字體:小 中 大 |
|
|
|
| 2026/07/07 19:40:14瀏覽15|回應0|推薦0 | |
| Romance d’Anping 25(法文) Chapitre 24 : Le conflit entre Kalli et sa fille Shuya 121 Le soleil du matin se répandait à travers les fenêtres du salon, baignant la pièce d’une atmosphère paisible et chaleureuse. Shuya se tenait près de l’entrée, son sac à la main, prête à sortir. Son regard était rempli d’empressement, comme si elle avait hâte de partir. Cependant, au moment où elle se retourna pour ouvrir la porte, une main ferme lui barra le passage. Kalli se tenait devant la porte, le visage marqué par une détermination impossible à ignorer, les yeux fixés sur elle. L’atmosphère de la pièce devint soudain lourde, et même la chaleur de la lumière semblait incapable d’atténuer cette tension. La voix de Kalli était grave et puissante : Shuya leva la tête, encore marquée par la précipitation, et répondit d’un ton rempli d’impatience : Kalli haussa légèrement les sourcils, toussa doucement et déclara d’un ton qui ne laissait aucune place à la discussion : Le cœur de Shuya se serra brusquement, et son visage devint instantanément sombre. Elle poussa légèrement la porte avec force, releva le menton et fixa Kalli droit dans les yeux, d’une voix agitée : Le regard de Kalli devint encore plus ferme, et son ton fut catégorique : Shuya, folle de colère, serra les poings, ses joues devenant rouges comme si elles brûlaient : Kalli répondit calmement, mais avec une détermination encore plus forte : À mesure que la dispute s’intensifiait, l’atmosphère de la pièce devint encore plus tendue. Sayun et Larou entendirent les voix, échangèrent un regard, puis se dirigèrent toutes deux vers l’entrée du salon. Sayun tenta d’apaiser Shuya. Elle s’approcha doucement d’elle et dit d’une voix tendre mais pleine de sollicitude : Shuya refusa de céder. Elle repoussa avec colère la main de Sayun, se tourna vers elle et déclara d’une voix agitée : Kalli fronça les sourcils, son ton mêlant impuissance et résolution : Après avoir entendu ces paroles, la colère de Shuya monta encore davantage. Elle serra les poings et cria d’une voix aiguë et déterminée : Le regard de Kalli devint froid. Sans hésitation, il répondit : Shuya repoussa violemment le bras de Kalli et se retourna pour se précipiter dehors, consumée par la colère. Mais Kalli saisit brusquement son bras et la tira de force vers lui. Shuya se débattit avec vigueur, sa voix traversant l’espace, chargée d’une intense peur et de colère : À ce moment-là, Larou et Boshimen s’avancèrent. En voyant la scène devant eux, ils parurent très inquiets. Larou fronça les sourcils et dit d’une voix douce mais ferme : Boshimen s’approcha également rapidement, posa doucement une main sur l’épaule de Kalli et dit d’une voix calme mais légèrement avertissante : Ali s’approcha également à ce moment-là. Il prit doucement la main de Kalli et dit d’un ton légèrement conciliant : Kalli relâcha légèrement sa prise. Shuya arracha brusquement son bras de sa main, puis, haletante, se retourna et courut presque jusqu’à sa chambre avant de claquer violemment la porte. Sa silhouette disparut derrière celle-ci, et dans la pièce il ne resta plus que l’écho du bruit de la porte. Sayun resta immobile, regardant avec douleur le dos de Shuya qui disparaissait. Son visage était rempli d’impuissance et de tristesse. Ses sourcils légèrement froncés révélaient les doutes qui l’habitaient face à la décision de Kalli. Quant à Jaimei, elle se blottissait dans les bras de sa mère, les yeux remplis de peur et d’incompréhension, manifestement effrayée par la scène qui venait de se dérouler. 123 Dans la chapelle de l’église du port de Taïwan, des lumières de bougies scintillaient suspendues au plafond, et une lueur dorée se reflétait sur les murs, comme pour rappeler la fête de Noël qui approchait. Williams et les religieuses s’affairaient à décorer chaque recoin avec des rangées de bougies, de petits sapins de Noël et des rubans colorés. Durant cette période, cette ancienne église paraissait toujours particulièrement chaleureuse et sacrée. Shuya poussa silencieusement la lourde porte en bois et entra dans cet espace rempli de parfums et d’une atmosphère paisible. Ses pas étaient légers, un sourire obstiné se dessinait sur son visage, mais au fond de ses yeux on ne pouvait cacher une certaine anxiété. Alors qu’elle s’apprêtait à avancer dans le long couloir vers l’autel, elle fut soudain arrêtée par Matthews qui se tenait près de la porte. « Shuya, pourquoi es-tu venue ici ? » « Mon parrain ne me