引用文章塵緣一帖

The Rubaiyat of Omar Khayyam 第 21 篇
Edward Fitzgerald 英譯／黃克孫 衍譯

Ah, my Beloved, fill the Cup...
為卿斟酒...

......that clears
Today of past regrets and future fears.
......洗塵緣

To-morrow?- Why...
莫問明朝事渺然

Tomorrow I may be My self....    
我便明朝歸去也

....with Yesterday's Sev'n Thousand Years.
相隨昨日七千年

Ah, my Beloved, fill the Cup that clears
To-day of past regrets and future fears-
To-morrow?- Why, Tomorrow I may be
My self with Yesterday's Sev'n Thousand Years.
為卿斟酒洗塵緣
莫問明朝事渺然
我便明朝歸去也
相隨昨日七千年

*                   *                *

諸般塵緣中，情緣最糾葛。若即還離，欲進思退。這一刻耳鬢廝磨，下一刻短兵相接。看似冰火九重，其實常有淳風。風中透露深度學習的禪機。

真心不滯不凝，真情常相提攜。聊借 Omar Khayyam 短詩，略抒塵緣閒思....

-----------------------------------------

註：見波斯詩人奧馬開揚《魯拜集》 (The Rubaiyat of Omar Khayyam) 第 21 篇 Edward Fitzgerald 英譯／黃克孫 衍譯／書林出版社。