入好友
這是日本沒賠錢的原因
2013/04/30 11:21

可蜜莉荋:

而日本雖也是戰敗國,卻因為先總統蔣中正的「以德報怨」,使日本並未對其二戰入侵的中國做出任何賠款與賠償,難道是因為這樣,才讓日本對於二戰毫無思過之因嗎?

=============

日本是運氣好,日本主要戰爭對象是陸地上的中國和海上的美國。  中國馬上就內戰分成兩個政權,兩個政權為了別的考慮都沒向日本索賠。  韓戰也馬上開始,美國有別的考量,也沒讓日本付出甚麼賠償,這是日本沒賠錢的原因。

日本也沒像德國一樣被盟軍分區佔領,其實佔領日本的就只有美國。


路人Juno
等級:8
留言加入好友
さざれ石
2013/04/30 11:16

版主:

那麼,《君之代》的歌詞提到的「小石子成了岩石」又代表著什麼?難道是要在遇到高溫、高壓的情況下,日本皇室才會終止?

============

版主的部落格常會招來一些激動的中國大陸民族主義人士,不過看在版主和我有過一些知識性討論的份上,幫你找到答案,也許找一個日文夠好的朋友一起讀。

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%81%95%E3%81%96%E3%82%8C%E7%9F%B3

SJW(sjwang2) 於 2013-04-30 12:16 回覆:

我原本沒去查以前有沒有日本人也質疑過《君之代》的歌謝謝你的提醒,我去查了一下原來日本人也有頭腦清楚的,同樣質疑過《君之代》歌詞裡的小石子變成了岩石是不科的。但也有人硬詏,有的說那是水成岩,有的說那是一種文學表達

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%90%9B%E3%81%8C%E4%BB%A3#.E6.84.8F.E8.A6.8B.E3.81.AE.E5.AF.BE.E7.AB.8B

你自己慢慢看。


可蜜莉荋
等級:8
留言加入好友
??????
2013/04/30 11:15

以前讀到二戰史,戰敗國義大利與德國皆為其二戰負起賠款或其他賠償,好像是一直到前幾年才還完。

而日本雖也是戰敗國,卻因為先總統蔣中正的「以德報怨」,使日本並未對其二戰入侵的中國做出任何賠款與賠償,難道是因為這樣,才讓日本對於二戰毫無思過之因嗎?

戰爭的愚蠢結果,人類承受的還不夠嗎?唉!寧可相信安倍這樣的語言,是政客極度的政治語言......

「君之代」和「靖國神社」或許是日本鷹派們心中那個最崇高的一個精神指標(神主牌?),支撐他們往前進的動力?

可蜜覺得,日本或許不覺得他們二戰沒錯,認錯與否倒是其次,但卻不可隨意否認侵略的史實。


SJW(sjwang2) 於 2013-04-30 12:11 回覆:

謝謝您的意見

頁/共 3 頁  回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