permettait pas de sortir, alors je me suis enfuie en cachette. » En voyant cela, Matthews fut secrètement surpris. Il fit un pas vers elle et demanda d’une voix encore plus douce : Shuya retint son souffle, puis répondit avec un visage mécontent : Après avoir entendu cela, Matthews secoua doucement la tête : Shuya haussa les épaules : Matthews fronça légèrement les sourcils : Shuya eut un sourire amer, son regard s’assombrit : « Je vois. » Shuya leva les yeux vers Matthews, son expression se détendant légèrement : À ce moment-là, Williams arriva depuis l’autre côté de l’église, tenant dans sa main une bougie déjà placée dans un chandelier. Il sourit légèrement lorsqu’il vit Shuya entrer, puis arrêta son geste. « Shuya, tu es venue. » Shuya soupira et dit avec une légère impatience : Williams sourit : Shuya regarda Williams, ne put s’empêcher de sourire, puis dit doucement : Williams haussa légèrement les sourcils : « Oui, c’est ce genre de rencontre et de relation où le mariage est considéré comme l’objectif principal. C’est vraiment insupportable. » Williams était quelque peu perplexe : Shuya fronça les sourcils : Williams resta silencieux un instant, puis demanda doucement : Shuya hocha la tête : Williams fronça légèrement les sourcils : Shuya baissa la tête, sa voix devenant plus grave : Après avoir entendu cela, Williams fronça les sourcils : Shuya leva les yeux vers Williams, une trace d’impuissance traversant son regard : À ce moment-là, des bruits de pas résonnèrent à l’extérieur de l’église. Kalli entra dans l’église. Sa silhouette était grande et calme, son visage portant une légère expression de mécontentement. « Père, je suis venu chercher Shuya. » En entendant cela, Matthews fronça légèrement les sourcils et s’avança vers Kalli : Kalli eut un sourire amer : L’expression de Matthews devint sérieuse : Kalli fronça légèrement les sourcils : Matthews secoua la tête : Le regard de Kalli devint encore plus lourd : Matthews regarda Kalli, son ton doux mais ferme : Kalli prit une profonde inspiration, son regard s’assombrit : Matthews posa une main sur l’épaule de Kalli : Kalli hocha la tête : Kalli entra dans la chapelle et vit Shuya occupée à travailler avec Williams. Il attendit patiemment qu’elle termine ce qu’elle faisait, puis s’approcha d’elle et dit doucement : « Shuya, arrête de faire des caprices. Rentre avec moi. » Shuya secoua froidement la tête : Kalli s’arrêta, fronça légèrement les sourcils : Shuya hocha la tête : L’expression de Kalli devint plus douce, mais son ton resta ferme : Shuya refusa directement : Le visage de Kalli s’assombrit légèrement. Le cœur rempli d’impuissance, il se retourna et partit lentement. Williams regarda le dos de Kalli qui s’éloignait et dit doucement à Shuya : « Ton parrain ne semble pourtant pas aussi dominateur que tu le dis. » Shuya lui répondit par un sourire, une trace d’amertume passant dans ses yeux : « C’est parce que tu ne le connais pas encore. » Sur la plage de Taïouan-kang, le soleil couchant à l’horizon teintait la mer de rouge, tandis que la brise marine effleurait doucement les joues des deux personnes. Les vagues venaient frapper le rivage en produisant un son léger et apaisant. Siou-Ya et Williams marchaient côte à côte, des petits coquillages rejetés sur le sable par la mer étaient éparpillés çà et là. De temps en temps, quelques touristes passaient au loin, plongés dans leur propre univers. Siou-Ya regardait l’immense océan devant elle, son ton était détendu mais portait une légère tristesse : « En réalité, je ne veux pas mourir de vieillesse ici. Si j’en ai l’occasion, j’aimerais voyager partout dans le monde, comme toi, Williams. » Williams sourit légèrement, baissa les yeux vers les grains de sable sous ses pieds qui s’envolaient au gré du vent. Il secoua doucement la tête, avec une sorte de détachement dans la voix : « Courir partout comme moi, aller là où il y a des affaires à faire, ce n’est pas vraiment comme tu l’imagines. J’ai rarement l’occasion de me calmer pour admirer les paysages sur la route ou ressentir les coutumes et les traditions des différents endroits. J’ai l’impression d’être un carrousel qui ne peut jamais s’arrêter. » Siou-Ya s’arrêta, se tourna vers lui et fronça légèrement les sourcils, comme si elle était un peu perplexe par ses paroles : « Oh ? En t’écoutant, j’ai l’impression que tu n’aimes pas vraiment ton mode de vie actuel ? » Williams s’arrêta également. Les mains dans les poches, il la regarda doucement, avec une expression pensive : « Oui ! Je suis encore jeune. En parcourant le monde pour me faire une place, je suis évidemment prêt psychologiquement à supporter les difficultés et les souffrances. Mais en réalité, je n’aime pas cette vie d’errance perpétuelle. Si une fille comme toi pouvait rester à mes côtés et m’accompagner, je préférerais me stabiliser et vivre une vie tranquille… » Sa voix était grave et sincère, son regard fixé avec attention dans les yeux de Siou-Ya. Siou-Ya fut légèrement surprise, puis elle sourit avec grâce. Une expression quelque peu malicieuse apparut sur son visage. Elle secoua doucement la tête et le taquina : « Williams, ce que tu viens de dire, est-ce une allusion que tu me fais ou une déclaration d’amour ? » La réaction de Siou-Ya fit rire Williams. Les coins de ses lèvres se relevèrent légèrement, et une lueur chaleureuse brillait dans ses yeux. Il ralentit son pas et se pencha légèrement vers elle, comme s’il voulait lui faire ressentir la sincérité qui se trouvait au fond de son cœur : « Si tu acceptes, alors ce sera ma déclaration d’amour envers toi. Pour être honnête, au moment où je t’ai rencontrée pour la première fois, ton apparence m’a profondément émerveillé. Après avoir discuté avec toi, j’ai progressivement compris que c’était ce qu’on appelle le coup de foudre… » Siou-Ya sourit en pinçant légèrement les lèvres. Ses yeux brillèrent doucement. Elle baissa la tête et resta silencieuse un instant, puis releva les yeux pour regarder directement Williams, avec une lumière douce dans le regard : « D’accord ! Williams, puisque tu as eu le courage de m’avouer tes sentiments, je dois aussi te faire savoir que ma première impression de toi n’était pas celle d’un homme d’affaires avide et matérialiste. Car ton cœur est tendre et tu possèdes une générosité qui te pousse à aider les pauvres et les personnes dans le besoin. Cette impression m’a donné envie de devenir ton amie, une amie avec qui je peux parler de mes pensées les plus profondes. Et c’est aussi le début de la naissance d’un sentiment entre nous, fondé sur notre amitié. » Elle inclina légèrement la tête, et son sourire doux effleura le cœur de Williams comme la brise marine. Après avoir entendu cela, Williams resta un instant stupéfait, comme s’il savourait attentivement chacun de ses mots. Une chaleur monta inconsciemment dans son cœur, et une tendresse traversa son regard : « Siou-Ya, tu es vraiment une fille très particulière, avec tes propres idées et ta propre volonté. » Après l’avoir entendu, Siou-Ya eut un sourire légèrement autodérisoire. Son regard devint quelque peu sombre, et elle répondit doucement : « Ce n’est rien. Peut-être est-ce parce que, depuis mon enfance, je n’ai jamais eu la présence de mon père biologique à mes côtés, ce qui m’a obligée à réfléchir de manière plus approfondie et plus prévoyante dans beaucoup de situations ? » En entendant ses paroles, Williams ralentit inconsciemment son pas. Une lueur de compassion passa dans ses yeux. Il agita doucement la main et parla d’une voix tendre : « Siou-Ya, cela te dérangerait-il que je te tienne la main ? » Siou-Ya s’arrêta, se tourna légèrement vers lui et lui sourit doucement : « Si cela me dérangeait, je ne serais pas sortie me promener avec toi. » Elle tendit la main et laissa Williams la prendre doucement. L’atmosphère entre eux devint chaleureuse et douce, et leurs sentiments réciproques n’avaient nul besoin de mots. Williams lui tenait doucement la main, ressentant la chaleur de sa paume, comme si tout était devenu si naturel. Tous deux marchaient côte à côte avec une parfaite entente, leurs pas légers, et chaque empreinte laissée sur le sable semblait conserver la trace de leur présence. 125 À la table située à côté, Jia-Mei s’accrochait à Siou-Ya. Toutes deux étaient appuyées contre la petite table ronde dans la cour. Les yeux de Jia-Mei brillaient d’excitation, et elle dit avec impatience : « Grande sœur, raconte-moi une histoire, Jia-Mei aime écouter les histoires. » Siou-Ya sourit, caressa doucement les cheveux de Jia-Mei, avec un regard rempli de tendresse : « Jia-Mei, quel genre d’histoire veux-tu écouter ? » Jia-Mei secoua la tête, semblant quelque peu impatiente, avec une petite pointe de caprice dans la voix : « Grande sœur, raconte une histoire intéressante, comme celles que tu racontais avant. » Siou-Ya sourit doucement, plissa légèrement les yeux en se remémorant ces histoires, puis commença à raconter à voix basse. Sa voix était douce et semblait posséder une sorte de magie, comme