溫庭筠本來並不是我欣賞的詞人，晚唐的文學家，多半風格靡麗，要不然就是書寫屬於女性的閨怨之作，讀來除了讓人厭煩，大抵上也沒有太多的思想在其中，不過溫庭筠此人卻完全推翻了我以往的概念。

但以唐朝的幾個大家來說，每一位都有膾炙人口的好作品，比如溫庭筠的一闕《夢江南》，我個人相當喜歡：「梳洗罷，獨倚望江樓。過盡千帆皆不是，斜暉脈脈水悠悠，腸斷白蘋洲。」

翻譯：

少婦晨起梳妝洗面之後，獨自豋上江邊小樓，看著遠方，等待心愛的良人遠行歸來。然而江面上無數船隻航行過來，都不是自己所熟悉的樣子，直到夕陽西下，依然如此，於是注視著一片水色之中，那江渚上的白蘋，不禁潸然淚下，觸景生情。

故事很無聊，人物很老套，觀察起來全文所描述的大致情況，應該就是一個商人的妻子，在家裡等待丈夫歸來的場景，可是這樣的寫景，卻能發現強烈的思念之情。

詞中的女子，從早到晚，就守在窗邊等著遠方的男人，就這樣過了單調的一日，可想而知，這個少婦一早打扮得光鮮漂亮，等到太陽下山，都沒有辦法見到良人回來，可知心中自然相當哀怨。

這闕詞看似簡單，卻有了各式各樣的寫景，也寫情調，時間上，從早到晚；空間裡，窗內的閨閣到窗外的白蘋洲，有江水，有千帆，有斜陽，層層疊疊，由近到遠；情緒中，從盼望轉而皆不是，以梳洗開始，最後斷腸；結束時，往日情景依稀如昨，一樣的江水，不變的白蘋洲，都訴說著無盡的感傷。 

我最喜歡那句「過盡千帆皆不是，斜暉脈脈水悠悠」，因為「過盡」，所以可以遙想為一個女人的一生，多少前塵往事，到了最後，也不過是一片悵惘，燦爛斜陽。

千帆過盡，每一艘船，都不是心上人的舟楫，可以想像，這個少婦打扮得漂漂亮亮，為的就是讓丈夫一回來就能看見，可惜她緊張地四處張望，等到天都黑了，應該要回家的男人卻始終不見蹤影，最後空留遺恨，只能從不變的景象之中繼續懷念過去的美好。

「過盡千帆皆不是」，講的就是這樣一個女人的心情，一句話就能描述出張望的慌亂，還有無比期待的渴望。

在溫庭筠所處的唐朝，商人的地位很低，也最為人所看不起，當時許多商人為了圖個方便，不是選擇居於陸路的交通要衝，就是住在水道方便的渡口，馬匹昂貴且馴養不易，自家買艘小船卻可以擺渡一輩子，或者也可以搭他人的船到各地販售商品貨物，但這都需要很久的時間纔能把東西全都賣完。

嫁作商人的老婆，有多可憐就不用說了，古代人常常嘆息商人的妻子有「閨怨」，很多人讀詩詞的時候無法理解，然而只要仔細一想：一年的收入，都要依靠去遠方買賣得來，所以商人在家的時間不長，或者中途還要去採買貨物來轉賣，這都是常態。

也因此，商人婦就得獨自一個人在家裡，比如盡盡義務（照顧公婆和生養孩子），或者幫忙家計（做做手工藝和管理帳目），這闕詞裡面的女子會一整天都倚靠在樓上凝望著江面，我敢肯定，一定是先前收到了丈夫的家書，說是不日就要歸來。

但是，古代的書信，也要經過很長的時間來請人遞送，或者是拜託親屬和朋友順路帶上，所以「歸期未有期」，只能讓妻子望眼欲穿，整天看著江水傻眼了。