網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
1805-76 (英譯本第316頁)
2019/10/31 16:37:39瀏覽404|回應0|推薦0

他威脅說他要抓住永城尉[*]——申晚的兒子——殺了他做為報復。災難似乎迫在眉睫,世子每天大發雷霆,說他當天或第二天要抓到永城尉。或許因為永城尉命不該絕,世子並沒有真正執行他的威脅。[**]


  看到世子的行為一天比一天狂野,一天比一天失控,宣禧宮似乎放棄了希望。就在這個時候,世子寫信給和緩翁主抱怨她沒有為他做些什麼。有幾段話和他所使用的表達方式太可怕了,簡直讓人看不下去。然後他宣稱, “我要通過水口到上殿去。” 他還執意要把永城尉抓回來。雖然他還沒將他抓來,他沒收了許多屬於永城尉的東西——一件官服 、一件朝服 、一件軍裝 、還有許多日常用品如佩玉和帶釦——並將它們全部燒掉了。永城尉的性命真是危在旦夕。宣禧宮在驚懼中看到這一切。這倒不是說她有多關心永城尉的性命;相反地,她被世子的狂野和肆無忌憚的暴怒所困擾。


  世子確實想通過水口去上殿,但他並沒有成功。他是在閏五月十一日的晚上十一點至閏五月十二日凌晨時分這樣做的。這導致了一個可怕的謠言,它被誇大到可怕的比例,並迅速蔓延到整個宮廷。[***] 的確,世子沒有因為他真的想要這麼做而去做任何這些事情。但是當他在憤怒的驅使下失去理智時,他會說 「他是多麼堅決地要這樣做」 、或「他多麼希望手裡拿著劍這樣做」 這類的事。如果他保持那麼一點點正常的理智,他肯定不會那樣做的。然而,世子卻有著一個與生俱來獨特的悲慘命運。他註定不是為了享盡天年而活下來,而是經歷一個迄今前所未聞的結局。


[*] 永城尉是已故和協翁主(1733-1752)的丈夫。


[**] 實錄指出自羅景彥的告發送達後,思悼世子整天待在指定地點等候處罰。英祖實錄99卷19張A面-22張A面。

[註]這些記錄其實是自1762年5月23日至1762年閏5月13日為止,前後20天。而在閏5月13日那天,英祖將思悼廢為庶人,也在當天世子被關入米櫃。


[***] 實錄如此描述了英祖的決定: …忽有飛語, 從中而起, 上意驚動。 乃幸昌德宮… 英祖實錄99卷22張B面。這些具有影射性質的資料暗示,英祖本人被認為是思悼的目標。詳情見金滋炫 Heritage , 208。

事實上這則1762年閏5月13日的第2筆記事共跨3個頁面,從99卷22張A面~99卷23張A面。下面第2個連結為原本的掃瞄圖



本頁內容見 「閒中漫錄」手抄本第3冊,第 37、38 張圖




( 休閒生活藝文活動 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=michael181&aid=130492879