si chaque parole pouvait éveiller l’imagination de Jia-Mei. À ce moment-là, la silhouette de Ka-Li apparut dans la cour. Il traversa une rangée d’étagères remplies de plantes médicinales, d’un pas calme et puissant. En voyant Siou-Ya, il lui fit un signe de la main et dit d’un ton légèrement pressé : « Siou-Ya, j’ai quelque chose à te dire. » Siou-Ya se retourna, sourit légèrement et répondit : « Dis-le ici, père adoptif. » Ka-Li s’approcha. L’expression de son visage était quelque peu lourde, et sa voix portait une émotion profonde : « Siou-Ya, père adoptif y a longuement réfléchi hier soir. À partir de maintenant, je ne te forcerai plus à aller à des rendez-vous arrangés. » Siou-Ya hocha doucement la tête. Sentant le changement d’attitude de son père adoptif, son ton devint plus doux : « Merci de me comprendre, père adoptif. » Ka-Li marqua une légère pause. Ses yeux se tournèrent vers le ciel lointain, puis revinrent sur le visage de Siou-Ya. Sa voix devint plus ferme : « Cependant, tu dois me promettre de ne fréquenter aucun jeune homme étranger, y compris ce Williams. » Siou-Ya haussa légèrement les sourcils. Une légère expression de mécontentement apparut sur son visage. Elle se redressa et répondit d’un ton quelque peu provocateur : « Père adoptif, ne penses-tu pas qu’une telle exigence est vraiment déraisonnable ? » Ka-Li répondit d’une voix grave. Son ton ressemblait à celui d’un père faisant la morale à son enfant. Il ouvrit légèrement les mains, comme s’il voulait expliquer sa décision : « Père adoptif agit sincèrement pour ton bien, Siou-Ya. » Un sourire impuissant apparut sur le visage de Siou-Ya. Elle prit une profonde inspiration et dit lentement : « Si tu agis vraiment pour mon bien, alors je te demande de ne pas intervenir ni limiter mes amitiés, et encore moins de décider de mon mariage à ma place. » Le regard de Ka-Li devint encore plus ferme, comme celui d’un ancien donnant une leçon à un jeune. Son ton devint également plus pressant : « Siou-Ya, je dois maintenir ce point. Ces vingt dernières années, tu as déjà vécu très seule. Je ne veux pas que tu t’éloignes d’elle. » Le regard de Siou-Ya devint légèrement froid. Son ton n’était plus aussi doux qu’avant, mais rempli d’une certaine obstination : « Père adoptif, si c’est ainsi, je préfère ne pas me marier et rester toute ma vie auprès de ma sena. » Le visage de Ka-Li changea légèrement. Ses mains s’ouvrirent doucement, et une trace d’inquiétude et d’impuissance apparut dans sa voix : « Tu ne peux pas rester célibataire toute ta vie, Siou-Ya. Tu as le devoir de transmettre la position de chef. » Siou-Ya pinça légèrement les lèvres. Une lumière déterminée traversa ses yeux. Elle regarda Ka-Li et répondit d’un ton calme mais impossible à réfuter : « En disant cela, ne veux-tu pas simplement contrôler mon mariage et mon avenir ? Père adoptif, puisque je ne peux pas choisir librement la personne que j’épouserai, alors pourquoi ne pourrais-je pas choisir de ne pas me marier ? » À ce moment-là, Bo-Shi-Men s’avança. Son ton était calme mais portait une légère tentative de persuasion. Il tapota doucement l’épaule de Ka-Li et dit avec une certaine impuissance : « Ka-Li, écoute mon conseil, lâche prise. Ne force plus Siou-Ya. Sinon, tu risques de perdre pour toujours son amour et son respect envers toi. » La-Lou, de son côté, fronça légèrement les sourcils. Sa voix était douce mais ferme. Elle caressa doucement le dos de Bo-Shi-Men et dit avec une profonde sollicitude envers Ka-Li : « Grand frère, Bo-Shi-Men a raison. Laisse Siou-Ya décider elle-même de son propre avenir. » Le regard de Ka-Li devint encore plus déterminé, comme s’il avait pris sa décision. Il fixa Siou-Ya et parla d’un ton autoritaire qui ne souffrait aucune contestation : « Non, c’est impossible. Il y a déjà eu Sha-Yun, je ne veux pas que Siou-Ya suive encore les traces de sa sena. » Bo-Shi-Men secoua la tête, les sourcils froncés. Sa voix était remplie de déception et de regret : « Tu es vraiment comme une pierre dans une fosse à latrines : puante et dure, il est très difficile de communiquer avec toi ! Ka-Li. » L’atmosphère environnante devint lourde. Dans les regards de La-Lou et de Bo-Shi-Men se lisait une profonde impuissance, tandis que Ka-Li restait obstinément debout à cet endroit, comme s’il avait déjà pris sa décision. Le regard de Siou-Ya resta fixé sur Ka-Li. Son cœur était rempli d’émotions complexes, mais plus encore d’une détermination à l’égard de son avenir. |
|
| ( 創作|浪漫言情 ) |













