史麥塔納《被出賣的新娘》（Prodaná nevěsta） 詳解

劇本：Karel Sabina

【參考連結】

THE BARTERED BRIDE Smetana – Garsington Opera

https://youtu.be/bBHSzJoDNC4

【人物】

Jeník - Mícha的長子 / 男高音

Mařenka - Krušina的女兒 / 女高音

Kecal - 婚姻仲介 / 男低音

Krušina - Mařenka的父親 / 男低音

Ludmila - Mařenka的母親 / 女高音

Vašek - Mícha的次子，與後妻所生 / 男高音

Mícha - Jeník與Vašek的父親 / 男低音

Háta - Mícha後妻 / 次女高音

19世紀中期的波希米亞農村

第一幕

村莊廣場，在一旁有間旅店和市集

1:33 序曲

8:20 第1景

村民們快樂的唱歌跳舞，Mařenka卻心事重重，Jenik給予安慰

10:01 [No. 1] 合唱與獨唱 "Proč bychom se netěšili"〈讓我們高興快樂〉(名曲)

16:32 第2景

[宣敘調] 人群散去後，Mařenka對Jeník訴說她的煩惱

18:03 [No. 2] 獨唱 "Kdybych se co takového"〈我是否應該多了解你〉

[宣敘調] Jeník的自述

22:53 [No. 3] 二重唱 "Jako matka požehnáním"〈母親的愛意味祝福〉

25:07 [No. 4] 二重唱 "Věrné milování"〈忠貞的愛〉(名曲)

29:00 第3景

Kecal對Krušina夫婦的欺騙，夫妻倆半信半疑

29:19 [No. 5] 獨唱與重唱 "Jak vám pravím, pane kmotře"〈親愛的朋友，正如我所言〉

34:28 [宣敘調] 面對Krušina夫婦所提出的疑問，Kecal做出回答

35:27 [No. 6] 三重唱 "Mladík slušný a mravů víc tichých" 〈他教養良好〉

39:26 第4景

Kecal試圖說服Mařenka。

[No. 7] 四重唱 "Tu ji máme, tu ji máme"〈她來了，來了〉

44:38 [宣敘調] Mařenka與Kecal的爭執

45:25 第5景

[宣敘調] Kecal沒料到Mařenka的態度相當堅定，便打算從Jeník那邊下手

46:33 [No. 8] 合唱〈波卡舞曲〉(名曲)

第二幕

鄉村旅店

55:25 第1景

眾人歌頌著啤酒，Jeník和Kecal也在其中表達與眾人不同的觀點

55:44 [No. 9] 合唱與獨唱 "To pivečko to věru je nebeský dar"〈啤酒是天堂的禮物〉

1:00:45 [No. 10] 〈弗利安特舞曲〉(名曲)

1:02:58 第2景

Vašek的獨白

[No. 11] 獨唱 "Ma... ma... ma... matička po... po... povídala"〈我..我..我媽媽對..對..對我說〉

1:05:24 第3景

Mařenka的計謀

[宣敘調] Mařenka欺騙Vašek

1:07:03 [No.12] 二重唱 "Známť já jednu dívčinu"〈我知道一位美少女〉

1:13:58 第4景

Kecal金錢利誘，Jeník急中生智

[宣敘調] Kecal與Jeník交換條件

1:14:48 [No. 13] 二重唱 "Nuže, milý chasníku, dopřej pak slovíčku." 〈兄弟，聽我一言〉

1:22:40 [宣敘調] Jeník討價還價，暗藏玄機，設局欺瞞。Kecal不疑有他，落入圈套

1:26:17 第5景

Jeník的獨白

1:27:06 [No. 14] 獨唱 "Jak možná věřit"〈他們如何相信〉(名曲)

1:29:49 第6景

Kecal與Jeník簽訂合約，申明放棄Mařenka，並召集村民和Krušina作證。而Jeník「出賣」Mařenka的行為，則遭受眾人指責

1:30:02 [No. 15] 獨唱與合唱 "Pojďte, lidičky, pozor dejte"〈大家進來聽我說〉

第三幕

村莊廣場

1:35:15 第1景

Vašek的獨白

1:36:17 [No. 16] 獨唱 "To... to mi v hlavě le... leží"〈我...我無法擺脫...〉

1:39:01 第2景

馬戲團表演

〈丑角進行曲〉

1:40:00 [宣敘調] 團長的介紹詞

1:42:29〈丑角之舞〉(名曲)

1:49:22 [宣敘調] Vašek的感想

1:49:47 第3景

[宣敘調] 馬戲團缺一名演員，團長和Esmeralda設法說服Vašek加入

1:54:24 [No. 17] 二重唱 "Milostné zvířátko uděláme z vás"〈我們應該把你裝扮成一隻熊〉

1:56:08 第4景

[宣敘調] Vašek拒絕與Mařenka的婚約，Mícha夫婦和Kecal不明所以。在Vašek離開後，Mařenka陪同父母到來，Kecal拿出與Jeník簽訂的合約，Mařenka無法相信。正僵持不下的時候，Kecal突然看到Vašek

1:57:21 [No. 18] 獨唱與重唱 "Aj, jakže? Jakže, nechce ji?"〈什麼？他不喜歡她？〉

2:00:10 [No. 19] 獨唱與重唱 "Ne, tomu nevěřím"〈不，我不相信〉

2:04:30 第5景

Mařenka發現計畫失敗

[No. 20] 獨唱與重唱 "Co... co pořáde chcete?"〈告...告訴我你們想怎樣〉

2:05:39 [No. 21] 六重唱 "Rozmysli si, Mařenko"〈做決定吧，Mařenko〉

2:09:27 第6景

Mařenka的獨白

[宣敘調] Mařenka的感傷

2:11:00 [No. 22] 獨唱 "Ten lásky sen, jak krásný byl"〈這場愛之夢多美〉(名曲)

2:15:58 第7景

Jeník與Mařenka爭吵

[宣敘調]

2:18:49 [No. 23] 二重唱 "Tak tvrdošíjná, dívko, jsi"〈親愛的，你真的那麼固執嗎？〉

2:21:09 第8景

Jeník、Mařenka與Kecal各自表達想法

[宣敘調] Jeník是唯一了解事實的人，Mařenka與Kecal則還蒙在鼓裡

2:22:33 [No. 24] 三重唱 "Utiš se, dívko, utiš se"〈冷靜，冷靜，親愛的〉

2:26:16 第9景

廣場人群聚集，Jeník說明真相，並與Mícha父子相認。Kecal 氣急敗壞地逃離。

2:26:27 [No. 25a] 獨唱與合唱 "Jak jsi se, Mařenko, rozmyslila"〈你的決定是什麼？Mařenka〉

2:29:53 [No. 25b] 獨唱與合唱 "Aj, prohnaný to člověk jest"〈哦，他是一個狡猾的人〉

2:31:25 第10景

結局

[宣敘調] Vašek突然穿著熊裝出現Háta趕緊將他帶離。Mícha衷心祝福Jeník與Mařenka這對新人。

2:33:48 [終曲]合唱 "Dobrá věc se podařila"〈美好結局的一天〉

（全劇終）

【名曲推薦】

1. 10:01 合唱 "Proč bychom se netěšili"〈讓我們高興快樂〉

2. 25:07 二重唱 "Věrné milování"〈忠貞的愛〉(名曲)

3. 46:33 合唱〈波卡舞曲〉(名曲)

4. 1:00:45〈弗利安特舞曲〉(名曲)

5. 1:27:06 獨唱 "Jak možná věřit"〈他們如何相信〉(名曲)

6. 1:42:29〈丑角之舞〉(名曲)

7. 2:11:00 獨唱 "Ten lásky sen, jak krásný byl"〈這場愛之夢多美〉(名曲)